1. Тимотију 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1Молим, дакле, пре свега да се чине искања, молитве, мољења, захваљивања за све људе,
1First of all, then, I urge that petitions, prayers, intercessions, and thanksgiving be offered for everyone—
2за цареве, и за све који су у власти, да тихи и мирни живот поживимо у свакој побожности и поштењу.
2for kings and all those in authority—so that we may lead tranquil and quiet lives in all godliness and dignity.
3Јер је ово добро и пријатно пред Спаситељем нашим Богом,
3This is good and pleasing in the sight of God our Savior,
4који хоће да се сви људи спасу, и да дођу у познање истине.
4who wants everyone to be saved and to come to the knowledge of the truth.
5Јер је један Бог, и један посредник Бога и људи, човек Христос Исус,
5For there is one God, and there is one mediator between God and men, the man Christ Jesus,
6који себе даде у откуп за све, за сведочанство у своје време,
6who gave Himself as a ransom for all—the testimony that was given at just the right time.
7за које сам постављен проповедник и апостол (истину говорим у Христу, не лажем), учитељ незнабожаца, у вери и истини.
7For this reason I was appointed as a preacher, an apostle, and a faithful and true teacher of the Gentiles. I am telling the truth; I am not lying about anything.
8Хоћу, дакле, да молитве чине људи на свакоме месту, подижући свете руке без гнева и премишљања.
8Therefore I want the men everywhere to pray, lifting up holy hands, without anger or dissension.
9Тако и жене у пристојном оделу, са стидом и поштењем да украшују себе, не плетеницама, ни златом, или бисером, или хаљинама скупоценим,
9Likewise, I want the women to adorn themselves with respectable apparel, with modesty, and with self-control, not with braided hair or gold or pearls or expensive clothes,
10него добрим делима као што се пристоји женама које се обећавају побожности.
10but with good deeds, as is proper for women who profess to worship God.
11Жена на миру да се учи са сваком покорношћу.
11A woman must learn in quietness and full submissiveness.
12Али жени не допуштам да учи нити да влада мужем, него да буде мирна.
12I do not permit a woman to teach or to exercise authority over a man; she is to remain quiet.
13Јер је Адам најпре саздан па онда Ева;
13For Adam was formed first, and then Eve.
14и Адам се не превари, а жена преваривши се постаде преступница;
14And it was not Adam who was deceived, but the woman who was deceived and fell into transgression.
15али ће се спасти рађањем деце, ако остане у вери и љубави и у светињи с поштењем.
15Women, however, will be saved through childbearing, if they continue in faith, love, and holiness, with self-control.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.