1 Тимотея 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Тим я молю перш усього творити благання, молитви, дякування за всїх людей,
1Napomínámť pak, aby především činěny bývaly pokorné modlitby, prosby, svaté žádosti a díků činění za všelijaké lidi,
2за царів і за всїх, що мають власть, щоб тихим і спокійним життєм нам жити у всякому благочестї і чистотї.
2Za krále i za všecky v moci postavené, abychom tichý a pokojný život vedli ve vší zbožnosti a šlechetnosti.
3Се бо добре і приятно перед Спасителем нашим Богом,
3Nebo toť jest dobré a vzácné před spasitelem naším Bohem,
4котрий хоче, щоб усї люде спасли ся і до розуміння правди прийшли.
4Kterýž chce, aby všelijací lidé spaseni byli a k známosti pravdy přišli.
5Один бо Бог і один посередник між Богом і людьми, чоловік Ісус Христос,
5Jedenť jest zajisté Bůh, jeden také i prostředník Boží a lidský, člověk Kristus Ježíš,
6що дав себе на викуп за всїх: сьвідкуваннє временами своїми.
6Kterýžto dal sebe samého mzdu na vykoupení za všecky, na osvědčení časem svým.
7На се ж поставлено мене проповідником і апостолом (глаголю правду в Христї, а не неправду) учителем поган у вірі і правдї.
7K čemuž postaven jsem já za kazatele a apoštola, (pravduť pravím v Kristu a neklamámť,) za učitele pohanů u víře a pravdě.
8Оце ж хочу, щоб молились чоловіки на всякому місцї, здіймаючи вгору преподобні руки, без гнїва і змагання.
8Protož chtěl bych, aby se modlili muži na všelikém místě, pozdvihujíce čistých rukou, bez hněvu a bez roztržitosti.
9Так само й жінки, чисто вбираючись, із соромом та з чистотою, щоб украшували себе, не заплїтаннєм, не золотом або перлами, або шатами предорогими,
9Takž také i ženy aby se oděvem slušným s stydlivostí a s středmostí ozdobovaly, ne strojením a křtaltováním sobě vlasů, neb zlatem, anebo perlami, anebo drahým rouchem,
10а (як подобає жінкам, що пристали на благочестє) дїлами добрими.
10Ale (tak, jakž sluší ženám, kteréž dokazují při sobě zbožnosti,) dobrými skutky.
11Жінка мовчки нехай вчить ся усякої покори.
11Žena ať se učí mlčeci, ve všeliké poddanosti.
12Жінцї ж учити не велю, анї орудувати чоловіком, а бути в мовчанню.
12Nebo ženě nedopouštím učiti, ani vládnouti nad mužem, ale aby byla v mlčení.
13Адама бо перше створено, опісля ж Еву;
13Adam zajisté prve jest stvořen, potom Eva.
14і Адама не зведено; жінка ж, як зведено її, була в переступі.
14A Adam nebyl sveden, ale žena svedena jsuci, příčinou přestoupení byla.
15Спасеть ся ж ради родження дїтей, коли пробувати ме в вірі та любові і в сьвятостї з чистотою.
15Ale však spasena bude v plození dětí, jestliže by zůstala u víře, a v lásce, a v posvěcení svém, s středmostí.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.