Тита 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Нагадуй їм, щоб начальства і власти слухали і корились, і до всякого доброго дїла були готові,
1你要提醒众人，叫他们顺服作官的、掌权的，遵他的命，预备行各样的善事。
2щоб нїкого не хулили, не були сварливі, а тихі, показуючи всяку лагідність до всїх людей.
2不要毁谤，不要争竞，总要和平，向众人大显温柔。
3Були бо колись і ми нерозумні, непокірні, і зведені слуги похотям та всяким розкошам, живучи в злобі та завистї, гидкими бувши та ненавидячи один одного.
3我们从前也是无知、悖逆、受迷惑、服事各样私欲，和宴乐，常存恶毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
4Як же явилась благость і чоловіколюбиє Спаса нашого Бога,
4但到了 神—我们救主的恩慈和他向人所施的慈爱显明的时候，
5не з дїл праведних, що ми робили, а по своїй милости спас нас купеллю новорождення і обновлення Духа сьвятого,
5他便救了我们；并不是因我们自己所行的义，乃是照他的怜悯，借着重生的洗和圣灵的更新。
6котрого вилив на нас щедро через Ісуса Христа, Спасителя нашого,
6圣灵就是 神借着耶稣基督—我们救主厚厚浇灌在我们身上的，
7щоб оправдившись благодаттю Його, зробились ми наслїдниками по надїї життя вічнього.
7好叫我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣。
8Вірне слово, і хочу, щоб про се ти впевняв, щоб которі увірували в Бога, старались пильнувати добрих дїл. Добре воно і користне людям.
8这话是可信的。我也愿你把这些事切切实实地讲明，使那些已信 神的人留心做正经事业。这都是美事，并且与人有益。
9Дурного ж змагання, та родоводів, та спорів, та сварок про закон цурай ся, бо вони не на користь і марні.
9要远避无知的辩论和家谱 的空谈 ，以及纷争，并因律法而起的争竞，因为这都是虚妄无益的。
10Єретика чоловіка після первого і другого напомину, покинь,
10分门结党的人，警戒过一两次，就要弃绝他。
11знаючи, що такий розвертаєть ся і грішить, осудивши сам себе.
11因为知道这等人已经背道，犯了罪，自己明知不是，还是去做。
12Як пришлю Артема до тебе або Тихика, постарайсь прийти до мене в Никополь: там бо надумавсь я зазимувати.
12我打发 亚提马 或是 推基古 到你那里去的时候，你要赶紧往 尼哥坡里 去见我，因为我已经定意在那里过冬。
13Зину законника та Аполоса старанно випровадь, щоб нї в чому не мали недостатку.
13你要赶紧给律师 西纳 和 亚波罗 送行，叫他们没有缺乏。
14Нехай і наші вчять ся пильнувати добрих дїл для конечних потріб, щоб не були без овощу.
14并且我们的人要学习正经事业，预备所需用的，免得不结果子。
15Витають тебе усї, що зо мною. Витай тих, хто любить нас у вірі. Благодать з усїма вами. Амінь.
15同我在一处的人都问你安。请代问那些因有信心爱我们的人安。愿恩惠 常 与你们众人同在！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.