1 Тимотея 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Старого не докоряй, а умоляй, як батька, молодших, як братів,
1不可严责老年人，只要劝他如同父亲；劝少年人如同弟兄；
2старих жінок, як матїрок, молодших, як сестер, з усякою чистотою.
2劝老年妇女如同母亲；劝少年妇女如同姊妹；总要清清洁洁的。
3Удовиць шануй, тих що справдї удовицї.
3要尊敬那真为寡妇的。
4Коли ж котора вдовиця дїти або внучата має, нехай вчять ся перше свій дім благочестиво спорядити і віддячувати родителям; се бо добре і любо перед Богом.
4若寡妇有儿女，或有孙子孙女，便叫他们先在自己家中学着行孝，报答亲恩，因为这在 神面前是可悦纳的。
5Тая ж справдї вдовиця, котора одинока, (та) вповає на Бога і пробуває в молитвах і благаннях день і ніч.
5那独居无靠、真为寡妇的，是仰赖 神，昼夜不住地祈求祷告。
6Котора ж роскошує, та жива — вмерла.
6但那好宴乐的寡妇正活着的时候也是死的。
7І се наказуй, щоб непорочні були.
7这些事你要嘱咐她们，叫她们无可指责。
8Коли ж хто про своїх, а найбільш про домашнїх не промишляє, той відцуравсь віри, і гірший од невірного.
8人若不看顾亲属，就是背了真道，比不信的人还不好，不看顾自己家里的人，更是如此。
9Удовицю ж вибирати не меньше лїт шестидесяти, таку щоб була одному мужу жінкою,
9寡妇记在册子上，必须年纪到六十岁，从来只作一个丈夫的妻子，
10в дїлах добрих сьвідчена, чи дїтей згодувала, чи людей стороннїх приймала, чи сьвятим ноги вмивала, чи бідолашним помагала, чи до всякого дїла доброго щира була.
10又有行善的名声，就如养育儿女，接待远人，洗圣徒的脚，救济遭难的人，竭力行各样善事。
11Молодих же вдовиць не приймай; бо, розбуявшись проти Христа, схочуть заміж;
11至于年轻的寡妇，就可以辞她；因为她们的情欲发动，违背基督的时候就想要嫁人。
12маючи осуд, що першої віри відцурались.
12她们被定罪，是因废弃了当初所许的愿；
13Ще ж без дїла звикають ходити по домах; не тілько ж без дїла, та й довгоязикі і пронозливі, говорять, чого не годить ся.
13并且她们又习惯懒惰，挨家闲游；不但是懒惰，又说长道短，好管闲事，说些不当说的话。
14Тим хочу, щоб молоді вдовицї йшли заміж, дїтей рожали, домом правили і нїякої причини не давали противному до поговору.
14所以我愿意年轻的 寡妇 嫁人，生养儿女，治理家务，不给敌人辱骂的把柄。
15Вже бо деякі звернули слїдом за сатаною.
15因为已经有转去随从撒但的。
16Коли який вірний або вірна має вдовицї, нехай їм помагає, і нехай не буде тягару для церкви, щоб правдивим удовицям помагати.
16信 主 的妇女，若家中有寡妇，自己就当救济她们，不可累着教会，好使教会能救济那真 无倚靠的 寡妇。
17Которі ж пресвитери пильнують добре, нехай удостоять ся двійної чести, найбільше ж ті, що трудять ся в слові і науцї.
17那善于管理教会的长老，当以为配受加倍的敬奉；那劳苦传道教导人的，更当如此。
18Глаголе бо писаннє: Вола молотячого не заоброчуй; і: Достоїн робітник нагороди своєї.
18因为经上说：「牛 在场上 踹谷的时候，不可笼住它的嘴」；又说：「工人得工价是应当的。」
19На пресвитера обвинувачення не приймай, хиба при двох або трьох сьвідках.
19控告长老的呈子，非有两三个见证就不要收。
20Которі ж згрішять, обличай перед усїма, щоб і инші страх мали.
20犯罪的人，当在众人面前责备他，叫其余的人也可以惧怕。
21Заклинаю перед Богом, і Господом Ісус-Христом, і вибраними ангелами, щоб се хоронив без пересуду, нїчого не роблячи по привичцї (пристрастї).
21我在 神和基督耶稣并蒙拣选的天使面前嘱咐你：要遵守这些话，不可存成见，行事也不可有偏心。
22Рук скоро не клади нї на кого, анї приставай до чужих гріхів; себе чистим держи.
22给人行按手的礼，不可急促；不要在别人的罪上有分，要保守自己清洁。
23Вже не пий води, а потроху вина приймай, ради жолудка твого і частих твоїх недугів.
23因你胃口不清，屡次患病，再不要照常喝水，可以稍微用点酒。
24В инших людей гріхи явні, попереджують на суд, а за иншими йдуть слїдом.
24有些人的罪是明显的， 如同 先到审判案前；有些人的罪是随后跟了去的。
25Так само й добрі дїла наперед явні, тай що инше, утаїтись не може.
25这样，善行也有明显的，那不明显的也不能隐藏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.