1. Тимотију 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Истинита је реч: ако ко владичанство жели добру ствар жели.
1Вірне слово: коли хто епископства хоче, доброго дїла бажає.
2Али владика треба да је без мане, једне жене муж, трезан, паметан, поштен, гостољубив, вредан да учи;
2Треба ж епископу бути непорочним, однієї жінки чоловіком, тверезим, цїломудрим, чесним, гостинним, навчаючим,
3не пијаница, не бојац, не лаком, него кротак, миран, не среброљубац;
3не пяницею, не до бійки, не до здирства, а тихим, несварливим, не сріблолюбцем,
4који својим домом добро управља, који има послушну децу са сваким поштењем;
4своїм домом щоб добре правив, дїтей держав у слухняностї з усякою повагою;
5а ако ко не уме својим домом управљати, како ће се моћи старати за цркву Божију?
5(Коли бо хто своїм домом не вміє правити, то як йому про церкву Божу дбати?)
6Не новокрштен, да се не би надуо, и упао у суд ђавољи.
6не новохрищеним, щоб розгордившись не впав у суд дияволський.
7А ваља да има и добро сведочанство од оних који су напољу, да не би упао у срамоту и у замку ђавољу.
7Треба ж йому і сьвідкуваннє добре мати від остороннїх, щоб не впав у ганьбу та в тенета дияволські.
8Тако и ђакони треба да буду поштени, не двојезични, не који много вина пију, не лакоми на добитак поган,
8Дияконам так само (треба бути) чесним, не двоязичним, щоб не вживали багато вина, не здирствовали,
9који имају тајну вере у чистој савести.
9мали тайну віри в чистій совістї.
10А и ови да се кушају најпре, па онда да служе, ако су без мане.
10І про таких же (треба) перше впевнитись, а потім нехай служять, бувши непорочними.
11Тако и жене треба да су поштене, не које опадају, трезне, верне у свему.
11Жінкам (їх) так само (треба бути) чесним, не до осуди, тверезим, вірним у всьому.
12Ђакони да бивају јединих жена мужеви, који добро управљају децом и својим домовима.
12Диякони щоб бували однієї жінки чоловіками, дїтьми добре правлячи і своїми домами.
13Јер који добро служе они добијају себи добар поступ, и велику слободу у вери Исуса Христа.
13Бо хто добре дияконував, степень собі добрий здобуває і велику одвагу у вірі, що в Христї Ісусї.
14Ово ти пишем надајући се да ћу скоро доћи к теби.
14Се пишу тобі, уповаючи прийти до тебе скоро;
15Ако ли се забавим, да знаш како треба живети у дому Божијем, који је црква Бога Живога, ступ и тврђа истине.
15коли ж загаюсь, щоб ти знав, як треба в дому Божому жити, котрий єсть церква Бога живого, стовп і утвердженнє правди.
16И, као што је признато, велика је тајна побожности: Бог се јави у телу, оправда се у Духу, показа се анђелима, проповеди се незнабошцима, верова се на свету, узнесе се у слави.
16І справдї велика се тайна благочестя: Бог явив ся в тїлї, оправдивсь у Дусї, показав ся ангелам, проповідано Його між поганами, увірували в Його по сьвіту, вознїс ся в славі.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.