ルカ 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1われわれの間で成就した出来事について、多くの人が物語を順序立てて書こうと試みました。
1Visto que muitos empreenderam organizar uma narrativa sobre as coisas que se cumpriram entre nós,
2それは、初めから目撃者であり、みことばに仕える者であった人々が、われわれに伝えたとおりのものです。
2assim como nos transmitiram aqueles que desde o princípio foram testemunhas oculares e ministros da palavra,
3そこで私も、すべてのことを初めから綿密に調べましたので、テオフィロ閣下、あなたのために順序立てて書くのがよいと思いました。
3também me pareceu bem, depois de investigar cuidadosamente tudo desde o princípio, escrever-lhe em ordem, excelentíssimo Teófilo;
4それは、あなたが教えを受けた事柄が確かなものであることを知っていただくためです。
4para que você tenha plena certeza das coisas em que foi instruído.
5ユダヤの王ヘロデの時代に、アビヤの祭司組に属するザカリヤという祭司がいた。彼の妻はアロンの子孫で、名をエリサベツといった。
5Nos dias de Herodes, rei da Judeia, havia um sacerdote chamado Zacarias, do turno sacerdotal de Abias. Sua esposa era descendente de Arão, e o nome dela era Isabel.
6二人はともに神の前に正しい人で、主のすべての戒めと定めを落ち度なく守っていた。
6Ambos eram justos diante de Deus e viviam de modo irrepreensível, obedecendo a todos os mandamentos e preceitos do Senhor.
7しかし、エリサベツは不妊であったため、二人には子がなく、二人ともすでに年を取っていた。
7Mas eles não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos já eram de idade avançada.
8さて、ザカリヤが自分の組の順番に従って、神の前で祭司の務めを果たしていたとき、
8Ora, enquanto Zacarias exercia o ofício sacerdotal diante de Deus durante o turno de sua divisão,
9祭司職の慣例によってくじを引いたところ、主の神殿に入って香をたく役に当たった。
9segundo o costume do ofício sacerdotal, coube-lhe por sorte entrar no templo do Senhor e queimar incenso.
10香をたく時刻には、民の群衆が皆、外で祈っていた。
10Toda a multidão do povo estava orando do lado de fora na hora do incenso.
11すると、主の使いが彼に現れ、香の祭壇の右側に立った。
11Um anjo do Senhor apareceu a ele, em pé à direita do altar do incenso.
12ザカリヤはそれを見て動揺し、恐れに襲われた。
12Zacarias ficou perturbado ao vê-lo e foi tomado de temor.
13しかし、御使いは彼に言った。「恐れることはない、ザカリヤ。あなたの願いは聞き入れられた。妻エリサベツは男の子を産む。その子をヨハネと名づけなさい。
13Mas o anjo lhe disse: “Não tenha medo, Zacarias, porque a sua oração foi ouvida. Sua mulher, Isabel, lhe dará à luz um filho, e você o chamará pelo nome de João.
14あなたは喜びにあふれ、多くの人もその誕生を喜ぶ。
14Você terá alegria e regozijo, e muitos se alegrarão com o seu nascimento.
15彼は主の前に偉大な者となり、ぶどう酒も強い酒も決して飲まない。母の胎内にいる時から聖霊に満たされる。
15Pois ele será grande diante do Senhor, e não beberá vinho nem bebida forte. Ele será cheio do Espírito Santo, desde o ventre de sua mãe.
16そして、イスラエルの子らの多くを、彼らの神である主に立ち返らせる。
16Ele converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, o Deus deles.
17彼はエリヤの霊と力をもって主に先立って行き、『父たちの心を子どもたちに向けさせ』、従わない者を義人の知恵に立ち返らせ、主のために備えられた民を用意する。」
17Ele irá adiante dele no espírito e poder de Elias, ‘para converter os corações dos pais aos filhos’, e os desobedientes à sabedoria dos justos; para preparar um povo preparado para o Senhor.”
18ザカリヤは御使いに言った。「どうすれば、それが確かだと分かるでしょうか。私は老人ですし、妻もかなり年を取っています。」
18Zacarias disse ao anjo: “Como posso ter certeza disso? Pois eu sou velho, e minha mulher já é de idade avançada.”
19御使いは答えた。「私は神の御前に立つガブリエルである。あなたに語り、この良い知らせを伝えるために遣わされた。
19O anjo lhe respondeu: “Eu sou Gabriel, que estou na presença de Deus. Fui enviado para falar com você e lhe trazer esta boa notícia.
20見よ、これらのことが起こる日まで、あなたは口が利けず、話すこともできなくなる。定められた時に実現する私の言葉を、あなたが信じなかったからである。」
20Eis que, você ficará mudo e não poderá falar até o dia em que estas coisas acontecerem, porque você não creu nas minhas palavras, as quais se cumprirão no seu devido tempo.”
21民はザカリヤを待っていて、彼が神殿の中で手間取っているのを不思議に思っていた。
21O povo estava esperando por Zacarias e se admirava com a demora dele no templo.
22彼は外に出て来たが、彼らに話すことができなかった。それで人々は、彼が神殿の中で幻を見たのだと悟った。彼は身振りを続けるばかりで、口が利けないままだった。
22Quando ele saiu, não podia falar com eles. Eles perceberam que ele tinha tido uma visão no templo. Ele continuava fazendo sinais para eles, e permaneceu mudo.
23奉仕の日々が終わると、彼は家に帰った。
23Quando se cumpriram os dias do seu ministério, ele foi para a sua casa.
24その後、妻エリサベツは身ごもり、五か月の間、人目を避けて言った。
24Depois destes dias, Isabel, sua mulher, concebeu, e se ocultou por cinco meses, dizendo:
25「主は今、私を顧みて、人々の間での恥を取り除いてくださった。」
25“Foi assim que o Senhor agiu comigo nos dias em que olhou para mim, para tirar a minha vergonha diante das pessoas.”
26六か月目に、御使いガブリエルが神から遣わされ、ガリラヤのナザレという町に行った。
26Ora, no sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia chamada Nazaré,
27それは、ダビデの家に属するヨセフという人と婚約している処女のもとへであった。その処女の名はマリアといった。
27a uma virgem prometida em casamento a um homem cujo nome era José, da casa de Davi. O nome da virgem era Maria.
28御使いは中に入って来て、彼女に言った。「喜びなさい、大いに恵まれた人。主があなたとともにおられる。あなたは女たちの中で祝福されている。」
28Tendo entrado, o anjo lhe disse: “Alegre-se, você que é altamente favorecida! O Senhor está com você. Bendita é você entre as mulheres!”
29しかし、彼女はその言葉にひどく戸惑い、これはいったい何のあいさつだろうかと考え込んだ。
29Mas, ao vê-lo, ela ficou muito perturbada com aquelas palavras e pensava no que significaria aquela saudação.
30御使いは言った。「恐れることはない、マリア。あなたは神から恵みを受けた。
30O anjo lhe disse: “Não tenha medo, Maria, pois você achou graça diante de Deus.
31見よ、あなたは胎内に子を宿し、男の子を産む。その子を『イエス』と名づけなさい。
31Eis que você conceberá no seu ventre e dará à luz um filho, e o chamará pelo nome de ‘Jesus’.
32彼は偉大な者となり、いと高き方の子と呼ばれる。主なる神は彼に、その父ダビデの王座をお与えになる。
32Ele será grande e será chamado Filho do Altíssimo. O Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu pai,
33彼は永遠にヤコブの家を治め、その王国に終わりはない。」
33e ele reinará sobre a casa de Jacó para sempre. Não haverá fim para o seu Reino.”
34マリアは御使いに言った。「私はまだ男の人を知りません。どうしてそのようなことが起こるのでしょうか。」
34Maria disse ao anjo: “Como será isso, visto que sou virgem?”
35御使いは答えた。「聖霊があなたの上に臨み、いと高き方の力があなたを覆う。それゆえ、あなたから生まれる聖なる者は神の子と呼ばれる。
35O anjo lhe respondeu: “O Espírito Santo virá sobre você, e o poder do Altíssimo a cobrirá com a sua sombra. Por isso também o santo que nascer de você será chamado Filho de Deus.
36見よ、あなたの親族エリサベツも、年を取ってから男の子を身ごもっている。不妊と呼ばれていた彼女が、今や六か月目である。
36Eis que Isabel, sua parenta, também concebeu um filho na sua velhice; e este é o sexto mês para aquela que era chamada estéril.
37神が語られたことは、何一つ実現不可能ではない。」
37Pois nada do que Deus diz é impossível.”
38マリアは言った。「見よ、私は主のしもべです。あなたの言葉どおり、この身になりますように。」 それから御使いは彼女のもとを去った。
38Maria disse: “Eis aqui a serva do Senhor; que se cumpra em mim segundo a sua palavra.” Então o anjo retirou-se dela.
39そのころ、マリアは立って急いで山地へ向かい、ユダの町に行った。
39Maria levantou-se naqueles dias e foi apressadamente para a região montanhosa, para uma cidade de Judá,
40そしてザカリヤの家に入り、エリサベツにあいさつした。
40e entrou na casa de Zacarias e saudou Isabel.
41エリサベツがマリアのあいさつを聞いたとき、胎内の子が跳ねた。そしてエリサベツは聖霊に満たされた。
41Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, o bebê saltou em seu ventre; e Isabel ficou cheia do Espírito Santo.
42彼女は声高らかに叫んで言った。「あなたは女たちの中で祝福され、あなたの胎の実も祝福されています。
42Ela exclamou em alta voz e disse: “Bendita é você entre as mulheres, e bendito é o fruto do seu ventre!
43私の主の母が私のところに来てくださるとは、私はなんと恵まれていることでしょう。
43Por que sou tão favorecida, para que a mãe do meu Senhor venha a mim?
44見よ、あなたのあいさつの声が私の耳に届いたとき、胎内の子が喜んで跳ねました。
44Pois, assim que ouvi a sua saudação, o bebê saltou de alegria em meu ventre!
45主から語られたことは実現すると信じた人は、幸いです。」
45Bem-aventurada é aquela que creu, pois haverá o cumprimento das coisas que lhe foram ditas da parte do Senhor!”
46マリアは言った。 「私の魂は主をあがめ、
46Maria disse: “A minha alma engrandece ao Senhor.
47私の霊は救い主である神を喜びたたえる。
47O meu espírito se alegrou em Deus, meu Salvador,
48神が、しもべである私の卑しい身に目を留めてくださったから。 見よ、今から後、すべての世代が私を幸いな者と呼ぶ。
48pois ele olhou para a condição humilde de sua serva. Pois eis que, de agora em diante, todas as gerações me chamarão bem-aventurada.
49力ある方が、私のために大いなることをしてくださった。 その御名は聖なるもの。
49Pois o Poderoso fez grandes coisas por mim. Santo é o seu nome.
50そのあわれみは、主を恐れる者に代々限りなく及ぶ。
50A sua misericórdia é de geração em geração sobre aqueles que o temem.
51主はその御腕で力を現し、 心の思いにおごる者たちを散らされた。
51Ele demonstrou força com o seu braço. Ele dispersou os soberbos na imaginação dos seus corações.
52権力者たちを王座から引き降ろし、 低い者たちを高く上げられた。
52Ele derrubou os príncipes de seus tronos, e exaltou os humildes.
53飢えた者たちを良いもので満たし、 富む者たちを何も持たせずに帰された。
53Ele encheu de bens os famintos. Ele despediu os ricos de mãos vazias.
54あわれみを忘れず、しもべイスラエルを助けられた。
54Ele auxiliou a Israel, seu servo, para se lembrar da misericórdia,
55父祖たちに語られたとおり、 アブラハムとその子孫に、永遠にあわれみを示された。」
55como ele falou aos nossos pais, a Abraão e à sua descendência para sempre.”
56マリアはエリサベツと三か月ほど過ごしてから、自分の家に帰った。
56Maria ficou com ela cerca de três meses, e então voltou para a sua casa.
57さて、エリサベツは出産の時が満ちて、男の子を産んだ。
57Ora, cumpriu-se o tempo em que Isabel deveria dar à luz, e ela teve um filho.
58近所の人々や親族は、主が彼女に大きなあわれみを示されたと聞き、ともに喜んだ。
58Seus vizinhos e parentes ouviram que o Senhor havia demonstrado grande misericórdia para com ela e se alegraram com ela.
59八日目に、人々はその子に割礼を施すために来て、父の名にちなんでザカリヤと名づけようとした。
59No oitavo dia, vieram circuncidar o menino; e queriam chamá-lo de Zacarias, segundo o nome de seu pai.
60しかし母親は答えた。「いいえ、この子はヨハネと呼ばれます。」
60Sua mãe respondeu: “Não; mas ele será chamado João.”
61人々は彼女に言った。「あなたの親族の中に、その名で呼ばれている人は一人もいません。」
61Eles lhe disseram: “Não há ninguém entre os seus parentes que seja chamado por este nome.”
62そして父親に、何という名にしたいのかと身振りで尋ねた。
62Fizeram sinais ao pai dele, perguntando como ele queria que fosse chamado.
63彼は書き板を求め、「その名はヨハネ」と書いた。 人々は皆、驚いた。
63Ele pediu uma tabuinha de escrever, e escreveu: “O nome dele é João.” Todos se admiraram.
64するとたちまち彼の口が開き、舌が自由になった。そして彼は語り出し、神をほめたたえた。
64Imediatamente a sua boca se abriu e a sua língua se soltou, e ele falava, bendizendo a Deus.
65近所に住む人々は皆、恐れに包まれ、これらの出来事はユダヤの山地全体で語り合われた。
65Todos os que moravam ao redor deles foram tomados de temor, e todas essas coisas foram comentadas por toda a região montanhosa da Judeia.
66それを聞いた人々は皆、心に留めて言った。「いったい、この子はどのようになるのだろう。」主の御手が彼とともにあった。
66Todos os que as ouviam as guardavam em seu coração, dizendo: “O que, então, será este menino?” A mão do Senhor estava com ele.
67父ザカリヤは聖霊に満たされ、預言して言った。
67Seu pai, Zacarias, ficou cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo:
68「イスラエルの神である主は、ほめたたえられよ。 主はその民を訪れ、贖ってくださった。
68“Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel, pois ele visitou e redimiu o seu povo;
69仕える者ダビデの家に、われわれのために救いの角を立てられた。
69e levantou um chifre de salvação para nós na casa de seu servo Davi
70昔からの聖なる預言者たちの口を通して語られたとおり、
70(como ele falou por meio dos seus santos profetas desde os tempos antigos),
71われわれを敵から、憎む者すべての手から救ってくださる。
71salvação dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam;
72これは父祖たちにあわれみを示し、 主の聖なる契約を覚えておられるため、
72para mostrar misericórdia para com os nossos pais, para se lembrar da sua santa aliança,
73われわれの父アブラハムに誓われた誓いを果たすためである。
73o juramento que ele fez a Abraão, nosso pai,
74主はわれわれを敵の手から救い出し、 恐れることなく、
74de nos conceder que nós, sendo libertos da mão dos nossos inimigos, o servíssemos sem temor,
75生涯、主の御前で聖さと義のうちに仕えさせてくださる。
75em santidade e justiça diante dele todos os dias da nossa vida.
76幼子よ、あなたはいと高き方の預言者と呼ばれる。 主の御前を先立って進み、その道を備えるからである。
76E você, menino, será chamado profeta do Altíssimo; pois você irá à frente do Senhor para preparar os seus caminhos,
77罪の赦しによる救いを、主の民に知らせるためである。
77para dar conhecimento de salvação ao seu povo pela remissão dos seus pecados,
78それは、われわれの神の深いあわれみによる。 そのあわれみによって、いと高き所から暁の光がわれわれを訪れ、
78por causa da terna misericórdia do nosso Deus, pela qual o amanhecer do alto nos visitará,
79闇と死の陰に座る者たちを照らし、 われわれの足を平和の道へと導く。」
79para brilhar sobre aqueles que estão sentados nas trevas e na sombra da morte; para guiar os nossos pés no caminho da paz.”
80幼子は成長して霊が強くなり、イスラエルの前に公に現れる日まで荒野にいた。
80O menino crescia e se fortalecia em espírito, e esteve no deserto até o dia da sua manifestação pública a Israel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.