Послание к Титу 3
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Напоминай им повиноваться и покоряться начальству и властям, быть готовыми на всякое доброе дело,
1你要提醒众人，叫他们顺服作官的、掌权的，遵他的命，预备行各样的善事。
2никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.
2不要毁谤，不要争竞，总要和平，向众人大显温柔。
3Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблудшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.
3我们从前也是无知、悖逆、受迷惑、服事各样私欲，和宴乐，常存恶毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
4Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,
4但到了 神—我们救主的恩慈和他向人所施的慈爱显明的时候，
5Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,
5他便救了我们；并不是因我们自己所行的义，乃是照他的怜悯，借着重生的洗和圣灵的更新。
6Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего,
6圣灵就是 神借着耶稣基督—我们救主厚厚浇灌在我们身上的，
7чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.
7好叫我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣。
8Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал о сем, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам.
8这话是可信的。我也愿你把这些事切切实实地讲明，使那些已信 神的人留心做正经事业。这都是美事，并且与人有益。
9Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.
9要远避无知的辩论和家谱 的空谈 ，以及纷争，并因律法而起的争竞，因为这都是虚妄无益的。
10Еретика после первого и второго вразумления, отвращайся,
10分门结党的人，警戒过一两次，就要弃绝他。
11зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден.
11因为知道这等人已经背道，犯了罪，自己明知不是，还是去做。
12Когда пришлю к тебе Артему или Тихика, поспеши придти ко мне в Никополь, ибо я положил там провести зиму.
12我打发 亚提马 或是 推基古 到你那里去的时候，你要赶紧往 尼哥坡里 去见我，因为我已经定意在那里过冬。
13Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чем не было недостатка.
13你要赶紧给律师 西纳 和 亚波罗 送行，叫他们没有缺乏。
14Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, в удовлетворении необходимым нуждам, дабы не были бесплодны.
14并且我们的人要学习正经事业，预备所需用的，免得不结果子。
15Приветствуют тебя все находящиеся со мною. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь.
15同我在一处的人都问你安。请代问那些因有信心爱我们的人安。愿恩惠 常 与你们众人同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.