San Lucas 1
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1POT y guaja megae y umapolo y canaeñija para ufannaregla y cuentos nu y ayo na güinaja na esta guefmaasegura gui entalo jame,
1Visto que muitos empreenderam organizar uma narrativa sobre as coisas que se cumpriram entre nós,
2Jaftaemanoja ninaejam ni guine y tutujoña y testigojam ni y malie, nu y yan y ministrojam y sinangan;
2assim como nos transmitiram aqueles que desde o princípio foram testemunhas oculares e ministros da palavra,
3Y jinasoco mauleg locue nu guajo, sa juguefegaga sinengcabales todo y güinaja guine y tutujonña, na jutuguie jao pot y inaregla, jago guesmagas na Teofilo;
3também me pareceu bem, depois de investigar cuidadosamente tudo desde o princípio, escrever-lhe em ordem, excelentíssimo Teófilo;
4Para untungo sija y magajet ayosija mano nae unresibe y finanagüe.
4para que você tenha plena certeza das coisas em que foi instruído.
5Guaja gui jaanin Herodes, ray guiya Judea, un pale, naanña si Sacharias, y clasen Abias; y asaguaña guinin sija jagan Aaron ya y naaña si Elisabet.
5Nos dias de Herodes, rei da Judeia, havia um sacerdote chamado Zacarias, do turno sacerdotal de Abias. Sua esposa era descendente de Arão, e o nome dela era Isabel.
6Este na dos mauleg gui sanmenan Yuus, jajananao gui todo y lay yan y tinago Señot, ti lalatdiyon.
6Ambos eram justos diante de Deus e viviam de modo irrepreensível, obedecendo a todos os mandamentos e preceitos do Senhor.
7Ya taya patgonñija; sa si Elisabet tifáfañago; yan y dos megae jaaniñija.
7Mas eles não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos já eram de idade avançada.
8Ya jumuyong, anae mañeñetbe si Sacharias, gui ofisio y pale gui menan Yuus, gui chechon y clasiña,
8Ora, enquanto Zacarias exercia o ofício sacerdotal diante de Deus durante o turno de sua divisão,
9Jaftaemanoja y costumbren y ofisio y pale, y chechoña na jumalom gui guimayuus ya jasonggue y paopao.
9segundo o costume do ofício sacerdotal, coube-lhe por sorte entrar no templo do Senhor e queimar incenso.
10Ya todo y linajyan taotao mangaegue gui sanjiyong manmananaetae gui oran paopao.
10Toda a multidão do povo estava orando do lado de fora na hora do incenso.
11Ya mato guiya güiya y angjet y Señot, na gaegue gui agapa y attat y paopao.
11Um anjo do Senhor apareceu a ele, em pé à direita do altar do incenso.
12Ya inestotba si Sacharias anae jalie, ya mato minaañao gui jiloña.
12Zacarias ficou perturbado ao vê-lo e foi tomado de temor.
13Lao y angjet ilegña nu güiya: Sacharias, chamo maaañao; sa y tinaetaemo este majungog; ya y asaguamo as Elisabet ufañago y patgon laje, ya umafanaan naanña si Juan.
13Mas o anjo lhe disse: “Não tenha medo, Zacarias, porque a sua oração foi ouvida. Sua mulher, Isabel, lhe dará à luz um filho, e você o chamará pelo nome de João.
14Ya uguaja jao minagof yan alegria; ya y megae umagof nu y mafañaguña.
14Você terá alegria e regozijo, e muitos se alegrarão com o seu nascimento.
15Sa udangculo güe gui menan Señot; ya ti uguimen bino ni metgot na guinem ya ubulagüe Espiritu Santo, guinin y tiyan nanaña.
15Pois ele será grande diante do Senhor, e não beberá vinho nem bebida forte. Ele será cheio do Espírito Santo, desde o ventre de sua mãe.
16Ya megae gui famaguon Israel, ujabira nu y Señot, Yuusñija.
16Ele converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, o Deus deles.
17Ya ujanaogüe gui menan y mataña nu y espiritu yan y ninasiñan Elias, para unanalo y corasonñija y mañaena guiya y famaguon, yan y manchátmatago ni y tiningo y manunas; para ufamauleg nu y Señot y taotao, ni y esta fanmauleg para güiya.
17Ele irá adiante dele no espírito e poder de Elias, ‘para converter os corações dos pais aos filhos’, e os desobedientes à sabedoria dos justos; para preparar um povo preparado para o Senhor.”
18Ya ilegña si Sacharias nu y angjet: Jaftaemano jutungo este? sa guajo bijoyo ya y asaguajo megae jaaniña.
18Zacarias disse ao anjo: “Como posso ter certeza disso? Pois eu sou velho, e minha mulher já é de idade avançada.”
19Ya manope y angjet ya ilegña nu güiya: Guajo si Gabriel, na gaegue yo tumotojgue gui menan Yuus; ya guajo esta matago na jucuentusejao, ya junaejao ni este mauleg na sinangan.
19O anjo lhe respondeu: “Eu sou Gabriel, que estou na presença de Deus. Fui enviado para falar com você e lhe trazer esta boa notícia.
20Ya estagüe, na jago udojao ya ti siña uncuentos, asta y jaane nae este macumple estesija; sa y ti unjongue y sinanganjo, ni umacumple y tiempoña.
20Eis que, você ficará mudo e não poderá falar até o dia em que estas coisas acontecerem, porque você não creu nas minhas palavras, as quais se cumprirão no seu devido tempo.”
21Ya y taotao sija manmannanangga as Sacharias, ya ninafanmanman ni y inapmamña gui guimayuus.
21O povo estava esperando por Zacarias e se admirava com a demora dele no templo.
22Ya anae jumuyong, ti siña umadingane sija; ya matungo na manlie un linie gui guimayuus; lao güiya sigue di fumatinas y señatja; ya sumaga udo.
22Quando ele saiu, não podia falar com eles. Eles perceberam que ele tinha tido uma visão no templo. Ele continuava fazendo sinais para eles, e permaneceu mudo.
23Ya anae esta munjayan y jaanin y ministroña, jumanao para y guimaña.
23Quando se cumpriram os dias do seu ministério, ele foi para a sua casa.
24Ya despues di ayo sija na jaane mapotgue y asaguaña as Elisabet, ya janana sinco na meses, ya ilegña:
24Depois destes dias, Isabel, sua mulher, concebeu, e se ocultou por cinco meses, dizendo:
25Taemanoja y Señot jafatinas para guajo, este sija na jaane nae jaatanyo para unajanao y mamajlaojo gui entalo taotao sija.
25“Foi assim que o Senhor agiu comigo nos dias em que olhou para mim, para tirar a minha vergonha diante das pessoas.”
26Y mina saes na mes, y angjet Gabriel esta tumago guine as Yuus, para un siuda guiya Galilea, ni y naanña y Nasaret,
26Ora, no sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia chamada Nazaré,
27Guiya un bitgen, nobia y un laje naanña si José, familian David; ya y naan y bitgen si Maria.
27a uma virgem prometida em casamento a um homem cujo nome era José, da casa de Davi. O nome da virgem era Maria.
28Ya jumalom manu nae estaba güe, ya ilegña: Jafa tatatmana jao na guefmaborese jao; y Señot gaegue guiya
28Tendo entrado, o anjo lhe disse: “Alegre-se, você que é altamente favorecida! O Senhor está com você. Bendita é você entre as mulheres!”
29Lao pot este na sinangan, ninaestotba güe, ya jajajaso na jaftaemano este na sinaluda.
29Mas, ao vê-lo, ela ficou muito perturbada com aquelas palavras e pensava no que significaria aquela saudação.
30Entonses y angjet ilegña nu güiya: Maria, chamo maaañao; sa unsoda y finaborese gui menan Yuus.
30O anjo lhe disse: “Não tenha medo, Maria, pois você achou graça diante de Deus.
31Ya estagüe, na unmapotgue gui tiyanmo ya unfañago un patgon laje, ya umafanaan y naaaña si Jesus.
31Eis que você conceberá no seu ventre e dará à luz um filho, e o chamará pelo nome de ‘Jesus’.
32Ya udangculo güe, ya umafanaan Lajin Gueftaquilo: ya y Señot Yuus ufannae güe y tronon David tataña.
32Ele será grande e será chamado Filho do Altíssimo. O Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu pai,
33Ya ugobietna gui guima Jacob siesiempreja; ya y raenoña ugagaegue taejinecog.
33e ele reinará sobre a casa de Jacó para sempre. Não haverá fim para o seu Reino.”
34Entonses si Maria ilegña ni y angjet: Jafa jumuyong este? sa ti jutungo laje.
34Maria disse ao anjo: “Como será isso, visto que sou virgem?”
35Ya manope y angjet, ya ilegña nu güiya: Y Espiritu Santo umamaela guiya jago, ya y ninasiña y Gueftaquilo jafatinas y anineng gui jilomo; enaomina ayo na Santos na umafañago, umafanaan Lajin Yuus.
35O anjo lhe respondeu: “O Espírito Santo virá sobre você, e o poder do Altíssimo a cobrirá com a sua sombra. Por isso também o santo que nascer de você será chamado Filho de Deus.
36Ya, estagüe, si Elisabet, parentesmo, locue güiya mapotgue un laje gui inamcoña; ya este y mina saes na mes nu güiya na mafanaan tifáfañago.
36Eis que Isabel, sua parenta, também concebeu um filho na sua velhice; e este é o sexto mês para aquela que era chamada estéril.
37Sa y sinangan Yuus, taya uno na taeninasiña.
37Pois nada do que Deus diz é impossível.”
38Entonses si Maria ilegña: Estagüe y tentagon Señot; ufatinas guiya guajo taemanoja y sinanganmo. Ya y angjet mapos guiya güiya.
38Maria disse: “Eis aqui a serva do Senhor; que se cumpra em mim segundo a sua palavra.” Então o anjo retirou-se dela.
39Ya ayo na jaane sija, cajulo si Maria ya jumanao gusise para un tano taquilo, guiya un siudan Juda;
39Maria levantou-se naqueles dias e foi apressadamente para a região montanhosa, para uma cidade de Judá,
40Ya jumalom gui guima Sacharias ya jasaluda si Elisabet.
40e entrou na casa de Zacarias e saudou Isabel.
41Ya jumuyong taegüije na anae jajungog si Elisabet y sinaludan Maria, y patgon tumayog gui jalom tiyanña; si Elisabet bula Espiritu Santo,
41Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, o bebê saltou em seu ventre; e Isabel ficou cheia do Espírito Santo.
42Ya umagang ni dangculo na inagang ya ilegña: Dichosojao gui entalo y famalaoan, ya dichoso y tinegchan tiyanmo.
42Ela exclamou em alta voz e disse: “Bendita é você entre as mulheres, e bendito é o fruto do seu ventre!
43Ya guine manu este guiya guajo, na mato guiya guajo y nanan y Señotto.
43Por que sou tão favorecida, para que a mãe do meu Senhor venha a mim?
44Sa estagüe, na anae mato y inagang y sinaludamo gui talangajo, y patgon, gui jalom tiyanjo, tumayog ni minagofña.
44Pois, assim que ouvi a sua saudação, o bebê saltou de alegria em meu ventre!
45Ya dichosogüe y jumonggue; sa uguaja y quinimple gui güinaja, ni esta masangane güe ni guinin y Señot.
45Bem-aventurada é aquela que creu, pois haverá o cumprimento das coisas que lhe foram ditas da parte do Senhor!”
46Entonses ilegña si Maria: Janadangculo y antijo y Señot,
46Maria disse: “A minha alma engrandece ao Senhor.
47Ya y espiritujo ninamagof gui as Yuus y Satbadotto.
47O meu espírito se alegrou em Deus, meu Salvador,
48Sa jaatan y dinespresiaoña y tentgoña; sa estagüe na desde pago jumafanaan dichosa ni todo y generasion.
48pois ele olhou para a condição humilde de sua serva. Pois eis que, de agora em diante, todas as gerações me chamarão bem-aventurada.
49Sa ayo na guaja ninasiña, jafatinas guiya guajo dangculo na güinaja; ya santos y naanña.
49Pois o Poderoso fez grandes coisas por mim. Santo é o seu nome.
50Ya y minaaseña gaegue gui generasion taotao sija, gui jiloñija ni manmaañao nu güiya.
50A sua misericórdia é de geração em geração sobre aqueles que o temem.
51Ya pot y canaeña jafanue minetgot; janafañuja y sobetbio sija gui jinason y corasonñija.
51Ele demonstrou força com o seu braço. Ele dispersou os soberbos na imaginação dos seus corações.
52Ya jayute papa y magas gui tronoñija, ya jajatsa y manumitde.
52Ele derrubou os príncipes de seus tronos, e exaltou os humildes.
53Ya y manñalang janafanbula ni y minauleg; ya y manmigüinaja janafanjanao yan y tae sinajguan.
53Ele encheu de bens os famintos. Ele despediu os ricos de mãos vazias.
54Ya jaayuda si Israel tentagoña, para ufanjaso y miñaase,
54Ele auxiliou a Israel, seu servo, para se lembrar da misericórdia,
55(Taemano y jasangane y mañaenata), as Abraham yan y semiyaña para todo y tiempo.
55como ele falou aos nossos pais, a Abraão e à sua descendência para sempre.”
56Si Maria sumaga yan güiya calang tres meses ya despues jumanao asto iyasija.
56Maria ficou com ela cerca de três meses, e então voltou para a sua casa.
57Ya si Elisabet jacumple y tiempo nae para ufañago; ya mañago un patgon laje.
57Ora, cumpriu-se o tempo em que Isabel deveria dar à luz, e ela teve um filho.
58Ya anae majungog ni tiguangña yan y parientesña, na si Yuus janadangculo y minaaseña guiya güiya; ya manmagof yan güiya.
58Seus vizinhos e parentes ouviram que o Senhor havia demonstrado grande misericórdia para com ela e se alegraram com ela.
59Ya susede na y mina ocho na jaane manmato para umasircunsida y patgon: ya malagoñija umafanaan ni y naan tataña as Sacharias.
59No oitavo dia, vieram circuncidar o menino; e queriam chamá-lo de Zacarias, segundo o nome de seu pai.
60Ya manope y nanaña ya ilegña: Aje, sa umafanaan si Juan.
60Sua mãe respondeu: “Não; mas ele será chamado João.”
61Ya ilegñija nu güiya: Taya gui manparientesmo mafanaan nu este na naan.
61Eles lhe disseram: “Não há ninguém entre os seus parentes que seja chamado por este nome.”
62Ya maseñat y tataña, ya mafaesen jafa malagoña umafanaan.
62Fizeram sinais ao pai dele, perguntando como ele queria que fosse chamado.
63Ya mangagao un diquique na tabla ya jatugue ilegña: Si Juan naanña. Ya todo sija ninafanmanman.
63Ele pediu uma tabuinha de escrever, e escreveu: “O nome dele é João.” Todos se admiraram.
64Ya enseguidas mababa y pachotña, ya mapula y jilaña, ya cumuentos, jabendise si Yuus.
64Imediatamente a sua boca se abriu e a sua língua se soltou, e ele falava, bendizendo a Deus.
65Ya guaja minaañao gui jiloñija todo y mañasaga gui oriyañija: ya gui todo y tano taquilo guiya Judea, masasangan este sija na sinangan.
65Todos os que moravam ao redor deles foram tomados de temor, e todas essas coisas foram comentadas por toda a região montanhosa da Judeia.
66Ya todosija y jumujungog jaadaje gui corasonñija ya ilegñija: Jafa jumuyong este na patgon? Sa y canae Yuus gaegue guiya güiya.
66Todos os que as ouviam as guardavam em seu coração, dizendo: “O que, então, será este menino?” A mão do Senhor estava com ele.
67Ya si Sacharias, tataña, bula Espiritu Santo ya japrofetisa, ilegña:
67Seu pai, Zacarias, ficou cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo:
68Bendito y Señot, y Yuus y Israel; sa jabisita ya jafatinas y redension, para taotaoña,
68“Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel, pois ele visitou e redimiu o seu povo;
69Ya janacajulo para jita un canggelon y satbasion, gui guima y tentagoña as David,
69e levantou um chifre de salvação para nós na casa de seu servo Davi
70(Taegüijija na jasasangan gui pachot y mañantos na profetaña, ni esta gaegue guinin tutujonña y tano),
70(como ele falou por meio dos seus santos profetas desde os tempos antigos),
71Satbasion gui y enemiguta yan gui canae todo y chumatliijit;
71salvação dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam;
72Para umafanue y minaaseña gui mañaenata, ya umajaso y santos na tratoña;
72para mostrar misericórdia para com os nossos pais, para se lembrar da sua santa aliança,
73Y juramento ni manjula as Abraham ni tatata,
73o juramento que ele fez a Abraão, nosso pai,
74Na güiya unaejit linibreta gui canae y enemiguta ya utasetbe güe sin minaañao,
74de nos conceder que nós, sendo libertos da mão dos nossos inimigos, o servíssemos sem temor,
75Y sinantos yan y tinunas gui menaña todo y jaanita.
75em santidade e justiça diante dele todos os dias da nossa vida.
76Ya, jago, patgon, unmafanaan profetan y Gueftaquilo; sa unjanao gui menan y Señot para unfamauleg y chalanña;
76E você, menino, será chamado profeta do Altíssimo; pois você irá à frente do Senhor para preparar os seus caminhos,
77Para ufanamatungo y satbasion gui taotaoña ni y maasiin y isaoñija,
77para dar conhecimento de salvação ao seu povo pela remissão dos seus pecados,
78Pot causa y corason y minaaseña y Yuusta, anae y candit ogaan guinin taquilo, jabisitajit,
78por causa da terna misericórdia do nosso Deus, pela qual o amanhecer do alto nos visitará,
79Para junae inina y manmatatachong gui jemjom yan y anineng y finatae; para ufanue y patasta gui chalan y pas.
79para brilhar sobre aqueles que estão sentados nas trevas e na sombra da morte; para guiar os nossos pés no caminho da paz.”
80Ya y patgon lumala ya mumetgot gui espiritu ya sumaga gui desierto asta y jaane anae esta matungo guiya Israel.
80O menino crescia e se fortalecia em espírito, e esteve no deserto até o dia da sua manifestação pública a Israel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.