1. Тимотију 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Молим, дакле, пре свега да се чине искања, молитве, мољења, захваљивања за све људе,
1AMONESTO pues, ante todas cosas, que se hagan rogativas, oraciones, peticiones, hacimientos de gracias, por todos los hombres;
2за цареве, и за све који су у власти, да тихи и мирни живот поживимо у свакој побожности и поштењу.
2Por los reyes y por todos los que están en eminencia, para que vivamos quieta y reposadamente en toda piedad y honestidad.
3Јер је ово добро и пријатно пред Спаситељем нашим Богом,
3Porque esto es bueno y agradable delante de Dios nuestro Salvador;
4који хоће да се сви људи спасу, и да дођу у познање истине.
4El cual quiere que todos los hombres sean salvos, y que vengan al conocimiento de la verdad.
5Јер је један Бог, и један посредник Бога и људи, човек Христос Исус,
5Porque hay un Dios, asimismo un mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre;
6који себе даде у откуп за све, за сведочанство у своје време,
6El cual se dió á sí mismo en precio del rescate por todos, para testimonio en sus tiempos:
7за које сам постављен проповедник и апостол (истину говорим у Христу, не лажем), учитељ незнабожаца, у вери и истини.
7De lo que yo soy puesto por predicador y apóstol, (digo verdad en Cristo, no miento) doctor de los Gentiles en fidelidad y verdad.
8Хоћу, дакле, да молитве чине људи на свакоме месту, подижући свете руке без гнева и премишљања.
8Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos limpias, sin ira ni contienda.
9Тако и жене у пристојном оделу, са стидом и поштењем да украшују себе, не плетеницама, ни златом, или бисером, или хаљинама скупоценим,
9Asimismo también las mujeres, ataviándose en hábito honesto, con vergüenza y modestia; no con cabellos encrespados, ú oro, ó perlas, ó vestidos costosos,
10него добрим делима као што се пристоји женама које се обећавају побожности.
10Sino de buenas obras, como conviene á mujeres que profesan piedad.
11Жена на миру да се учи са сваком покорношћу.
11La mujer aprenda en silencio, con toda sujeción.
12Али жени не допуштам да учи нити да влада мужем, него да буде мирна.
12Porque no permito á la mujer enseñar, ni tomar autoridad sobre el hombre, sino estar en silencio.
13Јер је Адам најпре саздан па онда Ева;
13Porque Adam fué formado el primero, después Eva;
14и Адам се не превари, а жена преваривши се постаде преступница;
14Y Adam no fué engañado, sino la mujer, siendo seducida, vino á ser envuelta en transgresión:
15али ће се спасти рађањем деце, ако остане у вери и љубави и у светињи с поштењем.
15Empero se salvará engendrando hijos, si permaneciere en la fe y caridad y santidad, con modestia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.