Luka 1
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Abele mer gaire le giz elele detarare abkesem, abele mer keriba emetu erdarda,
1Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях,
2Mokakalam uiaba nakuarare keribim, ui ge emetu erdarare, pako memeg le giz ditimeda abele mer,
2как передали нам то бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова,
3Abelelam kaka dikiapor, abele kai deraimer gaire lu uridili peirdi ika ditimedilu, kaka daotare abkesem marim, opole Teofilo;
3то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,
4Ueakai ma umele ageakar abele gaire lu, emetu mari ereuerem.
4чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен.
5Abele kerker ge Heroda, Iudaia opole, nerute zogo kemle, abara nei Zakaria, Abia ra nosik: abara kosker, Arona ra boai, abara nei Elisabeta.
5Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета.
6Ui barkak tonar Ade ra op ge, uiaba irmilei Iehoua ra mer gelar giz, nole asauersili kak.
6Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.
7Ui ge daralei nole uerem kak, abelelam Elisabeta E soaso, ui ge akailei aule bailei.
7У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.
8E ikerer tabara dorge, E zogo le Ade ra op ge, E tabara nosik erag,
8Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом,
9Mokakalam zogo le la tonar, abara dorge E badarer Iehoua ra zogo meta ge, E urim iger debe laglag lu.
9по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения,
10Uiaba gaire le lakub giz esorerapare adige, abele kerker iger debe laglag lu.
10а все множество народа молилось вне во время каждения, -
11Ege Iehoua ra angela de abi etomelu, tuter pek debe laglag lu bao ge.
11тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.
12A Zakaria de abi emetu erdar, abele ge ezigmalu, au geum baruk.
12Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.
13Ege angela de abi detager, kega, Zakaria ae, ma nolea geum kak: abelelam mara esorarapare Ade de emetu asoli, mara kosker Elisabeta de ia mara uerem, keubu uaesemur abi nei atker Ioane.
13Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн;
14A marim sererserer bai, iako gaire le sererege abielam:
14и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются,
15Abelelam E aule Iehoua ra opem, nole uaina are kak, pako gorog, a mitkar Lamar Zogo abele ge, ditimedelu abele kerker ge E osmelu.
15ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святаго исполнится еще от чрева матери своей;
16A darabgerare tababim Isaraela le ra omasker Iehouaim uiaba Ade.
16и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их;
17E kekiam Elia ra op ge, a adigir gako saserim, a nerkep depeger abem a apuem a omaskerem, darapegerare uiabim asorkaklam debe pardalem a debe tonarem; a ege derser abged abkoreb Iehouaim.
17и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.
18A Zakaria etkalu abim angelaim, kega, Nalu atamelam iaka nakaielu umele nabailu? Na gabe, emetu kaka aule baida, pako kara kosker aule baida.
18И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летах преклонных.
19A angela eutumer abim detager, kega, Kakanali Gaberiela, kaka nakuei Ade ra op ge; kari pe taramarida iaka natomelu abele debe mer iaka marim.
19Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие;
20A dasmer, mabe te dabimdabim, baida nole mer agar kak, iski abele gerger abelegelam mabe kara mer ma desardili abele lu pem keubu erdare ageakar.
20и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что ты не поверил словам моим, которые сбудутся в свое время.
21A ab gedge dekailare Zakaria mer aridarid, a uapum bakeam a Ade ra zogo meta.
21Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.
22A ege teosmelu adem, mer atager kak uiabim; uiaba abi damrare, ege kerker nerute atamelam zogo meta ge, ege E opu darakiriare uiabim, ege E dabimdabim.
22Он же, выйдя, не мог говорить к ним; и они поняли, что он видел видение в храме; и он объяснялся с ними знаками, и оставался нем.
23A ege abara gerger desmulu, ege ko takomelu tabara boaiem.
23А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.
24A ege keubu gerger basemerare abara kosker Elisabeta kem eskemer; ege E gumik dauer, a faife abara meb, a daraketarare,
24После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила:
25Ege Ade ikeli gerger karim, a kari uanasmerare, E adem depegi kara sirip.
25так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.
26A ege abara meb sikes, Ade de angela temariklu, nei Gaberiela, Galilaiaem a Nazaretaem,
26В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет,
27Abi gobar detager, Dauida ra boai kimiarem, a E Iosefai akemelu tababim kimiarem, abara nei Maria.
27к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.
28Abele angela tababu abi detager, kega, Kaka au omare marim, Iehoua uadoa mari dog; ma uerkab kosker gaire kosker ge.
28Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.
29Ege abi dasmer, ege abara okasosok baruk abele merlam, E dikiapore nalu lu pe omare dali.
29Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.
30A angela de abi detager, kega, Maria ae, ma nole geum kak; abelelam Ade mari au omare.
30И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога;
31Dasmer, ma keubu ia kem eskemer, ese ma esmeloa kimiare uerem, a nei etkeroa Iesu .
31и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.
32E au kale, a nei etkeroa, Ageakar Opole ra Uerem: a Ade de abi nakuar ko emeri Dauida ra sik, abara aba:
32Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;
33E opole obaina Iakobo ra boai ge; abara baselaia ge nole mop kak.
33и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.
34Ege Maria de angela itimer, kega, Ua nade, ka nole kimiar ardar kak?
34Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда я мужа не знаю?
35A ge angela etkalu abim, kega, Lamar Zogo natabu, a Ageakar Opole ra adigir mari tumge; abelelam mabara uerem zogo, tabara nei, Ada ra Uerem.
35Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.
36Dasmer, mara boai Elisabeta, E aule, emetu kem eskemer abara kimiar uerem: sikes meb abele kerker, E soaso.
36Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,
37Abelelam Ade umele gaire lu uridili E ikeli.
37ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.
38Ege Maria de abi detager, kega, Kaka Iehoua ra memeg le; uao debele pema nakaida kari abkoreb mara mer. Ege angela de abi dakaelu.
38Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел.
39Ege Maria ekueilu abele kerker ge, dudumge bakeamulu dordor paserem, Iuda ra utebem;
39Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,
40Ege E bakeamulu Zakaria ra meta ge balu, a Elisabeta eskos.
40и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.
41Ege Elisabeta de asor Maria ra nas, ege uerem dekumur a detatimir muige kem ge; pako Elisabeta ra mitkar Lamar Zogo;
41Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа,
42Ege E ereretikri au kase, a detager, kega, Uerkab kosker ma, pako abele uerem uerkab osmeda.
42и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!
43Nako abele lu, tabakeamud karim kara Opole ra apu?
43И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?
44Dasmer, iski a ikeli kodo mer de, mara omare karim ka asoli, ege ko uerem bagererdilu muige kara kem ge sererege.
44Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.
45Ege uerkab kosker ra oditur; abelelam ageakar mer Iehoua de pe etomeret abim.
45И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное ей от Господа.
46Ege Maria detaut, kega, Kara nerkep baospili Iehouaim,
46И сказала Мария: величает душа моя Господа,
47Ege kara nerkep au sererege Ade, E kari nazemoada.
47и возрадовался дух мой о Боге, Спасителе моем,
48A akai lu Iehoua de dasmer abele abara kosker memeg nole aule kak: abele kerker ge ditimedelu, ege gaire nosik uerkab karim.
48что призрел Он на смирение рабы своей, ибо отныне будут ублажать меня все роды;
49Abelegelam E dali au adigiri nagri, E gaire au lu karim ikeli; abara nei zogo le.
49что сотворил мне величие Сильный, и свято имя Его;
50E au omare gaire le la geum, bauder gaire nosik.
50и милость Его в роды родов к боящимся Его;
51Ege saserim tabara tag, E adem gaire le lagelage aule dikiapor uiaba nerkep.
51явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;
52Ege naimartare uader opole baolam, ege uader ge nogoka emereder ga baker aule.
52низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;
53Ege darasisilare uader le uiaba uererege debe leuer; uader luglug le no bakeuare.
53алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;
54Ege abi upiditidare tabara memeg le Isaraela, E abi au omare:
54воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,
55Aberahama pako abara omasker niaiem, mokakalam abim detaut meriba aba giz.
55как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.
56Ege Maria de abi dog, nako neis netate meb, gako akomeda tabara boaiem.
56Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой.
57Ege bakedilu Elisabeta ra meb osemelu; ege kimiar uerem osemelu.
57Елисавете же настало время родить, и она родила сына.
58Ui aserare ge, abara boai giz, Iehoua au omare abi; ui ge sererege abim.
58И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею.
59Ga eit gerger, uiaba egared abele uerem peritome; uiaba lagelage abi nei atker Zakaria, taba aba ra nei.
59В восьмой день пришли обрезать младенца и хотели назвать его, по имени отца его, Захариею.
60Ege abara apu ge uiabi detaut, kega, Nole abele; epe tabara nei Ioane.
60На это мать его сказала: нет, а назвать его Иоанном.
61Ui ge abi detagerare, kega, Mara ko boai obatkereda Ioane nei.
61И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.
62Ui ge abara aba opu mer detagerare, Ma pe nako ma dikiapore abara nei?
62И спрашивали знаками у отца его, как бы он хотел назвать его.
63E ge uiabi daratagerare, kega, Seleti tekadarare karim; E detali, Abara nei Ioane. Ui ge au kasege damrare.
63Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились.
64Ege akailu merkar etkalu, tabara uerut detue, E mer detaut, a au esoao Adim.
64И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.
65Ege uader maike abi dog ga erdarare uiabim ga geum barkare; abele mer dordor paser ge Iudaia ge ga esao.
65И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской.
66Ui ge emetu aserare ga dikiaporare, kega, Nalu uerem dali? Abelelam Iehoua ra tag abi dog pako abi upinati.
66Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним.
67Ege abara aba dauer Zakaria mitkar Lamar Zogo, E ekerer perofeta dorge, kega,
67И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа и пророчествовал, говоря:
68Esoao Isaraela ra Ade, Iehoua pedali; E meribi dasmer E meribi dazimoareta abara ged ge,
68благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,
69Iski sekerise meribim uerkab Dauida ra boai ge abara memeg le,
69и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего,
70Mokakalam ge emeret ge, Iehoua de daratagerare gaire zogo perofeta,
70как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,
71Mamoro pemi uridili uader le gizlam pe meribi dirieda, tag abgered urkerem meribim;
71что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;
72E au omare meriba aba giz, gako dikiapor tom akoar zogo;
72сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,
73Beskak mer E nakuar Aberahama meriba aba,
73клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,
74E meribi dikuarda meriba azimoaret, uader tag au kelarkelar, meriba nole geum kak meriba memeg le,
74небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,
75E zogo pako oditireda abi op ge, gaire gerger uridili meriba eded.
75служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.
76A mama kebile ae, uiaba gaire le mari nei atker Ageakar Opole ra perofeta: abelegelam ma kekiam Iehoua ra opem derser abara gab ge;
76И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему,
77Mamanali natomertare abele azigmoaret uiabim abara ged, pako adem dikri uiaba uit giz.
77дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,
78Epe Ade pe meriba nasge dali, a kotor datki meribim.
78по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,
79Datki ga baziarare gesepem kupikupiem, datki moar degrered meriba teter gab karem.
79просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.
80Ege abele uerem ga batai, abara nerkep saserim, sumez ge emri, ga abi etomertare Isaraela le giz abi.
80Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.