Luka 22
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ege maike uetpur, areto nole aber kak, abele nei atker Paseka.
1Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою,
2Zogozogo le, pako aotale giz uiaba deraimerare nalu tonar uiaba ko abi ipitare; abelelam uiaba au geum abele ged.
2и искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его, потому что боялись народа.
3Ege Satana balu muige Iuda, nei atker Isakariota, abara nerkep, E nerute tuelf le.
3Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати,
4E bakeamulu zogozogo le a pako ares kerem le, a uiabi daratagerare, kega, Nalu ka akailu, iaueakai abi keserkeser uabim?
4и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им.
5Ege ui au sererege, a abi detagerare ko abim mani naisuerare.
5Они обрадовались и согласились дать ему денег;
6Abara nerkep au sererege, E ditimedelu abi deraimer, na uarge umele abi keserkeser, a abi uiabi uanatomeretare, a nole lekub kak.
6и он обещал, и искал удобного времени, чтобы предать Его им не при народе.
7Ege abele gerger, areto nole aber kak, tabarki, abkoreb paseka ipit.
7Настал же день опресноков, в который надлежало заколоть пасхального агнца,
8Ege E uiabi namariklu Peteru a Ioane, a daratager, kega, Ua bakeamulam derseram abele paseka, abkoreb meribim mi aroare.
8и послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху.
9Epe uiaba abi detager, kega, Na uteb ge mama lagelag ki derserei?
9Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить?
10Ege E uiabi daratager, kega, Dasmeram, ese ua erdariei abele uteb muige, a ua op nerute le dipitiei, E ais nini tarpor; a ua abi irmirauam abele meta ge obaoa.
10Он сказал им: вот, при входе вашем в город, встретится с вами человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним в дом, в который войдет он,
11A uaba itimer boai kemle, Ereuer le mari detager, kega, Nade suble la uteb, paseka derser ki aroare, kaka pako kara kaimeg giz?
11и скажите хозяину дома: Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?
12Ege E uabi natomelu nerute au uteb kotor, emetu derser: a uaba paseka derser.
12И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте.
13Ui bakeamulei, a erdarei, mokakalam abara mer: epe uiaba paseka derser.
13Они пошли, и нашли, как сказал им, и приготовили пасху.
14Ege abele haua ge, ui baid eroare, epe abara kaimeg giz tuelf le, E uiabi kemem.
14И когда настал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним,
15Ege E uiabi daratagerare, kega, Kara lag, kaka au lagelag kekiam eroli abele paseka uabim, a kara asias nole tabarki:
15и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания,
16Abelelam kaka uabi detagereda, kega, Kaka nole ko eroli, kekiam Ade ra baselaia ge eseemud.
16ибо сказываю вам, что уже не буду есть ее, пока она не совершится в Царствии Божием.
17E tanelu ekao, a esoao, a uiabi daratagerare, kega, Uaba erpei abele tanelu, a uabu nakuarare:
17И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою,
18Abelelam kaka uabi detagered, Kaka nole eroli uina turum ge, kekiam Ade ra baselaia tabarki.
18ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие.
19E areto ekao, a esoao, a itur, a uiabi nakuarare, a uiabi daratagerare, kega, Kara gem peike, E uabi nakuarare: uaba ikeli kara atamelam.
19И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание.
20Ege emetu leuer eroare, a tanelu ekao ko, E uiabi daratagerare, kega, Abele tanelu kerkar tom kara mam, uabim epaitered.
20Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается.
21Dasmer, kari dog abele laulau ge, nerute le la tag, E kari keserker.
21И вот, рука предающего Меня со Мною за столом;
22Le la Uerem obakeamu mokakalam abim gobarem: epe abele le abi keserkeser, Uaiai!
22впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, но горе тому человеку, которым Он предается.
23Ui ge ditimedare deraimerare, nete le ikeli abele lu.
23И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который это сделает.
24A uiaba asared, nete le aule.
24Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим.
25E uiabi daratagerare, kega, Nogle la opole, uiaba opole; uader uiabi sirdam, etomereti uiaba au debe tonar.
25Он же сказал им: цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются,
26A uaba nole mokakalam: ese le uabim aule, E mokakalam kebile; ese le sirdamu, E memeg le.
26а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий - как служащий.
27Epe nete le aule, nako le eidi eroli, nako memeg le? nako nole le eidi eroli? epe kaka uabi kemem mokakalam nerute memeg le.
27Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий.
28Epe uaba mamoro emeri kari mirem:
28Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,
29Mokakalam kara Aba E kari ikuar abara baselaia, abkoreb kaka uabi ikuar,
29и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,
30Iaueakai uaba eroli, a ereli, abele leuer aro uteb kara baselaia ge, a emeri opole bao ge, a itimer Isaraela tuelf nosik.
30да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцать колен Израилевых.
31Ege Opole abi detager, kega, Simona, Simona, dasmer, Satana au lagelag uabim, iuaeakai E uabim derser, mokakalam saito derser:
31И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,
32A kaka Adim damosi marim, iaueakai mara oituli nole aseemur kak: marim, ese depegeli mara nerkep, a mama au saserim mara le.
32но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.
33Ege E abim detaut, kega, Opole, kaka marim okakis bakeamu audubar meta, pako eumida.
33Он отвечал Ему: Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти.
34Ege E abi detager, kega, Peteru, kaka mara natager, kega, Kimiar faul nole ereretikri kak abele ki, a kekiam thri kari nasared ma nole kari umer kak.
34Но Он сказал: говорю тебе, Петр, не пропоет петух сегодня, как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня.
35Ege E uiabi daratagerare, kega, Kaka uabi demarida, uaba nole epei mani, a pako epei, a teter gab, nako uaba nole nerute lu kak? A uiaba abi detager, kega, Nolea.
35И сказал им: когда Я посылал вас без мешка и без сумы и без обуви, имели ли вы в чем недостаток? Они отвечали: ни в чем.
36E uiabi daratagerare, kega, Abele lu, ese nerute le nagri epei mani, debele erpei, a pako epei; le nole teibur aosos tulik, debele abara am uali terapei, ko nagri.
36Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тот возьми его, также и суму; а у кого нет, продай одежду свою и купи меч;
37Abelelam kaka uabi detagereda, kega, Debele karim ageakarem abele lu emetu detar, A okakis etag uader uit tonar le; abelelam pe gaire lu karim emetu detarda maike detomeret.
37ибо сказываю вам, что должно исполниться на Мне и сему написанному: и к злодеям причтен. Ибо то, что о Мне, приходит к концу.
38Uiaba abi detagerare, kega, Opole, dasmer, neis teibur aosos tulik. E uiabi daratagerare, kega, Sina.
38Они сказали: Господи! вот, здесь два меча. Он сказал им: довольно.
39A E bakeamulu adem digemli nerute paser, nei Oliua, mokakalam abara tonar; abara kaimeg giz abi irmilare.
39И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.
40Abele uteb ge, E emeri, a uiabi daratagerare, kega, Uaba esorerapare, iaueakai nole mirem tabarki.
40Придя же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.
41Ege E bakeamulu adem uiabielam, mokakalam baker murzem batauered; E kokamamu, a esorerapare.
41И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился,
42E abi detager, kega, Aba, ese ma lagelag, abele tanelu karielam adem: kara lag nole ikeli, debele mabara lag ikeroa.
42говоря: Отче! о, если бы Ты благоволил пронести чашу сию мимо Меня! впрочем не Моя воля, но Твоя да будет.
43Angela kotor ge abi etomelu, E ikuar saserim.
43Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.
44E au asias, a elele esorerapare: abara mereg mokakalam kepmam, E abi sep ge.
44И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.
45E emetu esorerapare, a ekueilu bakeamulu taba kaimegem, a uiabi naradarare ui ge utirdeder, uiaba nerkep au beber,
45Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали
46E uiabi daratagerare, kega, Nalugelam uaba uteidi? ua bako, esorerapare, iaueakai nole mirem barot.
46и сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.
47E uiabi meratager, a dasmer, gaire le lakub pako Iuda, nerute le tuelf lelam, E kekiam uiabi dog; a maiem Iesuim, E lagelag eskos.
47Когда Он еще говорил это, появился народ, а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда, и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его. Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть.
48A Iesu abi detager, kega, Iuda, ma keserkeser Le la Uerem, a eskos?
48Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?
49Uiaba umele abele lu uiaba ikeli, ui ge abi detagerare, kega, Opole, nako ki uiabi daramerkare abele teibur aosos tulika?
49Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело, сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечом?
50Nerute le uiabielam E ipit zogozogo le la memeg le, E dikiam abara tuter laip.
50И один из них ударил раба первосвященникова, и отсек ему правое ухо.
51A Iesu de uiabi daratagerare, kega, Sina. E itut abara laip, a ko barkak.
51Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его, исцелил его.
52Iesu uiabim detager, gaire zogozogo le, pako kerem le abele zogo meta ge, pako aule giz, ui tabakeauare abim, Nako uaba karim tabakeauare, gaire teibur aosos tulik, a gabagaba kem, mokakalam deraimerare lugatkamer le?
52Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня?
53Mi okakis zogo meta ge, gaire gerger, a uaba tag nole kari erpei: a uaba ikeli abele ki, a kupikupi sirdam.
53Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук, но теперь ваше время и власть тьмы.
54A ui ge abi erpeirare, a tegared zogozogo le giz ra meta. A Peteru muriz ge abi irimli.
54Взяв Его, повели и привели в дом первосвященника. Петр же следовал издали.
55Ui ge ur eskaisirare muige meta ge, a uiaba lokod ge emeri, a Peteru uiabi kemem.
55Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними.
56Nerute memeg neur, E abi erdali emeri maike ur ge, E dasmer, a detager, kega, Abele le E Iesuim okakis.
56Одна служанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.
57E abi asared, kega, Neur, kaka nole umer kak abele le.
57Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его.
58Mena, nerute le ko abi erdar, a kega, Ma uiaba le. A Peteru abi detager, kega, Nolea kaka.
58Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет!
59Ege emetu netate haua, nerute le lut elele detager, kega, Ageakar, abele le E abi kemem: abelelam E Galilaia le.
59Прошло с час времени, еще некто настоятельно говорил: точно и этот был с Ним, ибо он Галилеянин.
60Peteru abi detager, kega, Kaka nole umer kak abele lu mama detautili. Epe kimiar faul sobkak ereretikri, abele kerker E mer egali.
60Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.
61Ege Opole egreemalu, E abi dasmer Peteru. Epe Peteru de ga dikiapor Iesu ra mer ge, abi detager, kega, Kimiar faul nole ereretikri, ma neis netat kari nasared.
61Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра, и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему: прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды.
62Ege Peteru adem eosmelu, a au ezoli.
62И, выйдя вон, горько заплакал.
63Uader uiaba Iesu erpeirare, a abi negneg, a damarik.
63Люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его;
64Uiaba demed abara op, a uiaba abara op erap, a itimer, kega, Ma dikiapor, nete mari ipit?
64и, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя?
65Gaire mer, a uader abi adud meru ikeli.
65И много иных хулений произносили против Него.
66Ege gerger ge, gaire kerem le, abele ged ge, uiaba etami netat uteb, pako zogozogo le giz a aotale giz; epe uiaba abi egared uiabi opem, a kega,
66И как настал день, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион
67Ese ma Keriso kar, ma detaut keribim. Epe E uiabim detager, kega, Ese kaka uabi detager, a uaba nole kari oituli:
67и сказали: Ты ли Христос? скажи нам. Он сказал им: если скажу вам, вы не поверите;
68Ese kaka uabi itimer, a uaba nole kari natautare.
68если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне и не отпустите Меня;
69E ditimeda peirdi, Ade ra Uerem emeri tuter peik, Ade ra au adigri.
69отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией.
70Ui uridili abi detaut, kega, Nako mama Ade ra Uerem? E uiabi daratagerare, kega, Karim pe ua abele mer tegareda.
70И сказали все: итак, Ты Сын Божий? Он отвечал им: вы говорите, что Я.
71A uiaba detaut, kega, Nalugelam meriba iako ko deraimer uader etomereti? abelelam meriba emetu asoli abara mer.
71Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство? ибо мы сами слышали из уст Его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.