1. Тимотију 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Старца не карај, него му говори као оцу; момцима као браћи;
1Старого не докоряй, а умоляй, як батька, молодших, як братів,
2старицама као матерама; младима као сестрама, са сваком чистотом.
2старих жінок, як матїрок, молодших, як сестер, з усякою чистотою.
3Удовице поштуј, које су праве удовице.
3Удовиць шануй, тих що справдї удовицї.
4Ако ли која удовица има децу или унучад, да се уче најпре свој дом поштовати, и зајам враћати родитељима; јер је ово угодно пред Богом.
4Коли ж котора вдовиця дїти або внучата має, нехай вчять ся перше свій дім благочестиво спорядити і віддячувати родителям; се бо добре і любо перед Богом.
5А права удовица и усамљена узда се у Бога, и живи у молитвама и у мољењу дан и ноћ.
5Тая ж справдї вдовиця, котора одинока, (та) вповає на Бога і пробуває в молитвах і благаннях день і ніч.
6А која живи у сладостима, жива је умрла.
6Котора ж роскошує, та жива — вмерла.
7И ово заповедај, да буду без мане.
7І се наказуй, щоб непорочні були.
8Ако ли ко за своје, а особито за домаће, не промишља, одрекао се вере, и гори је од незнабошца.
8Коли ж хто про своїх, а найбільш про домашнїх не промишляє, той відцуравсь віри, і гірший од невірного.
9А удовица да се не прима млађа од шездесет година, и која је била једном мужу жена;
9Удовицю ж вибирати не меньше лїт шестидесяти, таку щоб була одному мужу жінкою,
10и која има сведочанство у добрим делима, ако је децу одгајила, ако је гостољубива била, ако је светима ноге прала, ако је невољнима помагала, ако је ишла за сваким добрим делом.
10в дїлах добрих сьвідчена, чи дїтей згодувала, чи людей стороннїх приймала, чи сьвятим ноги вмивала, чи бідолашним помагала, чи до всякого дїла доброго щира була.
11А младих удовица прођи се; јер кад побесне против Христа, хоће да се удају,
11Молодих же вдовиць не приймай; бо, розбуявшись проти Христа, схочуть заміж;
12и имају грех што прву веру одбацише.
12маючи осуд, що першої віри відцурались.
13А к томе и беспослене уче се скитати по кућама, не само пак беспослене, него и језичне и свезнале, па говоре шта не треба.
13Ще ж без дїла звикають ходити по домах; не тілько ж без дїла, та й довгоязикі і пронозливі, говорять, чого не годить ся.
14Хоћу, дакле, да се младе удовице удају, децу рађају, кућу куће, а никакав узрок да не дају противнику за хуљење.
14Тим хочу, щоб молоді вдовицї йшли заміж, дїтей рожали, домом правили і нїякої причини не давали противному до поговору.
15Јер се, ево, неке окренуше за сотоном.
15Вже бо деякі звернули слїдом за сатаною.
16Ако који верни или верна има удовице, нека се стара за њих, и да не досађују цркви да оне које су праве удовице може задовољити.
16Коли який вірний або вірна має вдовицї, нехай їм помагає, і нехай не буде тягару для церкви, щоб правдивим удовицям помагати.
17А свештеницима који се добро старају да се даје двогуба част, а особито онима који се труде у речи и у науци.
17Которі ж пресвитери пильнують добре, нехай удостоять ся двійної чести, найбільше ж ті, що трудять ся в слові і науцї.
18Јер писмо говори: Волу који врше не завезуј уста, и: Радин је достојан своје плате.
18Глаголе бо писаннє: Вола молотячого не заоброчуй; і: Достоїн робітник нагороди своєї.
19На свештеника не примај тужбе, осим кад имају два или три сведока.
19На пресвитера обвинувачення не приймай, хиба при двох або трьох сьвідках.
20А који греше покарај их пред свима, да и други имају страх.
20Которі ж згрішять, обличай перед усїма, щоб і инші страх мали.
21Заклињем те пред Богом и Господом Исусом Христом и изабраним Његовим анђелима да ово држиш без лицемерја, не чинећи ништа по хатеру.
21Заклинаю перед Богом, і Господом Ісус-Христом, і вибраними ангелами, щоб се хоронив без пересуду, нїчого не роблячи по привичцї (пристрастї).
22Руку одмах не мећи ни на кога, нити пристај у туђе грехе. Држи себе чиста.
22Рук скоро не клади нї на кого, анї приставай до чужих гріхів; себе чистим держи.
23Више не пиј воде, него пиј по мало вина, желуца ради свог и честих својих болести.
23Вже не пий води, а потроху вина приймай, ради жолудка твого і частих твоїх недугів.
24А неких су људи греси познати који напред воде на суд, а неких иду за њима.
24В инших людей гріхи явні, попереджують на суд, а за иншими йдуть слїдом.
25Тако су и добра дела позната, и која су другачија не могу се сакрити.
25Так само й добрі дїла наперед явні, тай що инше, утаїтись не може.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.