San Lucas 1
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1POT y guaja megae y umapolo y canaeñija para ufannaregla y cuentos nu y ayo na güinaja na esta guefmaasegura gui entalo jame,
1Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях,
2Jaftaemanoja ninaejam ni guine y tutujoña y testigojam ni y malie, nu y yan y ministrojam y sinangan;
2как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова,
3Y jinasoco mauleg locue nu guajo, sa juguefegaga sinengcabales todo y güinaja guine y tutujonña, na jutuguie jao pot y inaregla, jago guesmagas na Teofilo;
3то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,
4Para untungo sija y magajet ayosija mano nae unresibe y finanagüe.
4чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен.
5Guaja gui jaanin Herodes, ray guiya Judea, un pale, naanña si Sacharias, y clasen Abias; y asaguaña guinin sija jagan Aaron ya y naaña si Elisabet.
5Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета.
6Este na dos mauleg gui sanmenan Yuus, jajananao gui todo y lay yan y tinago Señot, ti lalatdiyon.
6Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.
7Ya taya patgonñija; sa si Elisabet tifáfañago; yan y dos megae jaaniñija.
7У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.
8Ya jumuyong, anae mañeñetbe si Sacharias, gui ofisio y pale gui menan Yuus, gui chechon y clasiña,
8Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом,
9Jaftaemanoja y costumbren y ofisio y pale, y chechoña na jumalom gui guimayuus ya jasonggue y paopao.
9по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,
10Ya todo y linajyan taotao mangaegue gui sanjiyong manmananaetae gui oran paopao.
10а все множество народа молилось вне во время каждения, -
11Ya mato guiya güiya y angjet y Señot, na gaegue gui agapa y attat y paopao.
11тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.
12Ya inestotba si Sacharias anae jalie, ya mato minaañao gui jiloña.
12Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.
13Lao y angjet ilegña nu güiya: Sacharias, chamo maaañao; sa y tinaetaemo este majungog; ya y asaguamo as Elisabet ufañago y patgon laje, ya umafanaan naanña si Juan.
13Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн;
14Ya uguaja jao minagof yan alegria; ya y megae umagof nu y mafañaguña.
14и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются,
15Sa udangculo güe gui menan Señot; ya ti uguimen bino ni metgot na guinem ya ubulagüe Espiritu Santo, guinin y tiyan nanaña.
15ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святаго исполнится еще от чрева матери своей;
16Ya megae gui famaguon Israel, ujabira nu y Señot, Yuusñija.
16и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их;
17Ya ujanaogüe gui menan y mataña nu y espiritu yan y ninasiñan Elias, para unanalo y corasonñija y mañaena guiya y famaguon, yan y manchátmatago ni y tiningo y manunas; para ufamauleg nu y Señot y taotao, ni y esta fanmauleg para güiya.
17и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.
18Ya ilegña si Sacharias nu y angjet: Jaftaemano jutungo este? sa guajo bijoyo ya y asaguajo megae jaaniña.
18И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летах преклонных.
19Ya manope y angjet ya ilegña nu güiya: Guajo si Gabriel, na gaegue yo tumotojgue gui menan Yuus; ya guajo esta matago na jucuentusejao, ya junaejao ni este mauleg na sinangan.
19Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие;
20Ya estagüe, na jago udojao ya ti siña uncuentos, asta y jaane nae este macumple estesija; sa y ti unjongue y sinanganjo, ni umacumple y tiempoña.
20и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что ты не поверил словам моим, которые сбудутся в свое время.
21Ya y taotao sija manmannanangga as Sacharias, ya ninafanmanman ni y inapmamña gui guimayuus.
21Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.
22Ya anae jumuyong, ti siña umadingane sija; ya matungo na manlie un linie gui guimayuus; lao güiya sigue di fumatinas y señatja; ya sumaga udo.
22Он же, выйдя, не мог говорить к ним; и они поняли, что он видел видение в храме; и он объяснялся с ними знаками, и оставался нем.
23Ya anae esta munjayan y jaanin y ministroña, jumanao para y guimaña.
23А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.
24Ya despues di ayo sija na jaane mapotgue y asaguaña as Elisabet, ya janana sinco na meses, ya ilegña:
24После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила:
25Taemanoja y Señot jafatinas para guajo, este sija na jaane nae jaatanyo para unajanao y mamajlaojo gui entalo taotao sija.
25так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.
26Y mina saes na mes, y angjet Gabriel esta tumago guine as Yuus, para un siuda guiya Galilea, ni y naanña y Nasaret,
26В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет,
27Guiya un bitgen, nobia y un laje naanña si José, familian David; ya y naan y bitgen si Maria.
27к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.
28Ya jumalom manu nae estaba güe, ya ilegña: Jafa tatatmana jao na guefmaborese jao; y Señot gaegue guiya
28Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.
29Lao pot este na sinangan, ninaestotba güe, ya jajajaso na jaftaemano este na sinaluda.
29Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.
30Entonses y angjet ilegña nu güiya: Maria, chamo maaañao; sa unsoda y finaborese gui menan Yuus.
30И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога;
31Ya estagüe, na unmapotgue gui tiyanmo ya unfañago un patgon laje, ya umafanaan y naaaña si Jesus.
31и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.
32Ya udangculo güe, ya umafanaan Lajin Gueftaquilo: ya y Señot Yuus ufannae güe y tronon David tataña.
32Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;
33Ya ugobietna gui guima Jacob siesiempreja; ya y raenoña ugagaegue taejinecog.
33и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.
34Entonses si Maria ilegña ni y angjet: Jafa jumuyong este? sa ti jutungo laje.
34Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда я мужа не знаю?
35Ya manope y angjet, ya ilegña nu güiya: Y Espiritu Santo umamaela guiya jago, ya y ninasiña y Gueftaquilo jafatinas y anineng gui jilomo; enaomina ayo na Santos na umafañago, umafanaan Lajin Yuus.
35Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.
36Ya, estagüe, si Elisabet, parentesmo, locue güiya mapotgue un laje gui inamcoña; ya este y mina saes na mes nu güiya na mafanaan tifáfañago.
36Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,
37Sa y sinangan Yuus, taya uno na taeninasiña.
37ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.
38Entonses si Maria ilegña: Estagüe y tentagon Señot; ufatinas guiya guajo taemanoja y sinanganmo. Ya y angjet mapos guiya güiya.
38Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел.
39Ya ayo na jaane sija, cajulo si Maria ya jumanao gusise para un tano taquilo, guiya un siudan Juda;
39Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,
40Ya jumalom gui guima Sacharias ya jasaluda si Elisabet.
40и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.
41Ya jumuyong taegüije na anae jajungog si Elisabet y sinaludan Maria, y patgon tumayog gui jalom tiyanña; si Elisabet bula Espiritu Santo,
41Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа,
42Ya umagang ni dangculo na inagang ya ilegña: Dichosojao gui entalo y famalaoan, ya dichoso y tinegchan tiyanmo.
42и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!
43Ya guine manu este guiya guajo, na mato guiya guajo y nanan y Señotto.
43И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?
44Sa estagüe, na anae mato y inagang y sinaludamo gui talangajo, y patgon, gui jalom tiyanjo, tumayog ni minagofña.
44Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.
45Ya dichosogüe y jumonggue; sa uguaja y quinimple gui güinaja, ni esta masangane güe ni guinin y Señot.
45И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное ей от Господа.
46Entonses ilegña si Maria: Janadangculo y antijo y Señot,
46И сказала Мария: величает душа моя Господа,
47Ya y espiritujo ninamagof gui as Yuus y Satbadotto.
47и возрадовался дух мой о Боге, Спасителе моем,
48Sa jaatan y dinespresiaoña y tentgoña; sa estagüe na desde pago jumafanaan dichosa ni todo y generasion.
48что призрел Он на смирение рабы своей, ибо отныне будут ублажать меня все роды;
49Sa ayo na guaja ninasiña, jafatinas guiya guajo dangculo na güinaja; ya santos y naanña.
49что сотворил мне величие Сильный, и свято имя Его;
50Ya y minaaseña gaegue gui generasion taotao sija, gui jiloñija ni manmaañao nu güiya.
50и милость Его в роды родов к боящимся Его;
51Ya pot y canaeña jafanue minetgot; janafañuja y sobetbio sija gui jinason y corasonñija.
51явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;
52Ya jayute papa y magas gui tronoñija, ya jajatsa y manumitde.
52низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;
53Ya y manñalang janafanbula ni y minauleg; ya y manmigüinaja janafanjanao yan y tae sinajguan.
53алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;
54Ya jaayuda si Israel tentagoña, para ufanjaso y miñaase,
54воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,
55(Taemano y jasangane y mañaenata), as Abraham yan y semiyaña para todo y tiempo.
55как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.
56Si Maria sumaga yan güiya calang tres meses ya despues jumanao asto iyasija.
56Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой.
57Ya si Elisabet jacumple y tiempo nae para ufañago; ya mañago un patgon laje.
57Елисавете же настало время родить, и она родила сына.
58Ya anae majungog ni tiguangña yan y parientesña, na si Yuus janadangculo y minaaseña guiya güiya; ya manmagof yan güiya.
58И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею.
59Ya susede na y mina ocho na jaane manmato para umasircunsida y patgon: ya malagoñija umafanaan ni y naan tataña as Sacharias.
59В восьмой день пришли обрезать младенца и хотели назвать его, по имени отца его, Захариею.
60Ya manope y nanaña ya ilegña: Aje, sa umafanaan si Juan.
60На это мать его сказала: нет, а назвать его Иоанном.
61Ya ilegñija nu güiya: Taya gui manparientesmo mafanaan nu este na naan.
61И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.
62Ya maseñat y tataña, ya mafaesen jafa malagoña umafanaan.
62И спрашивали знаками у отца его, как бы он хотел назвать его.
63Ya mangagao un diquique na tabla ya jatugue ilegña: Si Juan naanña. Ya todo sija ninafanmanman.
63Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились.
64Ya enseguidas mababa y pachotña, ya mapula y jilaña, ya cumuentos, jabendise si Yuus.
64И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.
65Ya guaja minaañao gui jiloñija todo y mañasaga gui oriyañija: ya gui todo y tano taquilo guiya Judea, masasangan este sija na sinangan.
65И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской.
66Ya todosija y jumujungog jaadaje gui corasonñija ya ilegñija: Jafa jumuyong este na patgon? Sa y canae Yuus gaegue guiya güiya.
66Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним.
67Ya si Sacharias, tataña, bula Espiritu Santo ya japrofetisa, ilegña:
67И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа и пророчествовал, говоря:
68Bendito y Señot, y Yuus y Israel; sa jabisita ya jafatinas y redension, para taotaoña,
68благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,
69Ya janacajulo para jita un canggelon y satbasion, gui guima y tentagoña as David,
69и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,
70(Taegüijija na jasasangan gui pachot y mañantos na profetaña, ni esta gaegue guinin tutujonña y tano),
70как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,
71Satbasion gui y enemiguta yan gui canae todo y chumatliijit;
71что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;
72Para umafanue y minaaseña gui mañaenata, ya umajaso y santos na tratoña;
72сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,
73Y juramento ni manjula as Abraham ni tatata,
73клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,
74Na güiya unaejit linibreta gui canae y enemiguta ya utasetbe güe sin minaañao,
74небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,
75Y sinantos yan y tinunas gui menaña todo y jaanita.
75служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.
76Ya, jago, patgon, unmafanaan profetan y Gueftaquilo; sa unjanao gui menan y Señot para unfamauleg y chalanña;
76И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему,
77Para ufanamatungo y satbasion gui taotaoña ni y maasiin y isaoñija,
77дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,
78Pot causa y corason y minaaseña y Yuusta, anae y candit ogaan guinin taquilo, jabisitajit,
78по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,
79Para junae inina y manmatatachong gui jemjom yan y anineng y finatae; para ufanue y patasta gui chalan y pas.
79просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.
80Ya y patgon lumala ya mumetgot gui espiritu ya sumaga gui desierto asta y jaane anae esta matungo guiya Israel.
80Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.