テモテへの手紙第一 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1「監督者になろうとする人は、良い働きを望んでいる」という言葉は信頼できます。
1Esta é uma palavra fiel: se alguém deseja ser supervisor, deseja uma boa obra.
2ですから監督者は、非難されるところがなく、一人の妻の夫であり、節度があり、分別をわきまえ、慎み深く、客をよくもてなし、よく教えることのできる人でなければなりません。
2Portanto, o supervisor deve ser irrepreensível, marido de uma só mulher, temperante, sensato, modesto, hospitaleiro, apto para ensinar;
3大酒を飲まず、暴力を振るわず、金銭をむさぼらず、穏やかで、争いを好まず、貪欲であってはなりません。
3não dado ao vinho, não violento, não ganancioso, mas amável, não briguento, não avarento;
4自分の家庭をよく治め、子どもたちが十分な品位を保って従っている人でなければなりません。
4alguém que governe bem a sua própria casa, mantendo os filhos sob sua autoridade com toda a reverência;
5自分の家庭を治めることを知らない人が、どうして神の教会を世話できるでしょうか。
5(pois, se alguém não sabe governar a sua própria casa, como cuidará da igreja de Deus?)
6また、信者になったばかりの人であってはなりません。高慢になり、悪魔が受けたのと同じ裁きに陥らないためです。
6não um recém-convertido, para que não se ensoberbeça e caia na mesma condenação do diabo.
7さらに、教会の外の人々からも良い評判を得ていなければなりません。非難され、悪魔のわなに陥らないためです。
7Além disso, ele deve ter bom testemunho dos de fora, para evitar cair em descrédito e no laço do diabo.
8奉仕者も同じように、品位があり、二枚舌を使わず、大酒を飲まず、金銭をむさぼらず、
8Os servos, da mesma forma, devem ser reverentes, não falsos no falar, não dados a muito vinho, nem ávidos por dinheiro,
9清い良心をもって、信仰の奥義を保つ人でなければなりません。
9guardando o mistério da fé em uma consciência pura.
10この人たちも、まず吟味しなさい。そして、非難されるところがなければ、奉仕させなさい。
10Que eles também sejam testados primeiro; depois, que sirvam se forem irrepreensíveis.
11その妻たちも同じように、品位があり、人を中傷せず、節度があり、すべてのことに忠実でなければなりません。
11Suas esposas, da mesma forma, devem ser reverentes, não caluniadoras, temperantes e fiéis em todas as coisas.
12奉仕者は、一人の妻の夫であり、自分の子どもと家庭をよく治めなければなりません。
12Que os servos sejam maridos de uma só mulher, governando bem seus filhos e suas próprias casas.
13よく奉仕した人は、名誉ある立場を得て、キリスト・イエスにある信仰において大きな確信を持つようになるからです。
13Pois aqueles que serviram bem conquistam para si uma boa posição e grande confiança na fé que há em Cristo Jesus.
14私は近いうちにあなたのところへ行きたいと望みつつ、これらのことを書いています。
14Escrevo-lhe estas coisas, esperando ir até você em breve,
15しかし、もし私が遅くなっても、生ける神の教会、すなわち真理の柱であり土台である神の家で、人がどのように振る舞うべきかを、あなたが知るためです。
15mas, se eu demorar, para que você saiba como se deve proceder na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo, a coluna e o fundamento da verdade.
16異論の余地なく、敬虔の奥義は偉大です。 神は肉において現され、 霊において義とされ、 御使いたちに見られ、 諸国民の間で宣べ伝えられ、 世界で信じられ、 栄光のうちに上げられた。
16Sem dúvida, grande é o mistério da piedade: Deus foi revelado na carne, justificado no espírito, visto por anjos, pregado entre as nações, crido no mundo, e recebido na glória.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.