Timoteuj I 3
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1MELEL kajoi pot et: Ma amen rapaki koa en pijop, a kin inon ion wiawia mau eu.
1Вірне слово: коли хто епископства хоче, доброго дїла бажає.
2A pijop o en pun, o warok en li ta men, o jo kowei kodo, a lelapok, o tiak mau, o apwali men kairu, o koiok on padak;
2Треба ж епископу бути непорочним, однієї жінки чоловіком, тверезим, цїломудрим, чесним, гостинним, навчаючим,
3A der kamom joko, o jo pamara, a en materok, o der inon ion akamai, o der pok on moni.
3не пяницею, не до бійки, не до здирства, а тихим, несварливим, не сріблолюбцем,
4Me kin kaunda mau pein toun im a, o me na jeri kan kin peiki on ni tiak pun.
4своїм домом щоб добре правив, дїтей держав у слухняностї з усякою повагою;
5A ma amen, me jokoiok on kaunda pein toun im a, iaduen a pan kak kaunda momodijou en Kot?
5(Коли бо хто своїм домом не вміє правити, то як йому про церкву Божу дбати?)
6Pil kaidin jaulan kap amen, pwe a ende aklapalap, ap lodi on kadeik en tewil.
6не новохрищеним, щоб розгордившись не впав у суд дияволський.
7O en pil kalok mau ren me mi liki, pwe a de lodi on kanamenok o katikatiamau pan tewil.
7Треба ж йому і сьвідкуваннє добре мати від остороннїх, щоб не впав у ганьбу та в тенета дияволські.
8Pil dueta jaunkoa kan en lelapok, jo lo riapot, jo kamom joko, jo noroke moni.
8Дияконам так само (треба бути) чесним, не двоязичним, щоб не вживали багато вина, не здирствовали,
9Me kin kolekol nan injen arail makelekel rir en pojon.
9мали тайну віри в чистій совістї.
10Mepukat en kajojonla maj, irail ap pan papa, ma irail me pun.
10І про таких же (треба) перше впевнитись, а потім нехай служять, бувши непорочними.
11Pil dueta en jaunkoa ar warok kan, ren wia me kon on, o jo likinekine, o jo kowei kodo, o melel ni meakaroj.
11Жінкам (їх) так само (треба бути) чесним, не до осуди, тверезим, вірним у всьому.
12Jaunkoa kan en warok en li ta men o ren kaunda mau nair jeri kan o toun im arail.
12Диякони щоб бували однієї жінки чоловіками, дїтьми добре правлячи і своїми домами.
13A me papa mau, kin kalok maui pein irail, o re pan pereperenki melel pojon me mi ren Krijtuj Iejuj.
13Бо хто добре дияконував, степень собі добрий здобуває і велику одвагу у вірі, що в Христї Ісусї.
14Mepukat i intin won uk, o i kaporoporeki, me i pan pwarala re om madan.
14Се пишу тобі, уповаючи прийти до тебе скоро;
15A ma i pwapwand, koe en aja duen me koe pan wia nan tanpaj en Kot, iei momodijou en Kot ieiaj, o ur o pajon en melel.
15коли ж загаюсь, щоб ти знав, як треба в дому Божому жити, котрий єсть церква Бога живого, стовп і утвердженнє правди.
16Meid lapalap rir en pai ren Kot: Kot janjaleda ni uduk, ap diarokada me pun amen ren Nen, ap pwaralan tounlaw kan, ap lolok on men liki kan, ap kamelel lar ren toun jappa, ap peukadalan waja linan.
16І справдї велика се тайна благочестя: Бог явив ся в тїлї, оправдивсь у Дусї, показав ся ангелам, проповідано Його між поганами, увірували в Його по сьвіту, вознїс ся в славі.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.