1. Тимотију 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Старца не карај, него му говори као оцу; момцима као браћи;
1Seniorem ne increpaveris, sed obsecra ut patrem: juvenes, ut fratres:
2старицама као матерама; младима као сестрама, са сваком чистотом.
2anus, ut matres: juvenculas, ut sorores in omni castitate:
3Удовице поштуј, које су праве удовице.
3viduas honora, quæ vere viduæ sunt.
4Ако ли која удовица има децу или унучад, да се уче најпре свој дом поштовати, и зајам враћати родитељима; јер је ово угодно пред Богом.
4Si qua autem vidua filios, aut nepotes habet: discat primum domum suam regere, et mutuam vicem reddere parentibus: hoc enim acceptum est coram Deo.
5А права удовица и усамљена узда се у Бога, и живи у молитвама и у мољењу дан и ноћ.
5Quæ autem vere vidua est, et desolata, speret in Deum, et instet obsecrationibus, et orationibus nocte ac die.
6А која живи у сладостима, жива је умрла.
6Nam quæ in deliciis est, vivens mortua est.
7И ово заповедај, да буду без мане.
7Et hoc præcipe, ut irreprehensibiles sint.
8Ако ли ко за своје, а особито за домаће, не промишља, одрекао се вере, и гори је од незнабошца.
8Si quis autem suorum, et maxime domesticorum, curam non habet, fidem negavit, et est infideli deterior.
9А удовица да се не прима млађа од шездесет година, и која је била једном мужу жена;
9Vidua eligatur non minus sexaginta annorum, quæ fuerit unius viri uxor,
10и која има сведочанство у добрим делима, ако је децу одгајила, ако је гостољубива била, ако је светима ноге прала, ако је невољнима помагала, ако је ишла за сваким добрим делом.
10in operibus bonis testimonium habens, si filios educavit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lavit, si tribulationem patientibus subministravit, si omne opus bonum subsecuta est.
11А младих удовица прођи се; јер кад побесне против Христа, хоће да се удају,
11Adolescentiores autem viduas devita: cum enim luxuriatæ fuerint in Christo, nubere volunt:
12и имају грех што прву веру одбацише.
12habentes damnationem, quia primam fidem irritam fecerunt;
13А к томе и беспослене уче се скитати по кућама, не само пак беспослене, него и језичне и свезнале, па говоре шта не треба.
13simul autem et otiosæ discunt circuire domos: non solum otiosæ, sed et verbosæ, et curiosæ, loquentes quæ non oportet.
14Хоћу, дакле, да се младе удовице удају, децу рађају, кућу куће, а никакав узрок да не дају противнику за хуљење.
14Volo ergo juniores nubere, filios procreare, matresfamilias esse, nullam occasionem dare adversario maledicti gratia.
15Јер се, ево, неке окренуше за сотоном.
15Jam enim quædam conversæ sunt retro Satanam.
16Ако који верни или верна има удовице, нека се стара за њих, и да не досађују цркви да оне које су праве удовице може задовољити.
16Si quis fidelis habet viduas, subministret illis, et non gravetur ecclesia: ut iis quæ vere viduæ sunt, sufficiat.
17А свештеницима који се добро старају да се даје двогуба част, а особито онима који се труде у речи и у науци.
17Qui bene præsunt presbyteri, duplici honore digni habeantur: maxime qui laborant in verbo et doctrina.
18Јер писмо говори: Волу који врше не завезуј уста, и: Радин је достојан своје плате.
18Dicit enim Scriptura: Non alligabis os bovi trituranti. Et: Dignus est operarius mercede sua.
19На свештеника не примај тужбе, осим кад имају два или три сведока.
19Adversus presbyterum accusationem noli recipere, nisi sub duobus aut tribus testibus.
20А који греше покарај их пред свима, да и други имају страх.
20Peccantes coram omnibus argue: ut et ceteri timorem habeant.
21Заклињем те пред Богом и Господом Исусом Христом и изабраним Његовим анђелима да ово држиш без лицемерја, не чинећи ништа по хатеру.
21Testor coram Deo et Christo Jesu, et electis angelis, ut hæc custodias sine præjudicio, nihil faciens in alteram partem declinando.
22Руку одмах не мећи ни на кога, нити пристај у туђе грехе. Држи себе чиста.
22Manus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Teipsum castum custodi.
23Више не пиј воде, него пиј по мало вина, желуца ради свог и честих својих болести.
23Noli adhuc aquam bibere, sed modico vino utere propter stomachum tuum, et frequentes tuas infirmitates.
24А неких су људи греси познати који напред воде на суд, а неких иду за њима.
24Quorumdam hominum peccata manifesta sunt, præcedentia ad judicium: quosdam autem et subsequuntur.
25Тако су и добра дела позната, и која су другачија не могу се сакрити.
25Similiter et facta bona, manifesta sunt: et quæ aliter se habent, abscondi non possunt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.