1. Тимотију 2

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Молим, дакле, пре свега да се чине искања, молитве, мољења, захваљивања за све људе,

1Тим я молю перш усього творити благання, молитви, дякування за всїх людей,

2за цареве, и за све који су у власти, да тихи и мирни живот поживимо у свакој побожности и поштењу.

2за царів і за всїх, що мають власть, щоб тихим і спокійним життєм нам жити у всякому благочестї і чистотї.

3Јер је ово добро и пријатно пред Спаситељем нашим Богом,

3Се бо добре і приятно перед Спасителем нашим Богом,

4који хоће да се сви људи спасу, и да дођу у познање истине.

4котрий хоче, щоб усї люде спасли ся і до розуміння правди прийшли.

5Јер је један Бог, и један посредник Бога и људи, човек Христос Исус,

5Один бо Бог і один посередник між Богом і людьми, чоловік Ісус Христос,

6који себе даде у откуп за све, за сведочанство у своје време,

6що дав себе на викуп за всїх: сьвідкуваннє временами своїми.

7за које сам постављен проповедник и апостол (истину говорим у Христу, не лажем), учитељ незнабожаца, у вери и истини.

7На се ж поставлено мене проповідником і апостолом (глаголю правду в Христї, а не неправду) учителем поган у вірі і правдї.

8Хоћу, дакле, да молитве чине људи на свакоме месту, подижући свете руке без гнева и премишљања.

8Оце ж хочу, щоб молились чоловіки на всякому місцї, здіймаючи вгору преподобні руки, без гнїва і змагання.

9Тако и жене у пристојном оделу, са стидом и поштењем да украшују себе, не плетеницама, ни златом, или бисером, или хаљинама скупоценим,

9Так само й жінки, чисто вбираючись, із соромом та з чистотою, щоб украшували себе, не заплїтаннєм, не золотом або перлами, або шатами предорогими,

10него добрим делима као што се пристоји женама које се обећавају побожности.

10а (як подобає жінкам, що пристали на благочестє) дїлами добрими.

11Жена на миру да се учи са сваком покорношћу.

11Жінка мовчки нехай вчить ся усякої покори.

12Али жени не допуштам да учи нити да влада мужем, него да буде мирна.

12Жінцї ж учити не велю, анї орудувати чоловіком, а бути в мовчанню.

13Јер је Адам најпре саздан па онда Ева;

13Адама бо перше створено, опісля ж Еву;

14и Адам се не превари, а жена преваривши се постаде преступница;

14і Адама не зведено; жінка ж, як зведено її, була в переступі.

15али ће се спасти рађањем деце, ако остане у вери и љубави и у светињи с поштењем.

15Спасеть ся ж ради родження дїтей, коли пробувати ме в вірі та любові і в сьвятостї з чистотою.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.