1 טימותי 2

Modern Hebrew Bible

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1ועתה קדם כל דבר אבקשה מכם לשאת תפלות ותחנונים ובקשות ותודות בעד כל בני אדם׃

1پس از همه‌چیز اول، سفارش می‌کنم که صلوات و دعاها و مناجات و شکرها رابرای جمیع مردم به‌جا آورند؛

2בעד המלכים וכל השליטים למען נחיה חיי השקט ובטח בכל חסידות וישר׃

2بجهت پادشاهان و جمیع صاحبان منصب تا به آرامی و استراحت و با کمال دینداری و وقار، عمر خود را بسر بریم.

3כי כן טוב ורצוי בעיני אלהים מושיענו׃

3زیرا که این نیکو و پسندیده است، در حضورنجات‌دهنده ما خدا

4אשר חפצו שיושעו כל בני האדם ויגיעו להכרת האמת׃

4که می‌خواهد جمیع مردم نجات یابند و به معرفت راستی گرایند.

5כי אחד הוא האלהים ואחד הוא העמד בין אלהים ובין בני אדם הוא בן אדם המשיח ישוע׃

5زیراخدا واحد است و در میان خدا و انسان یک متوسطی است یعنی انسانی که مسیح عیسی باشد،

6אשר נתן את נפשו כפר בעד כל וזאת העדות הבאה בעתה׃

6که خود را در راه همه فدا داد، شهادتی درزمان معین.

7אשר אני הפקדתי לה לכרוז ולשליח אמת אני אמר במשיח ולא אשקר מורה הגוים באמונה ובאמת׃

7و برای این، من واعظ و رسول ومعلم امتها در ایمان و راستی مقرر شدم. در مسیح راست می‌گویم و دروغ نی.

8לכן רצוני שיתפללו האנשים בכל מקום וישאו ידיהם קדש בלי כעס ומדון׃

8پس آرزوی این دارم که مردان، دست های مقدس را بدون غیظ و جدال برافراخته، در هر جادعا کنند.

9וכן גם הנשים תתיפינה בתלבשת נאה עם בשת פנים וצניעות לא במחלפות הראש לא בזהב לא בפנינים ולא במלבושים יקרים׃

9و همچنین زنان خویشتن را بیارایند به لباس مزین به حیا و پرهیز نه به زلفها و طلا ومروارید و رخت گرانبها؛

10אלא כמו שהוא הגון לנשים אשר בחרו להן יראת אלהים במעשים טובים׃

10بلکه چنانکه زنانی رامی شاید که دعوای دینداری می‌کنند به اعمال صالحه.

11האשה תלמד דומם בכל הכנעה׃

11زن با سکوت، به‌کمال اطاعت تعلیم گیرد.

12ואינני נתן רשות לאשה ללמד אף לא להתנשא על האיש אלא תדום׃

12و زن را اجازت نمی دهم که تعلیم دهد یابر شوهر مسلط شود بلکه در سکوت بماند.

13כי אדם נוצר בראשונה ואחריו חוה׃

13زیرا که آدم اول ساخته شد و بعد حوا.

14ואדם לא נפתה כי האשה שמעה לקול המשיא ותבא לידי עברה׃

14وآدم فریب نخورد بلکه زن فریب خورده، درتقصیر گرفتار شد.

15אבל תושע בלדתה בנים אם תעמדנה באמונה ובאהבה ובקדשה עם הצניעות׃

15اما به زاییدن رستگارخواهد شد، اگر در ایمان و محبت و قدوسیت وتقوا ثابت بمانند.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.