Послание к Титу 3
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Напоминай им повиноваться и покоряться начальству и властям, быть готовыми на всякое доброе дело,
1你要提醒眾人，叫他們順服作官的、掌權的，遵他的命，預備行各樣的善事。
2никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.
2不要毀謗，不要爭競，總要和平，向眾人大顯溫柔。
3Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблудшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.
3我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
4Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,
4但到了上帝－我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候，
5Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,
5他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉着重生的洗和聖靈的更新。
6Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего,
6聖靈就是上帝藉着耶穌基督－我們救主厚厚澆灌在我們身上的，
7чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.
7好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑着永生的盼望成為後嗣。
8Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал о сем, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам.
8這話是可信的。 我也願你把這些事切切實實地講明，使那些已信上帝的人留心做正經事業。這都是美事，並且與人有益。
9Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.
9要遠避無知的辯論和家譜 的空談 ，以及紛爭，並因律法而起的爭競，因為這都是虛妄無益的。
10Еретика после первого и второго вразумления, отвращайся,
10分門結黨的人，警戒過一兩次，就要棄絕他。
11зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден.
11因為知道這等人已經背道，犯了罪，自己明知不是，還是去做。
12Когда пришлю к тебе Артему или Тихика, поспеши придти ко мне в Никополь, ибо я положил там провести зиму.
12我打發 亞提馬 或是 推基古 到你那裏去的時候，你要趕緊往 尼哥坡里 去見我，因為我已經定意在那裏過冬。
13Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чем не было недостатка.
13你要趕緊給律師 西納 和 亞波羅 送行，叫他們沒有缺乏。
14Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, в удовлетворении необходимым нуждам, дабы не были бесплодны.
14並且我們的人要學習正經事業，預備所需用的，免得不結果子。
15Приветствуют тебя все находящиеся со мною. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.
15同我在一處的人都問你安。請代問那些因有信心愛我們的人安。願恩惠 常 與你們眾人同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.