1 Timoteo 3
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Kulish and Puluj Bible (1905)
1PALABRA fiel: Si alguno apetece obispado, buena obra desea.
1Вірне слово: коли хто епископства хоче, доброго дїла бажає.
2Conviene, pues, que el obispo sea irreprensible, marido de una mujer, solícito, templado, compuesto, hospedador, apto para enseñar;
2Треба ж епископу бути непорочним, однієї жінки чоловіком, тверезим, цїломудрим, чесним, гостинним, навчаючим,
3No amador del vino, no heridor, no codicioso de torpes ganancias, sino moderado, no litigioso, ajeno de avaricia;
3не пяницею, не до бійки, не до здирства, а тихим, несварливим, не сріблолюбцем,
4Que gobierne bien su casa, que tenga sus hijos en sujeción con toda honestidad;
4своїм домом щоб добре правив, дїтей держав у слухняностї з усякою повагою;
5(Porque el que no sabe gobernar su casa, ¿cómo cuidará de la iglesia de Dios?)
5(Коли бо хто своїм домом не вміє правити, то як йому про церкву Божу дбати?)
6No un neófito, porque inflándose no caiga en juicio del diablo.
6не новохрищеним, щоб розгордившись не впав у суд дияволський.
7También conviene que tenga buen testimonio de los extraños, porque no caiga en afrenta y en lazo del diablo.
7Треба ж йому і сьвідкуваннє добре мати від остороннїх, щоб не впав у ганьбу та в тенета дияволські.
8Los diáconos asimismo, deben ser honestos, no bilingües, no dados á mucho vino, no amadores de torpes ganancias;
8Дияконам так само (треба бути) чесним, не двоязичним, щоб не вживали багато вина, не здирствовали,
9Que tengan el misterio de la fe con limpia conciencia.
9мали тайну віри в чистій совістї.
10Y éstos también sean antes probados; y así ministren, si fueren sin crimen.
10І про таких же (треба) перше впевнитись, а потім нехай служять, бувши непорочними.
11Las mujeres asimismo, honestas, no detractoras, templadas, fieles en todo.
11Жінкам (їх) так само (треба бути) чесним, не до осуди, тверезим, вірним у всьому.
12Los diáconos sean maridos de una mujer, que gobiernen bien sus hijos y sus casas.
12Диякони щоб бували однієї жінки чоловіками, дїтьми добре правлячи і своїми домами.
13Porque los que bien ministraren, ganan para sí buen grado, y mucha confianza en la fe que es en Cristo Jesús.
13Бо хто добре дияконував, степень собі добрий здобуває і велику одвагу у вірі, що в Христї Ісусї.
14Esto te escribo con esperanza que iré presto á ti:
14Се пишу тобі, уповаючи прийти до тебе скоро;
15Y si no fuere tan presto, para que sepas cómo te conviene conversar en la casa de Dios, que es la iglesia del Dios vivo, columna y apoyo de la verdad.
15коли ж загаюсь, щоб ти знав, як треба в дому Божому жити, котрий єсть церква Бога живого, стовп і утвердженнє правди.
16Y sin contradicción, grande es el misterio de la piedad: Dios ha sido manifestado en carne; ha sido justificado con el Espíritu; ha sido visto de los ángeles; ha sido predicado á los Gentiles; ha sido creído en el mundo; ha sido recibido en gloria.
16І справдї велика се тайна благочестя: Бог явив ся в тїлї, оправдивсь у Дусї, показав ся ангелам, проповідано Його між поганами, увірували в Його по сьвіту, вознїс ся в славі.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.