テモテへの手紙第一 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1「監督者になろうとする人は、良い働きを望んでいる」という言葉は信頼できます。
1Вірне слово: коли хто епископства хоче, доброго дїла бажає.
2ですから監督者は、非難されるところがなく、一人の妻の夫であり、節度があり、分別をわきまえ、慎み深く、客をよくもてなし、よく教えることのできる人でなければなりません。
2Треба ж епископу бути непорочним, однієї жінки чоловіком, тверезим, цїломудрим, чесним, гостинним, навчаючим,
3大酒を飲まず、暴力を振るわず、金銭をむさぼらず、穏やかで、争いを好まず、貪欲であってはなりません。
3не пяницею, не до бійки, не до здирства, а тихим, несварливим, не сріблолюбцем,
4自分の家庭をよく治め、子どもたちが十分な品位を保って従っている人でなければなりません。
4своїм домом щоб добре правив, дїтей держав у слухняностї з усякою повагою;
5自分の家庭を治めることを知らない人が、どうして神の教会を世話できるでしょうか。
5(Коли бо хто своїм домом не вміє правити, то як йому про церкву Божу дбати?)
6また、信者になったばかりの人であってはなりません。高慢になり、悪魔が受けたのと同じ裁きに陥らないためです。
6не новохрищеним, щоб розгордившись не впав у суд дияволський.
7さらに、教会の外の人々からも良い評判を得ていなければなりません。非難され、悪魔のわなに陥らないためです。
7Треба ж йому і сьвідкуваннє добре мати від остороннїх, щоб не впав у ганьбу та в тенета дияволські.
8奉仕者も同じように、品位があり、二枚舌を使わず、大酒を飲まず、金銭をむさぼらず、
8Дияконам так само (треба бути) чесним, не двоязичним, щоб не вживали багато вина, не здирствовали,
9清い良心をもって、信仰の奥義を保つ人でなければなりません。
9мали тайну віри в чистій совістї.
10この人たちも、まず吟味しなさい。そして、非難されるところがなければ、奉仕させなさい。
10І про таких же (треба) перше впевнитись, а потім нехай служять, бувши непорочними.
11その妻たちも同じように、品位があり、人を中傷せず、節度があり、すべてのことに忠実でなければなりません。
11Жінкам (їх) так само (треба бути) чесним, не до осуди, тверезим, вірним у всьому.
12奉仕者は、一人の妻の夫であり、自分の子どもと家庭をよく治めなければなりません。
12Диякони щоб бували однієї жінки чоловіками, дїтьми добре правлячи і своїми домами.
13よく奉仕した人は、名誉ある立場を得て、キリスト・イエスにある信仰において大きな確信を持つようになるからです。
13Бо хто добре дияконував, степень собі добрий здобуває і велику одвагу у вірі, що в Христї Ісусї.
14私は近いうちにあなたのところへ行きたいと望みつつ、これらのことを書いています。
14Се пишу тобі, уповаючи прийти до тебе скоро;
15しかし、もし私が遅くなっても、生ける神の教会、すなわち真理の柱であり土台である神の家で、人がどのように振る舞うべきかを、あなたが知るためです。
15коли ж загаюсь, щоб ти знав, як треба в дому Божому жити, котрий єсть церква Бога живого, стовп і утвердженнє правди.
16異論の余地なく、敬虔の奥義は偉大です。 神は肉において現され、 霊において義とされ、 御使いたちに見られ、 諸国民の間で宣べ伝えられ、 世界で信じられ、 栄光のうちに上げられた。
16І справдї велика се тайна благочестя: Бог явив ся в тїлї, оправдивсь у Дусї, показав ся ангелам, проповідано Його між поганами, увірували в Його по сьвіту, вознїс ся в славі.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.