路加福音 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1耶穌被聖靈充滿，從 約旦河 回來，聖靈將他引到曠野，
1Jesus, cheio do Espírito Santo, voltou do Jordão e foi guiado pelo Espírito ao deserto
2四十天受魔鬼的試探。那些日子沒有吃甚麼；日子滿了，他就餓了。
2por quarenta dias, sendo tentado pelo diabo. Ele não comeu nada naqueles dias. Depois, quando terminaram, ele teve fome.
3魔鬼對他說：「你若是上帝的兒子，可以吩咐這塊石頭變成食物。」
3O diabo lhe disse: “Se você é o Filho de Deus, mande que esta pedra se transforme em pão.”
4耶穌回答說：「 經上 記着說：『人活着不是單靠食物， 乃是靠上帝口裏所出的一切話 。』」
4Jesus lhe respondeu, dizendo: “Está escrito: 'Nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra de Deus.'”
5魔鬼又領他上了 高山 ，霎時間把天下的萬國都指給他看，
5O diabo, levando-o a um alto monte, mostrou-lhe todos os reinos do mundo num instante.
6對他說：「這一切權柄、榮華，我都要給你，因為這原是交付我的，我願意給誰就給誰。
6O diabo lhe disse: “Eu lhe darei toda esta autoridade e a glória deles, pois isso me foi entregue, e eu o dou a quem eu quiser.
7你若在我面前下拜，這都要歸你。」
7Portanto, se você me adorar, tudo será seu.”
8耶穌說：「 經上 記着說： 當拜主－你的上帝， 單要事奉他。」
8Jesus lhe respondeu: “Afaste-se de mim, Satanás! Pois está escrito: 'Ao Senhor, seu Deus, você adorará, e só a ele servirá.'”
9魔鬼又領他到 耶路撒冷 去，叫他站在殿頂上，對他說：「你若是上帝的兒子，可以從這裏跳下去；
9Ele o levou a Jerusalém, colocou-o no pináculo do templo e lhe disse: “Se você é o Filho de Deus, jogue-se daqui para baixo,
10因為 經上 記着說： 主要為你吩咐他的使者保護你；
10pois está escrito: 'Aos seus anjos ele dará ordens a seu respeito, para o guardar;'
11他們要用手托着你， 免得你的腳碰在石頭上。」
11e, 'Eles o susterão em suas mãos, para que você não tropece em alguma pedra.'”
12耶穌對他說：「 經上 說：『不可試探主－你的上帝。』」
12Jesus, respondendo, disse-lhe: “Foi dito: 'Você não tentará o Senhor, seu Deus.'”
13魔鬼用完了各樣的試探，就暫時離開耶穌。
13Quando o diabo terminou toda tentação, afastou-se dele até outra ocasião.
14耶穌滿有聖靈的能力，回到 加利利 ；他的名聲就傳遍了四方。
14Jesus voltou no poder do Espírito para a Galileia, e as notícias sobre ele se espalharam por toda a região ao redor.
15他在各會堂裏教訓人，眾人都稱讚他。
15Ele ensinava nas sinagogas deles, sendo glorificado por todos.
16耶穌來到 拿撒勒 ，就是他長大的地方。在安息日，照他平常的規矩進了會堂，站起來要念 聖經 。
16Ele foi a Nazaré, onde havia sido criado. Ele entrou, como era seu costume, na sinagoga no dia de sábado, e levantou-se para ler.
17有人把先知 以賽亞 的書交給他，他就打開，找到一處寫着說：
17O livro do profeta Isaías lhe foi entregue. Ele abriu o livro e encontrou o lugar onde estava escrito:
18主的靈在我身上， 因為他用膏膏我， 叫我傳福音給貧窮的人； 差遣我報告： 被擄的得釋放， 瞎眼的得看見， 叫那受壓制的得自由，
18“O Espírito do Senhor está sobre mim, porque ele me ungiu para pregar boas-novas aos pobres. Ele me enviou para curar os quebrantados de coração, para proclamar libertação aos cativos, recuperação da vista aos cegos, para libertar os oprimidos,
19報告上帝悅納人的禧年。
19e para proclamar o ano aceitável do Senhor.”
20於是把書捲起來，交還執事，就坐下。會堂裏的人都定睛看他。
20Ele fechou o livro, devolveu-o ao assistente e sentou-se. Os olhos de todos na sinagoga estavam fixos nele.
21耶穌對他們說：「今天這經應驗在你們耳中了。」
21Ele começou a dizer-lhes: “Hoje, esta Escritura se cumpriu enquanto vocês a ouviam.”
22眾人都稱讚他，並希奇他口中所出的恩言；又說：「這不是 約瑟 的兒子嗎？」
22Todos davam testemunho a respeito dele e se maravilhavam com as palavras cheias de graça que ele dizia; e perguntavam: “Não é este o filho de José?”
23耶穌對他們說：「你們必引這俗語向我說：『醫生，你醫治自己吧！我們聽見你在 迦百農 所行的事，也當行在你自己家鄉裏』」；
23Ele lhes disse: “Sem dúvida vocês me citarão este provérbio: 'Médico, cure a si mesmo! Tudo o que ouvimos que foi feito em Cafarnaum, faça também aqui na sua cidade natal.'”
24又說：「我實在告訴你們，沒有先知在自己家鄉被人悅納的。
24Ele disse: “Em verdade lhes digo: nenhum profeta é bem aceito em sua cidade natal.
25我對你們說實話，當 以利亞 的時候，天閉塞了三年零六個月，遍地有大饑荒，那時， 以色列 中有許多寡婦，
25Mas, em verdade lhes digo: havia muitas viúvas em Israel nos dias de Elias, quando o céu se fechou por três anos e seis meses, quando uma grande fome veio sobre toda a terra.
26以利亞 並沒有奉差往她們一個人那裏去，只奉差往 西頓 的 撒勒法 一個寡婦那裏去。
26Elias não foi enviado a nenhuma delas, senão a Sarepta, na terra de Sidom, a uma mulher que era viúva.
27先知 以利沙 的時候， 以色列 中有許多長大痲瘋的，但內中除了 敘利亞 國的 乃縵 ，沒有一個得潔淨的。」
27Havia muitos leprosos em Israel no tempo do profeta Eliseu, contudo nenhum deles foi purificado, senão Naamã, o sírio.”
28會堂裏的人聽見這話，都怒氣滿胸，
28Todos na sinagoga ficaram cheios de ira ao ouvirem essas coisas.
29就起來攆他出城（他們的城造在山上）；他們帶他到山崖，要把他推下去。
29Eles se levantaram, expulsaram-no da cidade e o levaram até o topo do monte sobre o qual a cidade deles estava construída, para que pudessem jogá-lo do penhasco.
30他卻從他們中間直行，過去了。
30Mas ele, passando pelo meio deles, seguiu o seu caminho.
31耶穌下到 迦百農 ，就是 加利利 的一座城，在安息日教訓眾人。
31Ele desceu a Cafarnaum, uma cidade da Galileia. Ele os ensinava no dia de sábado,
32他們很希奇他的教訓，因為他的話裏有權柄。
32e eles ficavam maravilhados com o seu ensino, pois ele falava com autoridade.
33在會堂裏有一個人，被污鬼的精氣附着，大聲喊叫說：
33Na sinagoga havia um homem que tinha um espírito de um demônio imundo; e ele gritou em alta voz,
34「唉！ 拿撒勒 的耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是上帝的聖者。」
34dizendo: “Ah! O que temos a ver com você, Jesus de Nazaré? Você veio para nos destruir? Eu sei quem você é: o Santo de Deus!”
35耶穌責備他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」鬼把那人摔倒在眾人中間，就出來了，卻也沒有害他。
35Jesus o repreendeu, dizendo: “Cale-se e saia dele!” Quando o demônio o derrubou no meio deles, saiu dele, sem lhe fazer mal algum.
36眾人都驚訝，彼此對問說：「這是甚麼道理呢？因為他用權柄能力吩咐污鬼，污鬼就出來。」
36O espanto tomou conta de todos e eles falavam uns com os outros, dizendo: “Que palavra é esta? Pois com autoridade e poder ele dá ordens aos espíritos imundos, e eles saem!”
37於是耶穌的名聲傳遍了周圍地方。
37As notícias sobre ele se espalhavam por todos os lugares da região ao redor.
38耶穌出了會堂，進了 西門 的家。 西門 的岳母害熱病甚重，有人為她求耶穌。
38Ele se levantou, saiu da sinagoga e entrou na casa de Simão. A sogra de Simão estava sofrendo com uma febre alta, e eles lhe pediram que a ajudasse.
39耶穌站在她旁邊，斥責那熱病，熱就退了。她立刻起來服事他們。
39Ele se inclinou sobre ela e repreendeu a febre, e a febre a deixou. Imediatamente ela se levantou e passou a servi-los.
40日落的時候，凡有病人的，不論害甚麼病，都帶到耶穌那裏。耶穌按手在他們各人身上，醫好他們。
40Quando o sol estava se pondo, todos os que tinham enfermos com várias doenças os trouxeram a ele; e ele impôs as mãos sobre cada um deles, e os curou.
41又有鬼從好些人身上出來，喊着說：「你是上帝的兒子。」耶穌斥責他們，不許他們說話，因為他們知道他是基督。
41Demônios também saíam de muitos, gritando e dizendo: “Você é o Cristo, o Filho de Deus!” Repreendendo-os, ele não lhes permitia falar, porque sabiam que ele era o Cristo.
42天亮的時候，耶穌出來，走到曠野地方。眾人去找他，到了他那裏，要留住他，不要他離開他們。
42Quando amanheceu, ele partiu e foi para um lugar deserto, e as multidões o procuravam, e foram até ele, e tentavam retê-lo, para que não se afastasse deles.
43但耶穌對他們說：「我也必須在別城傳上帝國的福音，因我奉差原是為此。」
43Mas ele lhes disse: “Eu devo pregar o evangelho do Reino de Deus também às outras cidades. Por esse motivo fui enviado.”
44於是耶穌在 加利利 的各會堂傳道。
44E ele pregava nas sinagogas da Galileia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.