1. Тимотију 2

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1Молим, дакле, пре свега да се чине искања, молитве, мољења, захваљивања за све људе,

1پس از همه‌چیز اول، سفارش می‌کنم که صلوات و دعاها و مناجات و شکرها رابرای جمیع مردم به‌جا آورند؛

2за цареве, и за све који су у власти, да тихи и мирни живот поживимо у свакој побожности и поштењу.

2بجهت پادشاهان و جمیع صاحبان منصب تا به آرامی و استراحت و با کمال دینداری و وقار، عمر خود را بسر بریم.

3Јер је ово добро и пријатно пред Спаситељем нашим Богом,

3زیرا که این نیکو و پسندیده است، در حضورنجات‌دهنده ما خدا

4који хоће да се сви људи спасу, и да дођу у познање истине.

4که می‌خواهد جمیع مردم نجات یابند و به معرفت راستی گرایند.

5Јер је један Бог, и један посредник Бога и људи, човек Христос Исус,

5زیراخدا واحد است و در میان خدا و انسان یک متوسطی است یعنی انسانی که مسیح عیسی باشد،

6који себе даде у откуп за све, за сведочанство у своје време,

6که خود را در راه همه فدا داد، شهادتی درزمان معین.

7за које сам постављен проповедник и апостол (истину говорим у Христу, не лажем), учитељ незнабожаца, у вери и истини.

7و برای این، من واعظ و رسول ومعلم امتها در ایمان و راستی مقرر شدم. در مسیح راست می‌گویم و دروغ نی.

8Хоћу, дакле, да молитве чине људи на свакоме месту, подижући свете руке без гнева и премишљања.

8پس آرزوی این دارم که مردان، دست های مقدس را بدون غیظ و جدال برافراخته، در هر جادعا کنند.

9Тако и жене у пристојном оделу, са стидом и поштењем да украшују себе, не плетеницама, ни златом, или бисером, или хаљинама скупоценим,

9و همچنین زنان خویشتن را بیارایند به لباس مزین به حیا و پرهیز نه به زلفها و طلا ومروارید و رخت گرانبها؛

10него добрим делима као што се пристоји женама које се обећавају побожности.

10بلکه چنانکه زنانی رامی شاید که دعوای دینداری می‌کنند به اعمال صالحه.

11Жена на миру да се учи са сваком покорношћу.

11زن با سکوت، به‌کمال اطاعت تعلیم گیرد.

12Али жени не допуштам да учи нити да влада мужем, него да буде мирна.

12و زن را اجازت نمی دهم که تعلیم دهد یابر شوهر مسلط شود بلکه در سکوت بماند.

13Јер је Адам најпре саздан па онда Ева;

13زیرا که آدم اول ساخته شد و بعد حوا.

14и Адам се не превари, а жена преваривши се постаде преступница;

14وآدم فریب نخورد بلکه زن فریب خورده، درتقصیر گرفتار شد.

15али ће се спасти рађањем деце, ако остане у вери и љубави и у светињи с поштењем.

15اما به زاییدن رستگارخواهد شد، اگر در ایمان و محبت و قدوسیت وتقوا ثابت بمانند.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.