1 Тимотея 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Старого не докоряй, а умоляй, як батька, молодших, як братів,
1Staršího zuřivě netresci, ale napomínej jako otce, mladších jako bratří,
2старих жінок, як матїрок, молодших, як сестер, з усякою чистотою.
2Starých žen jako matek, mladic jako sestr, ve vší čistotě.
3Удовиць шануй, тих що справдї удовицї.
3Vdovy měj v uctivosti, kteréž pravé vdovy jsou.
4Коли ж котора вдовиця дїти або внучата має, нехай вчять ся перше свій дім благочестиво спорядити і віддячувати родителям; се бо добре і любо перед Богом.
4Pakli která vdova syny nebo vnuky má, nechažť se oni učí předně k svému domu pobožnosti dokazovati, a zase rodičům se odplacovati; neboť jest to chvalitebné a vzácné před obličejem Božím.
5Тая ж справдї вдовиця, котора одинока, (та) вповає на Бога і пробуває в молитвах і благаннях день і ніч.
5Kterážť pak právě vdova jest a osaměla, máť naději v Bohu, a trváť na modlitbách a svatých žádostech dnem i nocí.
6Котора ж роскошує, та жива — вмерла.
6Ale rozkošná, ta živa jsuci, již umřela.
7І се наказуй, щоб непорочні були.
7Protož jim to přikaž, ať jsou bez úhony.
8Коли ж хто про своїх, а найбільш про домашнїх не промишляє, той відцуравсь віри, і гірший од невірного.
8Jestliže pak kdo o své, a zvláště o domácí péče nemá, zapřelť jest víry, a jest horší nežli nevěřící.
9Удовицю ж вибирати не меньше лїт шестидесяти, таку щоб була одному мужу жінкою,
9Vdova buď vyvolená, kteráž by neměla méně šedesáti let, kteráž byla jednoho muže manželka,
10в дїлах добрих сьвідчена, чи дїтей згодувала, чи людей стороннїх приймала, чи сьвятим ноги вмивала, чи бідолашним помагала, чи до всякого дїла доброго щира була.
10O níž by svědectví bylo, že dobré skutky činila; a jestliže dítky své zbožně vychovala, do domu pocestné přijímala, jestliže svatým nohy umývala, jestliže bídným posluhovala, jestliže každého skutku dobrého pilná byla.
11Молодих же вдовиць не приймай; бо, розбуявшись проти Христа, схочуть заміж;
11Ale mladých vdov nepřijímej; nebo když, nedbajíce na Krista, v chlipnost se vydadí, teprv se vdávati chtějí,
12маючи осуд, що першої віри відцурались.
12Jsouce již hodné odsouzení, protože první víru zrušily.
13Ще ж без дїла звикають ходити по домах; не тілько ж без дїла, та й довгоязикі і пронозливі, говорять, чого не годить ся.
13Nýbrž také i zahálejíce, učí se choditi po domích; a netoliko nedělné, ale jsou i klevetné a všetečné, mluvíce, což nesluší.
14Тим хочу, щоб молоді вдовицї йшли заміж, дїтей рожали, домом правили і нїякої причини не давали противному до поговору.
14Protož chci, aby se mladší vdávaly, děti rodily, hospodyně byly, a tak žádné příčiny protivníku nedávaly ku pomlouvání.
15Вже бо деякі звернули слїдом за сатаною.
15Nebo již se některé uchýlily zpět po satanovi.
16Коли який вірний або вірна має вдовицї, нехай їм помагає, і нехай не буде тягару для церкви, щоб правдивим удовицям помагати.
16Protož má-liť kdo věřící neb která věřící vdovy, opatrujž je, a nebuď obtěžována církev, aby těm, kteréž právě vdovy jsou, postačilo.
17Которі ж пресвитери пильнують добре, нехай удостоять ся двійної чести, найбільше ж ті, що трудять ся в слові і науцї.
17Předložení, kteříž dobře spravují, dvojí cti hodni jmíni buďte, zvláště ti, kteříž pracují v slovu Božím a v učení.
18Глаголе бо писаннє: Вола молотячого не заоброчуй; і: Достоїн робітник нагороди своєї.
18Nebo praví Písmo: Volu mlátícímu nezavížeš úst. A hodenť jest dělník své mzdy.
19На пресвитера обвинувачення не приймай, хиба при двох або трьох сьвідках.
19Proti staršímu žaloby nepřijímej, leč pode dvěma nebo třmi svědky.
20Которі ж згрішять, обличай перед усїма, щоб і инші страх мали.
20Ty pak, kteříž hřeší, přede všemi tresci, aby i jiní bázeň měli.
21Заклинаю перед Богом, і Господом Ісус-Христом, і вибраними ангелами, щоб се хоронив без пересуду, нїчого не роблячи по привичцї (пристрастї).
21Osvědčujiť před obličejem Božím a Pána Jezukrista, i vyvolených andělů jeho, abys těchto věcí ostříhal bez přijímání osob, nic nečině podle náchylnosti.
22Рук скоро не клади нї на кого, анї приставай до чужих гріхів; себе чистим держи.
22Nevzkládej rukou rychle na nižádného, a nepřiúčastňuj se hříchům cizím. Sebe samého ostříhej v čistotě.
23Вже не пий води, а потроху вина приймай, ради жолудка твого і частих твоїх недугів.
23Nepij již více vody, ale vína skrovně užívej, pro svůj žaludek a časté nemoci své.
24В инших людей гріхи явні, попереджують на суд, а за иншими йдуть слїдом.
24Některých lidí hříchové prve zjevní jsou, předcházející soud, některých pak i následují.
25Так само й добрі дїла наперед явні, тай що инше, утаїтись не може.
25A takž také i skutkové dobří prve zjevní jsou. Což pak jest jinak, ukrýti se nemůže.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.