Tite 3
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Rappelle-leur d’être soumis aux magistrats et aux autorités, d’obéir, d’être prêts à toute bonne œuvre,
1你要提醒众人，叫他们顺服作官的、掌权的，遵他的命，预备行各样的善事。
2de ne médire de personne, d’être pacifiques, modérés, pleins de douceur envers tous les hommes.
2不要毁谤，不要争竞，总要和平，向众人大显温柔。
3Car nous aussi, nous étions autrefois insensés, désobéissants, égarés, asservis à toute espèce de convoitises et de voluptés, vivant dans la méchanceté et dans l’envie, dignes d’être haïs, et nous haïssant les uns les autres.
3我们从前也是无知、悖逆、受迷惑、服事各样私欲，和宴乐，常存恶毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
4Mais, lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés,
4但到了 神—我们救主的恩慈和他向人所施的慈爱显明的时候，
5il nous a sauvés, non à cause des œuvres de justice que nous aurions faites, mais selon sa miséricorde, par le baptême de la régénération et le renouvellement du Saint-Esprit,
5他便救了我们；并不是因我们自己所行的义，乃是照他的怜悯，借着重生的洗和圣灵的更新。
6qu’il a répandu sur nous avec abondance par Jésus-Christ notre Sauveur,
6圣灵就是 神借着耶稣基督—我们救主厚厚浇灌在我们身上的，
7afin que, justifiés par sa grâce, nous devenions, en espérance, héritiers de la vie éternelle.
7好叫我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣。
8Cette parole est certaine, et je veux que tu affirmes ces choses, afin que ceux qui ont cru en Dieu s’appliquent à pratiquer de bonnes œuvres. Voilà ce qui est bon et utile aux hommes.
8这话是可信的。我也愿你把这些事切切实实地讲明，使那些已信 神的人留心做正经事业。这都是美事，并且与人有益。
9Mais évite les discussions folles, les généalogies, les querelles, les disputes relatives à la loi; car elles sont inutiles et vaines.
9要远避无知的辩论和家谱 的空谈 ，以及纷争，并因律法而起的争竞，因为这都是虚妄无益的。
10Éloigne de toi, après un premier et un second avertissement, celui qui provoque des divisions,
10分门结党的人，警戒过一两次，就要弃绝他。
11sachant qu’un homme de cette espèce est perverti, et qu’il pèche, en se condamnant lui-même.
11因为知道这等人已经背道，犯了罪，自己明知不是，还是去做。
12Lorsque je t’enverrai Artémas ou Tychique, hâte-toi de venir me rejoindre à Nicopolis; car c’est là que j’ai résolu de passer l’hiver.
12我打发 亚提马 或是 推基古 到你那里去的时候，你要赶紧往 尼哥坡里 去见我，因为我已经定意在那里过冬。
13Aie soin de pourvoir au voyage de Zénas, le docteur de la loi, et d’Apollos, en sorte que rien ne leur manque.
13你要赶紧给律师 西纳 和 亚波罗 送行，叫他们没有缺乏。
14Il faut que les nôtres aussi apprennent à pratiquer de bonnes œuvres pour subvenir aux besoins pressants, afin qu’ils ne soient pas sans produire des fruits.
14并且我们的人要学习正经事业，预备所需用的，免得不结果子。
15Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous!
15同我在一处的人都问你安。请代问那些因有信心爱我们的人安。愿恩惠 常 与你们众人同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.