1. Тимотију 2

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)

1Молим, дакле, пре свега да се чине искања, молитве, мољења, захваљивања за све људе,

1Vóór alles dus dring ik er op aan, dat er gebeden, smekingen, voorbeden en dankzeggingen worden opgedragen voor alle mensen;

2за цареве, и за све који су у власти, да тихи и мирни живот поживимо у свакој побожности и поштењу.

2voor koningen ook en alle overheden, opdat we een stil en rustig leven mogen leiden in alle vroomheid en eerbaarheid.

3Јер је ово добро и пријатно пред Спаситељем нашим Богом,

3Dit immers is goed en welgevallig aan God onzen Zaligmaker,

4који хоће да се сви људи спасу, и да дођу у познање истине.

4die wil, dat àlle mensen zalig worden en tot de kennis der waarheid geraken.

5Јер је један Бог, и један посредник Бога и људи, човек Христос Исус,

5Want er is één God, en ook één Middelaar tussen God en de mensen, de Mens Jesus Christus,

6који себе даде у откуп за све, за сведочанство у своје време,

6die zich gaf als losprijs voor àllen. Zo luidt de getuigenis voor onze tijd;

7за које сам постављен проповедник и апостол (истину говорим у Христу, не лажем), учитељ незнабожаца, у вери и истини.

7hiertoe ben ik aangesteld als heraut en apostel, -ik spreek waarheid, geen leugen, -als leraar der heidenen in geloof en in waarheid.

8Хоћу, дакле, да молитве чине људи на свакоме месту, подижући свете руке без гнева и премишљања.

8Ik verlang dus, dat de mannen bidden overal, en reine handen opheffen zonder toorn en twijfel.

9Тако и жене у пристојном оделу, са стидом и поштењем да украшују себе, не плетеницама, ни златом, или бисером, или хаљинама скупоценим,

9Eveneens moeten dan de vrouwen, eerbaar en ingetogen, zich tooien met passende kleding; niet met haarvlechten, goud, paarlen of kostbare kleren,

10него добрим делима као што се пристоји женама које се обећавају побожности.

10maar met goede werken, zoals het vrouwen betaamt, die aanspraak maken op godsdienstigheid.

11Жена на миру да се учи са сваком покорношћу.

11Een vrouw moet onderricht ontvangen, zwijgend en in alle nederigheid.

12Али жени не допуштам да учи нити да влада мужем, него да буде мирна.

12Ik sta niet toe, dat de vrouw onderricht geeft of meestert over den man; ze moet zich stil houden.

13Јер је Адам најпре саздан па онда Ева;

13Want Adam werd het eerst geschapen, daarna Eva.

14и Адам се не превари, а жена преваривши се постаде преступница;

14Ook werd Adam niet misleid, maar de vrouw werd bedrogen en kwam ten val.

15али ће се спасти рађањем деце, ако остане у вери и љубави и у светињи с поштењем.

15Toch zal ze zalig worden door het baren van kinderen, zo ze volhardt in geloof, liefde en heiligheid, aan ingetogenheid gepaard.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.