路加福音 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1提阿非羅 大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所成就的事，是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。
1Visto que muitos empreenderam organizar uma narrativa sobre as coisas que se cumpriram entre nós,
no verse 2 in this text
2assim como nos transmitiram aqueles que desde o princípio foram testemunhas oculares e ministros da palavra,
3這些事我既從起頭都詳細考察了，就定意要按着次序寫給你，
3também me pareceu bem, depois de investigar cuidadosamente tudo desde o princípio, escrever-lhe em ordem, excelentíssimo Teófilo;
4使你知道所學之道都是確實的。
4para que você tenha plena certeza das coisas em que foi instruído.
5當 猶太 王 希律 的時候， 亞比雅 班裏有一個祭司，名叫 撒迦利亞 ；他妻子是 亞倫 的後人，名叫 伊利莎白 。
5Nos dias de Herodes, rei da Judeia, havia um sacerdote chamado Zacarias, do turno sacerdotal de Abias. Sua esposa era descendente de Arão, e o nome dela era Isabel.
6他們二人在上帝面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，
6Ambos eram justos diante de Deus e viviam de modo irrepreensível, obedecendo a todos os mandamentos e preceitos do Senhor.
7只是沒有孩子；因為 伊利莎白 不生育，兩個人又年紀老邁了。
7Mas eles não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos já eram de idade avançada.
8撒迦利亞 按班次在上帝面前供祭司的職分，
8Ora, enquanto Zacarias exercia o ofício sacerdotal diante de Deus durante o turno de sua divisão,
9照祭司的規矩掣籤，得進主殿燒香。
9segundo o costume do ofício sacerdotal, coube-lhe por sorte entrar no templo do Senhor e queimar incenso.
10燒香的時候，眾百姓在外面禱告。
10Toda a multidão do povo estava orando do lado de fora na hora do incenso.
11有主的使者站在香壇的右邊，向他顯現。
11Um anjo do Senhor apareceu a ele, em pé à direita do altar do incenso.
12撒迦利亞 看見，就驚慌害怕。
12Zacarias ficou perturbado ao vê-lo e foi tomado de temor.
13天使對他說：「 撒迦利亞 ，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子 伊利莎白 要給你生一個兒子，你要給他起名叫 約翰 。
13Mas o anjo lhe disse: “Não tenha medo, Zacarias, porque a sua oração foi ouvida. Sua mulher, Isabel, lhe dará à luz um filho, e você o chamará pelo nome de João.
14你必歡喜快樂；有許多人因他出世，也必喜樂。
14Você terá alegria e regozijo, e muitos se alegrarão com o seu nascimento.
15他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裏就被聖靈充滿了。
15Pois ele será grande diante do Senhor, e não beberá vinho nem bebida forte. Ele será cheio do Espírito Santo, desde o ventre de sua mãe.
16他要使許多 以色列 人回轉，歸於主－他們的上帝。
16Ele converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, o Deus deles.
17他必有 以利亞 的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。」
17Ele irá adiante dele no espírito e poder de Elias, ‘para converter os corações dos pais aos filhos’, e os desobedientes à sabedoria dos justos; para preparar um povo preparado para o Senhor.”
18撒迦利亞 對天使說：「我憑着甚麼可知道這事呢？我已經老了，我的妻子也年紀老邁了。」
18Zacarias disse ao anjo: “Como posso ter certeza disso? Pois eu sou velho, e minha mulher já é de idade avançada.”
19天使回答說：「我是站在上帝面前的 加百列 ，奉差而來對你說話，將這好信息報給你。
19O anjo lhe respondeu: “Eu sou Gabriel, que estou na presença de Deus. Fui enviado para falar com você e lhe trazer esta boa notícia.
20到了時候，這話必然應驗；只因你不信，你必啞巴，不能說話，直到這事成就的日子。」
20Eis que, você ficará mudo e não poderá falar até o dia em que estas coisas acontecerem, porque você não creu nas minhas palavras, as quais se cumprirão no seu devido tempo.”
21百姓等候 撒迦利亞 ，詫異他許久在殿裏。
21O povo estava esperando por Zacarias e se admirava com a demora dele no templo.
22及至他出來，不能和他們說話，他們就知道他在殿裏見了異象；因為他直向他們打手式，竟成了啞巴。
22Quando ele saiu, não podia falar com eles. Eles perceberam que ele tinha tido uma visão no templo. Ele continuava fazendo sinais para eles, e permaneceu mudo.
23他供職的日子已滿，就回家去了。
23Quando se cumpriram os dias do seu ministério, ele foi para a sua casa.
24這些日子以後，他的妻子 伊利莎白 懷了孕，就隱藏了五個月，
24Depois destes dias, Isabel, sua mulher, concebeu, e se ocultou por cinco meses, dizendo:
25說：「主在眷顧我的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。」
25“Foi assim que o Senhor agiu comigo nos dias em que olhou para mim, para tirar a minha vergonha diante das pessoas.”
26到了第六個月，天使 加百列 奉上帝的差遣往 加利利 的一座城去（這城名叫 拿撒勒 ），
26Ora, no sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia chamada Nazaré,
27到一個童女那裏，是已經許配 大衛 家的一個人，名叫 約瑟 。童女的名字叫 馬利亞 ；
27a uma virgem prometida em casamento a um homem cujo nome era José, da casa de Davi. O nome da virgem era Maria.
28天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，我問你安，主和你同在了！」
28Tendo entrado, o anjo lhe disse: “Alegre-se, você que é altamente favorecida! O Senhor está com você. Bendita é você entre as mulheres!”
29馬利亞 因這話就很驚慌，又反覆思想這樣問安是甚麼意思。
29Mas, ao vê-lo, ela ficou muito perturbada com aquelas palavras e pensava no que significaria aquela saudação.
30天使對她說：「 馬利亞 ，不要怕！你在上帝面前已經蒙恩了。
30O anjo lhe disse: “Não tenha medo, Maria, pois você achou graça diante de Deus.
31你要懷孕生子，可以給他起名叫耶穌。
31Eis que você conceberá no seu ventre e dará à luz um filho, e o chamará pelo nome de ‘Jesus’.
32他要為大，稱為至高者的兒子；主上帝要把他祖 大衛 的位給他。
32Ele será grande e será chamado Filho do Altíssimo. O Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu pai,
33他要作 雅各 家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。」
33e ele reinará sobre a casa de Jacó para sempre. Não haverá fim para o seu Reino.”
34馬利亞 對天使說：「我沒有出嫁，怎麼有這事呢？」
34Maria disse ao anjo: “Como será isso, visto que sou virgem?”
35天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為上帝的兒子 。
35O anjo lhe respondeu: “O Espírito Santo virá sobre você, e o poder do Altíssimo a cobrirá com a sua sombra. Por isso também o santo que nascer de você será chamado Filho de Deus.
36況且你的親戚 伊利莎白 ，在年老的時候也懷了男胎，就是那素來稱為不生育的，現在有孕六個月了。
36Eis que Isabel, sua parenta, também concebeu um filho na sua velhice; e este é o sexto mês para aquela que era chamada estéril.
37因為，出於上帝的話，沒有一句不帶能力的。」
37Pois nada do que Deus diz é impossível.”
38馬利亞 說：「我是主的使女，情願照你的話成就在我身上。」天使就離開她去了。
38Maria disse: “Eis aqui a serva do Senhor; que se cumpra em mim segundo a sua palavra.” Então o anjo retirou-se dela.
39那時候， 馬利亞 起身，急忙往山地裏去，來到 猶大 的一座城；
39Maria levantou-se naqueles dias e foi apressadamente para a região montanhosa, para uma cidade de Judá,
40進了 撒迦利亞 的家，問 伊利莎白 安。
40e entrou na casa de Zacarias e saudou Isabel.
41伊利莎白 一聽 馬利亞 問安，所懷的胎就在腹裏跳動。 伊利莎白 且被聖靈充滿，
41Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, o bebê saltou em seu ventre; e Isabel ficou cheia do Espírito Santo.
42高聲喊着說：「你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！
42Ela exclamou em alta voz e disse: “Bendita é você entre as mulheres, e bendito é o fruto do seu ventre!
43我主的母到我這裏來，這是從哪裏得的呢？
43Por que sou tão favorecida, para que a mãe do meu Senhor venha a mim?
44因為你問安的聲音一入我耳，我腹裏的胎就歡喜跳動。
44Pois, assim que ouvi a sua saudação, o bebê saltou de alegria em meu ventre!
45這相信的女子是有福的！因為主對她所說的話都要應驗。」
45Bem-aventurada é aquela que creu, pois haverá o cumprimento das coisas que lhe foram ditas da parte do Senhor!”
46馬利亞 說： 我心尊主為大；
46Maria disse: “A minha alma engrandece ao Senhor.
47我靈以上帝我的救主為樂；
47O meu espírito se alegrou em Deus, meu Salvador,
48因為他顧念他使女的卑微； 從今以後， 萬代要稱我有福。
48pois ele olhou para a condição humilde de sua serva. Pois eis que, de agora em diante, todas as gerações me chamarão bem-aventurada.
49那有權能的，為我成就了大事； 他的名為聖。
49Pois o Poderoso fez grandes coisas por mim. Santo é o seu nome.
50他憐憫敬畏他的人， 直到世世代代。
50A sua misericórdia é de geração em geração sobre aqueles que o temem.
51他用膀臂施展大能； 那狂傲的人正心裏妄想就被他趕散了。
51Ele demonstrou força com o seu braço. Ele dispersou os soberbos na imaginação dos seus corações.
52他叫有權柄的失位， 叫卑賤的升高；
52Ele derrubou os príncipes de seus tronos, e exaltou os humildes.
53叫飢餓的得飽美食， 叫富足的空手回去。
53Ele encheu de bens os famintos. Ele despediu os ricos de mãos vazias.
54他扶助了他的僕人 以色列 ，
54Ele auxiliou a Israel, seu servo, para se lembrar da misericórdia,
55為要記念 亞伯拉罕 和他的後裔， 施憐憫直到永遠， 正如從前對我們列祖所說的話。
55como ele falou aos nossos pais, a Abraão e à sua descendência para sempre.”
56馬利亞 和 伊利莎白 同住，約有三個月，就回家去了。
56Maria ficou com ela cerca de três meses, e então voltou para a sua casa.
57伊利莎白 的產期到了，就生了一個兒子。
57Ora, cumpriu-se o tempo em que Isabel deveria dar à luz, e ela teve um filho.
58鄰里親族聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡樂。
58Seus vizinhos e parentes ouviram que o Senhor havia demonstrado grande misericórdia para com ela e se alegraram com ela.
59到了第八日，他們來要給孩子行割禮，並要照他父親的名字叫他 撒迦利亞 。
59No oitavo dia, vieram circuncidar o menino; e queriam chamá-lo de Zacarias, segundo o nome de seu pai.
60他母親說：「不可！要叫他 約翰 。」
60Sua mãe respondeu: “Não; mas ele será chamado João.”
61他們說：「你親族中沒有叫這名字的。」
61Eles lhe disseram: “Não há ninguém entre os seus parentes que seja chamado por este nome.”
62他們就向他父親打手式，問他要叫這孩子甚麼名字。
62Fizeram sinais ao pai dele, perguntando como ele queria que fosse chamado.
63他要了一塊寫字的板，就寫上，說：「他的名字是 約翰 。」他們便都希奇。
63Ele pediu uma tabuinha de escrever, e escreveu: “O nome dele é João.” Todos se admiraram.
64撒迦利亞 的口立時開了，舌頭也 舒展了 ，就說出話來，稱頌上帝。
64Imediatamente a sua boca se abriu e a sua língua se soltou, e ele falava, bendizendo a Deus.
65周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了 猶太 的山地。
65Todos os que moravam ao redor deles foram tomados de temor, e todas essas coisas foram comentadas por toda a região montanhosa da Judeia.
66凡聽見的人都將這事放在心裏，說：「這個孩子將來怎麼樣呢？因為有主與他同在。」
66Todos os que as ouviam as guardavam em seu coração, dizendo: “O que, então, será este menino?” A mão do Senhor estava com ele.
67他父親 撒迦利亞 被聖靈充滿了，就預言說：
67Seu pai, Zacarias, ficou cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo:
68主－ 以色列 的上帝是應當稱頌的！ 因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖，
68“Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel, pois ele visitou e redimiu o seu povo;
69在他僕人 大衛 家中， 為我們興起了拯救的角，
69e levantou um chifre de salvação para nós na casa de seu servo Davi
70正如主藉着從創世以來聖先知的口所說的話，
70(como ele falou por meio dos seus santos profetas desde os tempos antigos),
71拯救我們脫離仇敵 和一切恨我們之人的手，
71salvação dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam;
72向我們列祖施憐憫， 記念他的聖約－
72para mostrar misericórdia para com os nossos pais, para se lembrar da sua santa aliança,
73就是他對我們祖宗 亞伯拉罕 所起的誓－
73o juramento que ele fez a Abraão, nosso pai,
74叫我們既從仇敵手中被救出來，
74de nos conceder que nós, sendo libertos da mão dos nossos inimigos, o servíssemos sem temor,
75就可以終身在他面前， 坦然無懼地用聖潔、公義事奉他。
75em santidade e justiça diante dele todos os dias da nossa vida.
76孩子啊！你要稱為至高者的先知； 因為你要行在主的前面， 預備他的道路，
76E você, menino, será chamado profeta do Altíssimo; pois você irá à frente do Senhor para preparar os seus caminhos,
77叫他的百姓因罪得赦， 就知道救恩。
77para dar conhecimento de salvação ao seu povo pela remissão dos seus pecados,
78因我們上帝憐憫的心腸， 叫清晨的日光從高天臨到我們，
78por causa da terna misericórdia do nosso Deus, pela qual o amanhecer do alto nos visitará,
79要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人， 把我們的腳引到平安的路上。
79para brilhar sobre aqueles que estão sentados nas trevas e na sombra da morte; para guiar os nossos pés no caminho da paz.”
80那孩子漸漸長大，心靈強健，住在曠野，直到他顯明在 以色列 人面前的日子。
80O menino crescia e se fortalecia em espírito, e esteve no deserto até o dia da sua manifestação pública a Israel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.