1. Тимотију 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Старца не карај, него му говори као оцу; момцима као браћи;
1NO reprendas al anciano, sino exhórtale como á padre: á los más jóvenes, como á hermanos;
2старицама као матерама; младима као сестрама, са сваком чистотом.
2A las ancianas, como á madres; á las jovencitas, como á hermanas, con toda pureza.
3Удовице поштуј, које су праве удовице.
3Honra á las viudas que en verdad son viudas.
4Ако ли која удовица има децу или унучад, да се уче најпре свој дом поштовати, и зајам враћати родитељима; јер је ово угодно пред Богом.
4Pero si alguna viuda tuviere hijos, ó nietos, aprendan primero á gobernar su casa piadosamente, y á recompensar á sus padres: porque esto es lo honesto y agradable delante de Dios.
5А права удовица и усамљена узда се у Бога, и живи у молитвама и у мољењу дан и ноћ.
5Ahora, la que en verdad es viuda y solitaria, espera en Dios, y es diligente en suplicaciones y oraciones noche y día.
6А која живи у сладостима, жива је умрла.
6Pero la que vive en delicias, viviendo está muerta.
7И ово заповедај, да буду без мане.
7Denuncia pues estas cosas, para que sean sin reprensión.
8Ако ли ко за своје, а особито за домаће, не промишља, одрекао се вере, и гори је од незнабошца.
8Y si alguno no tiene cuidado de los suyos, y mayormente de los de su casa, la fe negó, y es peor que un infiel.
9А удовица да се не прима млађа од шездесет година, и која је била једном мужу жена;
9La viuda sea puesta en clase especial , no menos que de sesenta años, que haya sido esposa de un solo marido.
10и која има сведочанство у добрим делима, ако је децу одгајила, ако је гостољубива била, ако је светима ноге прала, ако је невољнима помагала, ако је ишла за сваким добрим делом.
10Que tenga testimonio en buenas obras; si crió hijos; si ha ejercitado la hospitalidad; si ha lavado los pies de los santos; si ha socorrido á los afligidos; si ha seguido toda buena obra.
11А младих удовица прођи се; јер кад побесне против Христа, хоће да се удају,
11Pero viudas más jóvenes no admitas: porque después de hacerse licenciosas contra Cristo, quieren casarse.
12и имају грех што прву веру одбацише.
12Condenadas ya, por haber falseado la primera fe.
13А к томе и беспослене уче се скитати по кућама, не само пак беспослене, него и језичне и свезнале, па говоре шта не треба.
13Y aun también se acostumbran á ser ociosas, á andar de casa en casa; y no solamente ociosas, sino también parleras y curiosas, hablando lo que no conviene.
14Хоћу, дакле, да се младе удовице удају, децу рађају, кућу куће, а никакав узрок да не дају противнику за хуљење.
14Quiero pues, que las que son jóvenes se casen, críen hijos, gobiernen la casa; que ninguna ocasión den al adversario para maldecir.
15Јер се, ево, неке окренуше за сотоном.
15Porque ya algunas han vuelto atrás en pos de Satanás.
16Ако који верни или верна има удовице, нека се стара за њих, и да не досађују цркви да оне које су праве удовице може задовољити.
16Si algún fiel ó alguna fiel tiene viudas, manténgalas, y no sea gravada la iglesia; á fin de que haya lo suficiente para las que de verdad son viudas.
17А свештеницима који се добро старају да се даје двогуба част, а особито онима који се труде у речи и у науци.
17Los ancianos que gobiernan bien, sean tenidos por dignos de doblada honra; mayormente los que trabajan en predicar y enseñar.
18Јер писмо говори: Волу који врше не завезуј уста, и: Радин је достојан своје плате.
18Porque la Escritura dice: No embozarás al buey que trilla; y: Digno es el obrero de su jornal.
19На свештеника не примај тужбе, осим кад имају два или три сведока.
19Contra el anciano no recibas acusación sino con dos ó tres testigos.
20А који греше покарај их пред свима, да и други имају страх.
20A los que pecaren, repréndelos delante de todos, para que los otros también teman.
21Заклињем те пред Богом и Господом Исусом Христом и изабраним Његовим анђелима да ово држиш без лицемерја, не чинећи ништа по хатеру.
21Te requiero delante de Dios y del Señor Jesucristo, y de sus ángeles escogidos, que guardes estas cosas sin perjuicio de nadie, que nada hagas inclinándote á la una parte.
22Руку одмах не мећи ни на кога, нити пристај у туђе грехе. Држи себе чиста.
22No impongas de ligero las manos á ninguno, ni comuniques en pecados ajenos: consérvate en limpieza.
23Више не пиј воде, него пиј по мало вина, желуца ради свог и честих својих болести.
23No bebas de aquí adelante agua, sino usa de un poco de vino por causa del estómago, y de tus continuas enfermedades.
24А неких су људи греси познати који напред воде на суд, а неких иду за њима.
24Los pecados de algunos hombres, antes que vengan ellos á juicio, son manifiestos; mas á otros les vienen después.
25Тако су и добра дела позната, и која су другачија не могу се сакрити.
25Asimismo las buenas obras antes son manifiestas; y las que son de otra manera, no pueden esconderse.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.