1. Тимотију 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Старца не карај, него му говори као оцу; момцима као браћи;
1אל תגער בזקן כי אם תזהירנו כאב לך ואת הצעירים כאחים׃
2старицама као матерама; младима као сестрама, са сваком чистотом.
2את הזקנות כאמות ואת הצעירות כאחיות ובכל טהרה׃
3Удовице поштуј, које су праве удовице.
3כבד את האלמנות אשר באמת אלמנות הנה׃
4Ако ли која удовица има децу или унучад, да се уче најпре свој дом поштовати, и зајам враћати родитељима; јер је ово угодно пред Богом.
4וכי יהיו לאלמנה בנים או בני בנים הם ילמדו לראשונה לעשות חסד עם ביתם ולשלם גמול לאבותם כי זה הוא טוב ורצוי לפני האלהים׃
5А права удовица и усамљена узда се у Бога, и живи у молитвама и у мољењу дан и ноћ.
5אבל האלמנה באמת אשר נשארה יחידה שמה אלהים מבטחה ומתמדת בתפלות ובתחנות לילה ויומם׃
6А која живи у сладостима, жива је умрла.
6אך המענגה מתה היא בחייה׃
7И ово заповедај, да буду без мане.
7וזאת תצוה למען תהיינה בלא דפי׃
8Ако ли ко за своје, а особито за домаће, не промишља, одрекао се вере, и гори је од незнабошца.
8אבל מי שלא יפרנס את קרוביו וביותר את בני ביתו כפר באמונה והוא גרוע מאשר איננו מאמין׃
9А удовица да се не прима млађа од шездесет година, и која је била једном мужу жена;
9אלמנה אל תבחר זולתי בת ששים שנה ואשר היתה אשת איש אחד׃
10и која има сведочанство у добрим делима, ако је децу одгајила, ако је гостољубива била, ако је светима ноге прала, ако је невољнима помагала, ако је ишла за сваким добрим делом.
10ויש לה עדות על מעשיה הטובים שגדלה בנים והכניסה ארחים ירחצה את רגלי הקדשים ותמכה את העשוקים ורדפה כל מעשה טוב׃
11А младих удовица прођи се; јер кад побесне против Христа, хоће да се удају,
11אבל האלמנות הצעירות אל תקבל כי בהטות יצרן את לבן מן המשיח חשקות הן להיות לאיש׃
12и имају грех што прву веру одбацише.
12ודינן עליהן כי בגדו באמונתן הראשונה׃
13А к томе и беспослене уче се скитати по кућама, не само пак беспослене, него и језичне и свезнале, па говоре шта не треба.
13ועוד בהיותן עצלות למדו לשוטט מבית לבית ולא לבד עצלות כי אף מפטפטות ורדפות אחר חדשות ומדברות את אשר לא יתכן׃
14Хоћу, дакле, да се младе удовице удају, децу рађају, кућу куће, а никакав узрок да не дају противнику за хуљење.
14על כן רצוני כי הצעירות תהיינה לאיש ללדת בנים ולהנהיג את בתיהן ולא לתת לאיב תאנה לחרף׃
15Јер се, ево, неке окренуше за сотоном.
15כי יש מהן אשר כבר סרו אחרי השטן׃
16Ако који верни или верна има удовице, нека се стара за њих, и да не досађују цркви да оне које су праве удовице може задовољити.
16בן אמונה או בת אמונה שיש להם אלמנות יעזרו אתן ולא תהיינה למשא על הקהל כדי שיוכל להספיק לאלה אשר הנה אלמנות באמת׃
17А свештеницима који се добро старају да се даје двогуба част, а особито онима који се труде у речи и у науци.
17הזקנים המיטיבים לנהל ראוים הם למשנה כבוד וביותר העמלים בדבר ובהוראה׃
18Јер писмо говори: Волу који врше не завезуј уста, и: Радин је достојан своје плате.
18כי הכתוב אמר לא תחסם שור בדישו ועוד נאמר הפעל שוה בשכרו׃
19На свештеника не примај тужбе, осим кад имају два или три сведока.
19אל תקבל שטנה על הזקן בלתי אם על פי שנים או שלשה עדים׃
20А који греше покарај их пред свима, да и други имају страх.
20את החטאים תוכיח בפני כל למען ייראו גם האחרים׃
21Заклињем те пред Богом и Господом Исусом Христом и изабраним Његовим анђелима да ово држиш без лицемерја, не чинећи ништа по хатеру.
21הנני מעיד בך נגד האלהים ואדנינו ישוע המשיח ונגד בחירי המלאכים אשר שמור תשמר את זאת בלי משפט נמהר ולא תעשה דבר במשא פנים׃
22Руку одмах не мећи ни на кога, нити пристај у туђе грехе. Држи себе чиста.
22אל תהי נמהר בסמיכת ידיך על אדם ולא תשתתף לחטאת אחרים שמר את נפשך בטהרה׃
23Више не пиј воде, него пиј по мало вина, желуца ради свог и честих својих болести.
23אל תרבה לשתות עוד מים כי אם קח מעט יין בעבור בטנך ואשר פעמים רבות חלה אתה׃
24А неких су људи греси познати који напред воде на суд, а неких иду за њима.
24יש בני אדם אשר חטאתיהם גלויות ומקדימות לדין ויש מהם אשר הנה הלכות אחריהם׃
25Тако су и добра дела позната, и која су другачија не могу се сакрити.
25וככה גם המעשים הטובים גלוים המה ואשר אינם כן לא יוכלו להסתר׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.