1 Тимотея 2

Kulish and Puluj Bible (1905)

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1Тим я молю перш усього творити благання, молитви, дякування за всїх людей,

1پس از همه‌چیز اول، سفارش می‌کنم که صلوات و دعاها و مناجات و شکرها رابرای جمیع مردم به‌جا آورند؛

2за царів і за всїх, що мають власть, щоб тихим і спокійним життєм нам жити у всякому благочестї і чистотї.

2بجهت پادشاهان و جمیع صاحبان منصب تا به آرامی و استراحت و با کمال دینداری و وقار، عمر خود را بسر بریم.

3Се бо добре і приятно перед Спасителем нашим Богом,

3زیرا که این نیکو و پسندیده است، در حضورنجات‌دهنده ما خدا

4котрий хоче, щоб усї люде спасли ся і до розуміння правди прийшли.

4که می‌خواهد جمیع مردم نجات یابند و به معرفت راستی گرایند.

5Один бо Бог і один посередник між Богом і людьми, чоловік Ісус Христос,

5زیراخدا واحد است و در میان خدا و انسان یک متوسطی است یعنی انسانی که مسیح عیسی باشد،

6що дав себе на викуп за всїх: сьвідкуваннє временами своїми.

6که خود را در راه همه فدا داد، شهادتی درزمان معین.

7На се ж поставлено мене проповідником і апостолом (глаголю правду в Христї, а не неправду) учителем поган у вірі і правдї.

7و برای این، من واعظ و رسول ومعلم امتها در ایمان و راستی مقرر شدم. در مسیح راست می‌گویم و دروغ نی.

8Оце ж хочу, щоб молились чоловіки на всякому місцї, здіймаючи вгору преподобні руки, без гнїва і змагання.

8پس آرزوی این دارم که مردان، دست های مقدس را بدون غیظ و جدال برافراخته، در هر جادعا کنند.

9Так само й жінки, чисто вбираючись, із соромом та з чистотою, щоб украшували себе, не заплїтаннєм, не золотом або перлами, або шатами предорогими,

9و همچنین زنان خویشتن را بیارایند به لباس مزین به حیا و پرهیز نه به زلفها و طلا ومروارید و رخت گرانبها؛

10а (як подобає жінкам, що пристали на благочестє) дїлами добрими.

10بلکه چنانکه زنانی رامی شاید که دعوای دینداری می‌کنند به اعمال صالحه.

11Жінка мовчки нехай вчить ся усякої покори.

11زن با سکوت، به‌کمال اطاعت تعلیم گیرد.

12Жінцї ж учити не велю, анї орудувати чоловіком, а бути в мовчанню.

12و زن را اجازت نمی دهم که تعلیم دهد یابر شوهر مسلط شود بلکه در سکوت بماند.

13Адама бо перше створено, опісля ж Еву;

13زیرا که آدم اول ساخته شد و بعد حوا.

14і Адама не зведено; жінка ж, як зведено її, була в переступі.

14وآدم فریب نخورد بلکه زن فریب خورده، درتقصیر گرفتار شد.

15Спасеть ся ж ради родження дїтей, коли пробувати ме в вірі та любові і в сьвятостї з чистотою.

15اما به زاییدن رستگارخواهد شد، اگر در ایمان و محبت و قدوسیت وتقوا ثابت بمانند.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.