Титу 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Опомињи их да буду покорни и послушни господарима и заповедницима, и готови на свако добро дело;
1你要提醒眾人，叫他們順服作官的、掌權的，遵他的命，預備行各樣的善事。
2ни на кога да не хуле, да се не свађају, него да буду мирни, сваку кротост да показују свим људима,
2不要毀謗，不要爭競，總要和平，向眾人大顯溫柔。
3јер и ми бејасмо некада луди, и непокорни, и преварени, служећи различним жељама и сластима, у пакости и зависти живећи, мрски будући и мрзећи један на другог.
3我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
4А кад се показа благодат и човекољубље Спаса нашег Бога,
4但到了上帝－我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候，
5не за дела праведна која ми учинисмо, него по својој милости спасе нас бањом прерођења и обновљењем Духа Светог,
5他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉着重生的洗和聖靈的更新。
6ког изли на нас обилно кроз Исуса Христа Спаситеља нашег,
6聖靈就是上帝藉着耶穌基督－我們救主厚厚澆灌在我們身上的，
7да се оправдамо благодаћу Његовом, и да будемо наследници живота вечног по нади.
7好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑着永生的盼望成為後嗣。
8Сине Тите! Истинита је реч, и у овоме хоћу да утврђујеш, да се они који вероваше Богу труде и старају за добро дело: ово је корисно људима и добро.
8這話是可信的。 我也願你把這些事切切實實地講明，使那些已信上帝的人留心做正經事業。這都是美事，並且與人有益。
9А лудих запиткивања и тефтера од племена, и свађа и препирања о закону клони се; јер је то некорисно и празно.
9要遠避無知的辯論和家譜 的空談 ，以及紛爭，並因律法而起的爭競，因為這都是虛妄無益的。
10Човека јеретика по првом и другом саветовању клони се,
10分門結黨的人，警戒過一兩次，就要棄絕他。
11знајући да се такав изопачио, и греши, и сам је себе осудио.
11因為知道這等人已經背道，犯了罪，自己明知不是，還是去做。
12Кад пошаљем к теби Артему или Тихика, постарај се да дођеш к мени у Никопољ, јер сам намислио да онде зимујем.
12我打發 亞提馬 或是 推基古 到你那裏去的時候，你要趕緊往 尼哥坡里 去見我，因為我已經定意在那裏過冬。
13Зину законика и Апола лепо опреми да имају све што им треба.
13你要趕緊給律師 西納 和 亞波羅 送行，叫他們沒有缺乏。
14Али и наши нека се уче напредовати у добрим делима, ако где буде од потребе да не буду без рода.
14並且我們的人要學習正經事業，預備所需用的，免得不結果子。
15Поздрављају те сви који су са мном. Поздрави све који нас љубе у вери. Благодат са свима вама. Амин.
15同我在一處的人都問你安。請代問那些因有信心愛我們的人安。願恩惠 常 與你們眾人同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.