Йони 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І надійшло слово Господнє до Йони Аматієнка, таке:
1耶和华的话临到 亚米太 的儿子 约拿 ，说：
2Устань, подайсь у Ниневію, в город великий, і проповідуй проти його, бо ледарства його дойшли до мене.
2「你起来往 尼尼微 大城去，向其中的居民呼喊，因为他们的恶达到我面前。」
3Йона ж устав, щоб утїкати від Господа в Тарсис, і, дойшовши до Яфи, знайшов корабель, що йшов у Тарсис, заплатив гроші за переправу, й вступив на нього, щоб на ньому одплисти в Тарсис перед лицем Господнїм.
3约拿 却起来，逃往 他施 去躲避耶和华；下到 约帕 ，遇见一只船，要往 他施 去。他就给了船价，上了船，要与船上的人同往 他施 去躲避耶和华。
4Господь же послав на море велику бурю, і постала на морі лиха хуртовина, так що караблеві приходилось розбитись.
4然而耶和华使海中起大风，海就狂风大作，甚至船几乎破坏。
5І полякались моряки, й почали взивати кожен до свого бога. І викидали в море склад із корабля, щоб його полегчити; Йона ж зійшов у середину на дно, лїг та й заснув твердим сном.
5水手便惧怕，各人哀求自己的神。他们将船上的货物抛在海中，为要使船轻些。 约拿 已下到底舱，躺卧沉睡。
6І прийшов до його керманич корабельний та й каже: Як тобі спати? вставай, покликни до твого Бога; може сей Бог зглянеться на нас, і ми не погинемо.
6船主到他那里对他说：「你这沉睡的人哪，为何这样呢？起来，求告你的神，或者神顾念我们，使我们不致灭亡。」
7І говорили вони один одному: Ось, киньмо лишень жереб, щоб довідатись, за чию провину сталась нам ся пригода. Як же кинули вони жереб, упав він на Йону.
7船上的人彼此说：「来吧，我们掣签，看看这灾临到我们是因谁的缘故。」于是他们掣签，掣出 约拿 来。
8І кажуть вони йому: Скажи же нам, за яку провину сталась нам ся пригода? Яке твоє дїло й звідки ти йдеш? де твій край, і з якого ти народу?
8众人对他说：「请你告诉我们，这灾临到我们是因谁的缘故？你以何事为业？你从哪里来？你是哪一国？属哪一族的人？」
9І відказав їм: Я Єврей і почитаю Господа, Бога небесного, що сотворив море й увесь суходіл.
9他说：「我是 希伯来 人。我敬畏耶和华—那创造沧海旱地之天上的 神。」
10І полякались вельми люде й сказали йому: Що се ти зробив? бо довідались, що він утїкав од Господа, він бо їм признався.
10他们就大大惧怕，对他说：「你做的是什么事呢？」他们已经知道他躲避耶和华，因为他告诉了他们。
11Питають його тодї: Що нам з тобою почати, щоб море втихло про нас? бо море не переставало яритись.
11他们问他说：「我们当向你怎样行，使海浪平静呢？」这话是因海浪越发翻腾。
12Тодї він сказав їм: Возьміте мене та й вкиньте мене в море; тодї воно втихне про вас; я бо добре знаю, що ся страшенна хуртовина прийшла на вас через мене.
12他对他们说：「你们将我抬起来，抛在海中，海就平静了；我知道你们遭这大风是因我的缘故。」
13Але ті люде силкувалися добитись до берега, та се їм не вдалось, бо море не переставало яритись проти них.
13然而那些人竭力荡桨，要把船拢岸，却是不能，因为海浪越发向他们翻腾。
14Тодї покликнули вони до Господа й мовляли: Просимо тебе, Господи! не дай нам згинути за життє сього чоловіка, й не винуй нас, наче б ми безвинну кров пролили; ти бо, Господи, вчинив, що тобі сподобалось.
14他们便求告耶和华说：「耶和华啊，我们恳求你，不要因这人的性命使我们死亡，不要使流无辜血的罪归与我们；因为你—耶和华是随自己的意旨行事。」
15Тодї взяли вони Йону та й вкинули в море; і перестало море яритись.
15他们遂将 约拿 抬起，抛在海中，海的狂浪就平息了。
16І полякались ті люде вельми перед Господом, принесли Господеві жертву й обреклись обітами.
16那些人便大大敬畏耶和华，向耶和华献祭，并且许愿。
no verse 17 in this text
17耶和华安排一条大鱼吞了 约拿 ，他在鱼腹中三日三夜。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.