Luka 17
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1E ge tabara kaimeg giz daratagerare, kega, Umele uatabaruk lu uadatko: epe uaiai abele lu kemle!
1Сказал также Иисус ученикам: невозможно не придти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят;
2Debele abi perege dimiri au baker sekerseker, a batauered gurim, adud dedkoli nerute kebile.
2лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых сих.
3Ua uabim: ese mara le adud tonar marim, ma barditug; ese obazegeda ma abi idigiri.
3Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему;
4Ese sefen gaber netate gerger adud tonar marim, pako sefen gaber netate marim egali, kega, Kaka obazegeda; ma abi idigiri.
4и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день обратится, и скажет: каюсь, - прости ему.
5Ege kaimeg giz, Opole detagerare, kega, Ma upinati keriba oituli, ueakai aule.
5И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру.
6Ege Opole lut uiabi daratagerare, kega, Ese uaba oituli mokakalam sinapi ra turum, a uaba detager abele sukamina, Ma darbumu, a emor gur ge; a nolea ner kak.
6Господь сказал: если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали смоковнице сей: исторгнись и пересадись в море, то она послушалась бы вас.
7Nete uaba memeg le dali sep dereb, pako mamoe asesered, ese tabakeamu sumezlam, E detager, Ma tabakeamu naidi a ero?
7Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: пойди скорее, садись за стол?
8Nalu nolea abi detager, Ma derser leuer, pako teupeiem erpei mara ame uali, a derser gaire lu, a kaka eroli a aree; a esemud a ma ero a ere?
8Напротив, не скажет ли ему: приготовь мне поужинать и, подпоясавшись, служи мне, пока буду есть и пить, и потом ешь и пей сам?
9E detager abele memeg le, iaueakai ikeli lu emetu abi etomereti? Nako nolea.
9Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание? Не думаю.
10Mokakalam uaba, ese esemuda ikeli gaire lu uridili kaka uabi etomeret, a uaba detager, kega, Keriba memeg le nolea debele; abelelam lu nolea abkoreb keriba ikeli, abele lu keriba emetu ikeli.
10Так и вы, когда исполните все повеленное вам, говорите: мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что должны были сделать.
11Ege E bakeamulu Ierusalema ge, pako Samaria a Galilaia.
11Идя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею.
12Nerute uteb ge osmelu, ge obapitare ten lepera kem, ege uiaba ekue muriz ge:
12И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали
13Ege uiaba ereretikri, kega, Iesu, Opole, keribi omare.
13и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.
14Ege E uiabi nardarare, ege E uiabi daratagerare, kega, Bakeuare, ua natomertare zogozogo le. Ui ge bakeuare, epe uiaba idigiri.
14Увидев их, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились.
15Nerute le emetu opasereret emetu idigir, E ko akomelu, ege Ade desper, a au ereretikri:
15Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога,
16Ekesmer abi teter ge, a abi esoao: E Samaria le.
16и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин.
17Ege Iesu de abi detager, kega, Emetu kaka ten le nadigirda. Nade nain le?
17Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять?
18Ui ge nole opasereret kak, akomeret kak, Ade esoao kak, no abele Samaria le.
18как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника?
19Ege E abi detager, Ma ekue, bakeamu: ege ma nagri eded mabi oatulam.
19И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.
20Ege Faresaio giz ui abi itmerare, Na uar ge Ade ra baselaia uatabaruk? ege E uiabi daratagerare, kega, Ade ra baselaia nole uatabaruk erkep ge:
20Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом,
21Nole le detager, kega, Dasmer, peike! a nerute, Ike! abelelam dasmer, Ade ra baselaia nagri uabi dog.
21и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.
22Ege E uiabi daratagerare, tabara kaimeg giz, Keubu gerger tabarki uaba lagelag erdali netate gerger Le la Uerem, a nole ardar kak.
22Сказал также ученикам: придут дни, когда пожелаете видеть хотя один из дней Сына Человеческого, и не увидите;
23A uader le giz, uiaba uabi detager, kega, Dasmer peiki! a nerute, Dasmer ike! uaba nole bakeamu, a nole armir kak:
23и скажут вам: вот, здесь, или: вот, там, - не ходите и не гоняйтесь,
24Abelelam mokakalam ner be erperida nerute paikai kotor ge, a datki nerute paikai kotor ge; mokakalam gerger Le la Uerem.
24ибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой.
25Abkoreb kekiam gaire asiasi abim, a abele nosik uiaba abi dikaer.
25Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отвержену родом сим.
26Mokakalam Noa de ikerer abuar ge, abkoreb abele gerger Le la Uerem.
26И как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына Человеческого:
27Uiaba erolare, a erelare, a kosker nasiplare, a bakedida abele kerker Noa nar ge barot, epe meg abger tabarki, ege uiaba uridili baum.
27ели, пили, женились, выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех.
28Mokakalam Lota de ikerer abuar ge; ui erolare, a erelare, a lu teraplare, a lu iritlare, a meta ikelare;
28Так же, как было и во дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, садили, строили;
29Abuar ge Lota dikaelu Sodoma, a ur a tei mokakalam irmer kotorlam ui ge baum:
29но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех;
30Mokakalam, abele gerger ge ia Le la Uerem uatabaruk.
30так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится.
31Ese le egimur meta tot ge abele gerger, abara lu muige meta ge, nolea uatabu uaeais: mokakalam le emeri sumez ge, nolea ko akomeret kak.
31В тот день, кто будет на кровле, а вещи его в доме, тот не сходи взять их; и кто будет на поле, также не обращайся назад.
32Uaba dikiapore Lota ra kosker.
32Вспоминайте жену Лотову.
33Ese nerute le deraimer abara eded emeri mapodan, E dedkoli: ese nerute le dedkoli, E nagri debele.
33Кто станет сберегать душу свою, тот погубит ее; а кто погубит ее, тот оживит ее.
34Kaka uabi detagereda, kega, Abele ki, neisi le emeri netate sik; nerute le ais, a nerute no ikedi.
34Сказываю вам: в ту ночь будут двое на одной постели: один возьмется, а другой оставится;
35Neisi kosker edatimir; nerute kosker ais, a nerute no ikedi.
35две будут молоть вместе: одна возьмется, а другая оставится;
36Neisi le emeri sumez ge; nerute le ais, a nerute no ikedi.
36двое будут на поле: один возьмется, а другой оставится.
37Ui ge abi detagerare, kega, Opole, nade ikeli? Ege E uiabi daratagerare, kega, Abele uteb nagri eud le la gem, gaire aeto etami.
37На это сказали Ему: где, Господи? Он же сказал им: где труп; там соберутся и орлы.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.