1 Тимотея 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Павел, апостол Ісуса Христа, по повелїнню Бога, Спаса нашого, і Господа Ісуса Христа, надїї нашої,
1奉我们救主 神和我们的盼望基督耶稣之命，作基督耶稣使徒的 保罗
2Тимотею, правдивому сину в вірі: Благодать, милость, мир од Бога, Отця нашого, і Христа Ісуса, Господа нашого.
2写信给那因信主作我真儿子的 提摩太 。愿恩惠、怜悯、平安从父 神和我们主基督耶稣归与你！
3Яко ж ублагав я тебе пробувати в Єфесї, ідучи в Македонию, щоб завітував деяким не инше вчити,
3我往 马其顿 去的时候，曾劝你仍住在 以弗所 ，好嘱咐那几个人不可传异教，
4анї вважати на видумки та не скінчені родоводи, котрі більш роблять змагання, нїж Божого будування в вірі.
4也不可听从荒渺无凭的话语和无穷的家谱；这等事只生辩论，并不发明 神在信上所立的章程。
5Конець же завітування єсть любов з щирого серця та совісти благої і віри не лицемірної,
5但命令的总归就是爱；这爱是从清洁的心和无亏的良心，无伪的信心生出来的。
6у котрих деякі погрішивши, вдались у пусті слова,
6有人偏离这些，反去讲虚浮的话，
7хотячи бути законоучителями, не розуміючи, нї що говорять, нї об чому впевняють.
7想要作教法师，却不明白自己所讲说的所论定的。
8Знаємо ж, що закон добрий, коли хто його законно творить,
8我们知道律法原是好的，只要人用得合宜；
9знаючи се, що не про праведника закон положений, а про беззаконних та непокірних, нечестивих та грішних, неправедних та скверних, про убийць батька й матери, про душогубцїв,
9因为律法不是为义人设立的，乃是为不法和不服的，不虔诚和犯罪的，不圣洁和恋世俗的，弑父母和杀人的，
10про блудників, мужоложників, про людокрадів, брехунів, про тих, що криво присягають, і коли що иншого здоровій науцї противить ся,
10行淫和亲男色的，抢人口和说谎话的，并起假誓的，或是为别样敌正道的事设立的。
11по славному благовістю блаженного Бога, котре менї звірено.
11这是照着可称颂之 神交托我荣耀福音说的。
12І дякую Тому, хто окріпляє мене, Христу Ісусу, Господу нашому, що за вірного мене вважав, поставивши мене на службу,
12我感谢那给我力量的我们主基督耶稣，因他以我有忠心，派我服事他。
13мене, що був колись хулителем і гонителем і знущателем, та помилувано мене; бо, невідаючи, робив я в невірстві.
13我从前是亵渎 神 的，逼迫 人 的，侮慢 人 的；然而我还蒙了怜悯，因我是不信不明白的时候而做的。
14Намножила ся ж благодать Господа нашого вірою і любовю, що в Христї Ісусї.
14并且我主的恩是格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。
15Вірне се слово і всякого прийняття достойне, що Христос Ісус прийшов у мир грішників спасти, між котрими я первий.
15「基督耶稣降世，为要拯救罪人。」这话是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是个罪魁。
16Та ради сього й помилувано мене, щоб на менї первому показав Ісус Христос усе довготерпіннє, на приклад тим, що мають вірувати в Него на життє вічне.
16然而，我蒙了怜悯，是因耶稣基督要在我这罪魁身上显明他一切的忍耐，给后来信他得永生的人作榜样。
17Цареві ж вічному нетлїнному, невидимому, єдиному премудрому Богу честь і слава на віки вічні. Амінь.
17但愿尊贵、荣耀归与那不能朽坏、不能看见、永世的君王、独一的 神，直到永永远远。阿们！
18Се ж завітуваннє передаю тобі, сину Тимотею, по пророцтвах, що були перше про тебе, щоб воював ти в них доброю війною,
18我儿 提摩太 啊，我照从前指着你的预言，将这命令交托你，叫你因此可以打那美好的仗。
19маючи віру і добру совість, котру деякі відкинувши, од віри відпали.
19常存信心和无亏的良心。有人丢弃良心，就在真道上如同船破坏了一般。
20Між ними ж Іменей та Александр, котрих я передав сатанї, щоб навчились не хулити.
20其中有 许米乃 和 亚历山大 ；我已经把他们交给撒但，使他们受责罚就不再谤渎了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.