1. Тимотију 2

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Modern Hebrew Bible

1Молим, дакле, пре свега да се чине искања, молитве, мољења, захваљивања за све људе,

1ועתה קדם כל דבר אבקשה מכם לשאת תפלות ותחנונים ובקשות ותודות בעד כל בני אדם׃

2за цареве, и за све који су у власти, да тихи и мирни живот поживимо у свакој побожности и поштењу.

2בעד המלכים וכל השליטים למען נחיה חיי השקט ובטח בכל חסידות וישר׃

3Јер је ово добро и пријатно пред Спаситељем нашим Богом,

3כי כן טוב ורצוי בעיני אלהים מושיענו׃

4који хоће да се сви људи спасу, и да дођу у познање истине.

4אשר חפצו שיושעו כל בני האדם ויגיעו להכרת האמת׃

5Јер је један Бог, и један посредник Бога и људи, човек Христос Исус,

5כי אחד הוא האלהים ואחד הוא העמד בין אלהים ובין בני אדם הוא בן אדם המשיח ישוע׃

6који себе даде у откуп за све, за сведочанство у своје време,

6אשר נתן את נפשו כפר בעד כל וזאת העדות הבאה בעתה׃

7за које сам постављен проповедник и апостол (истину говорим у Христу, не лажем), учитељ незнабожаца, у вери и истини.

7אשר אני הפקדתי לה לכרוז ולשליח אמת אני אמר במשיח ולא אשקר מורה הגוים באמונה ובאמת׃

8Хоћу, дакле, да молитве чине људи на свакоме месту, подижући свете руке без гнева и премишљања.

8לכן רצוני שיתפללו האנשים בכל מקום וישאו ידיהם קדש בלי כעס ומדון׃

9Тако и жене у пристојном оделу, са стидом и поштењем да украшују себе, не плетеницама, ни златом, или бисером, или хаљинама скупоценим,

9וכן גם הנשים תתיפינה בתלבשת נאה עם בשת פנים וצניעות לא במחלפות הראש לא בזהב לא בפנינים ולא במלבושים יקרים׃

10него добрим делима као што се пристоји женама које се обећавају побожности.

10אלא כמו שהוא הגון לנשים אשר בחרו להן יראת אלהים במעשים טובים׃

11Жена на миру да се учи са сваком покорношћу.

11האשה תלמד דומם בכל הכנעה׃

12Али жени не допуштам да учи нити да влада мужем, него да буде мирна.

12ואינני נתן רשות לאשה ללמד אף לא להתנשא על האיש אלא תדום׃

13Јер је Адам најпре саздан па онда Ева;

13כי אדם נוצר בראשונה ואחריו חוה׃

14и Адам се не превари, а жена преваривши се постаде преступница;

14ואדם לא נפתה כי האשה שמעה לקול המשיא ותבא לידי עברה׃

15али ће се спасти рађањем деце, ако остане у вери и љубави и у светињи с поштењем.

15אבל תושע בלדתה בנים אם תעמדנה באמונה ובאהבה ובקדשה עם הצניעות׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.