路加福音 16
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1耶穌又對門徒說：「有一個財主的管家，別人向他主人告他浪費主人的財物。
1Ele também disse aos seus discípulos: “Havia um certo homem rico que tinha um administrador. Chegou a ele a acusação de que este homem estava desperdiçando os seus bens.
2主人叫他來，對他說：『我聽見你這事怎麼樣呢？把你所經管的交代明白，因你不能再作 我的 管家。』
2Ele o chamou, e lhe disse: ‘O que é isso que ouço a seu respeito? Preste contas da sua administração, pois você não pode mais ser o administrador.’
3那管家心裏說：『主人辭我，不用我再作管家，我將來做甚麼？鋤地呢？無力；討飯呢？怕羞。
3“O administrador disse consigo mesmo: ‘O que farei, visto que o meu senhor está me tirando o cargo de administrador? Não tenho força para cavar. Tenho vergonha de mendigar.
4我知道怎麼行，好叫人在我不作管家之後，接我到他們家裏去。』
4Já sei o que farei, para que, quando eu for removido da administração, me recebam em suas casas.’
5於是把欠他主人債的，一個一個地叫了來，問頭一個說：『你欠我主人多少？』
5Chamando a si cada um dos devedores do seu senhor, ele disse ao primeiro: ‘Quanto você deve ao meu senhor?’
6他說：『一百簍油。』管家說：『拿你的帳，快坐下，寫五十。』
6Ele disse: ‘Cem batos de azeite.’ Ele lhe disse: ‘Pegue a sua conta, sente-se depressa e escreva cinquenta.’
7又問一個說：『你欠多少？』他說：『一百石麥子。』管家說：『拿你的帳，寫八十。』
7Então ele disse a outro: ‘E você, quanto deve?’ Ele disse: ‘Cem coros de trigo.’ Ele lhe disse: ‘Pegue a sua conta e escreva oitenta.’
8主人就誇獎這不義的管家做事聰明；因為今世之子，在世事之上，較比光明之子更加聰明。
8“O seu senhor elogiou o administrador desonesto porque ele havia agido com prudência, pois os filhos deste mundo são, na sua própria geração, mais prudentes do que os filhos da luz.
9我又告訴你們，要藉着那不義的錢財結交朋友，到了錢財無用的時候，他們可以接你們到永存的帳幕裏去。
9Eu lhes digo: façam amigos para si mesmos por meio das riquezas injustas, para que, quando vocês vierem a faltar, eles os recebam nas tendas eternas.
10人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不義，在大事上也不義。
10Quem é fiel no pouco também é fiel no muito. Quem é desonesto no pouco também é desonesto no muito.
11倘若你們在不義的錢財上不忠心，誰還把那真實的 錢財 託付你們呢？
11Se, portanto, vocês não foram fiéis nas riquezas injustas, quem lhes confiará as verdadeiras riquezas?
12倘若你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？
12Se vocês não foram fiéis naquilo que é dos outros, quem lhes dará o que é de vocês?
13一個僕人不能事奉兩個主；不是惡這個愛那個，就是重這個輕那個。你們不能又事奉上帝，又事奉瑪門。」
13Nenhum servo pode servir a dois senhores, pois ou odiará a um e amará ao outro; ou se dedicará a um e desprezará ao outro. Vocês não podem servir a Deus e a Mamom.”
14法利賽人是貪愛錢財的；他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。
14Os fariseus, que amavam o dinheiro, também ouviram todas essas coisas e zombavam dele.
15耶穌對他們說：「你們是在人面前自稱為義的，你們的心，上帝卻知道；因為人所尊貴的，是上帝看為可憎惡的。
15Ele lhes disse: “Vocês são os que se justificam a si mesmos diante dos homens, mas Deus conhece os seus corações. Pois aquilo que os homens exaltam é abominação diante de Deus.
16律法和先知到 約翰 為止，從此上帝國的福音傳開了，人人努力要進去。
16“A lei e os profetas duraram até João. Desde essa época, o evangelho do Reino de Deus é anunciado, e todos forçam a sua entrada nele.
17天地廢去較比律法的一點一畫落空還容易。
17Mas é mais fácil passarem o céu e a terra do que cair um só traço de letra da lei.
18凡休妻另娶的就是犯姦淫；娶被休之妻的也是犯姦淫。」
18“Todo aquele que se divorcia de sua mulher e se casa com outra comete adultério. Aquele que se casa com uma mulher divorciada de um marido comete adultério.
19「有一個財主穿着紫色 袍 和細麻布衣服，天天奢華宴樂。
19“Ora, havia um certo homem rico, e ele se vestia de púrpura e de linho fino, vivendo em luxo todos os dias.
20又有一個討飯的，名叫 拉撒路 ，渾身生瘡，被人放在財主門口，
20Um certo mendigo chamado Lázaro era colocado junto ao seu portão, cheio de feridas,
21要得財主桌子上掉下來的 零碎 充飢，並且狗來舔他的瘡。
21e desejava alimentar-se com as migalhas que caíam da mesa do homem rico. Sim, até os cães vinham e lambiam as suas feridas.
22後來那討飯的死了，被天使帶去放在 亞伯拉罕 的懷裏。財主也死了，並且埋葬了。
22O mendigo morreu e foi levado pelos anjos para o seio de Abraão. O homem rico também morreu e foi sepultado.
23他在陰間受痛苦，舉目遠遠地望見 亞伯拉罕 ，又望見 拉撒路 在他懷裏，
23No Hades, ele ergueu os olhos, estando em tormento, e viu Abraão de longe, e Lázaro no seu seio.
24就喊着說：『我祖 亞伯拉罕 哪，可憐我吧！打發 拉撒路 來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裏，極其痛苦。』
24Ele clamou e disse: ‘Pai Abraão, tem misericórdia de mim, e manda Lázaro, para que molhe a ponta do dedo na água e refresque a minha língua! Pois estou em angústia nesta chama.’
25亞伯拉罕 說：『兒啊，你該回想你生前享過福， 拉撒路 也受過苦；如今他在這裏得安慰，你倒受痛苦。
25“Mas Abraão disse: ‘Filho, lembre-se de que você, durante a sua vida, recebeu as suas coisas boas, e Lázaro, da mesma forma, coisas más. Mas agora ele está consolado aqui, e você está em angústia.
26不但這樣，並且在你我之間，有深淵限定，以致人要從這邊過到你們那邊是不能的；要從那邊過到我們這邊也是不能的。』
26Além de tudo isso, entre nós e vocês há um grande abismo estabelecido, para que os que quiserem passar daqui para vocês não possam, e para que ninguém atravesse de lá para nós.’
27財主說：『我祖啊！既是這樣，求你打發 拉撒路 到我父家去；
27“Ele disse: ‘Eu te peço, portanto, pai, que o envies à casa do meu pai—
28因為我還有五個弟兄，他可以對他們作見證，免得他們也來到這痛苦的地方。』
28pois tenho cinco irmãos—para que ele testemunhe a eles, a fim de que não venham também para este lugar de tormento.’
29亞伯拉罕 說：『他們有 摩西 和先知 的話 可以聽從。』
29“Mas Abraão lhe disse: ‘Eles têm Moisés e os profetas. Que os ouçam.’
30他說：『我祖 亞伯拉罕 哪，不是的，若有一個從死裏 復活的 ，到他們那裏去的，他們必要悔改。』
30“Ele disse: ‘Não, pai Abraão, mas se alguém dentre os mortos for até eles, eles se arrependerão.’
31亞伯拉罕 說：『若不聽從 摩西 和先知 的話 ，就是有一個從死裏復活的，他們也是不聽勸。』」
31“Ele lhe disse: ‘Se eles não ouvem a Moisés e aos profetas, tampouco serão persuadidos, ainda que alguém ressuscite dentre os mortos.’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.