ルカ 22
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1さて、過越と呼ばれる種なしパンの祭りが近づいていた。
1Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою,
2祭司長たちと律法学者たちは、どうすればイエスを殺せるかと考えていた。民を恐れていたからである。
2и искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его, потому что боялись народа.
3その時、十二人の一人に数えられていた、イスカリオテと呼ばれるユダにサタンが入った。
3Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати,
4ユダは出かけて行き、祭司長たちや神殿の警備隊長たちと、どうすればイエスを引き渡せるか相談した。
4и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им.
5彼らは喜び、ユダに金を与えることに同意した。
5Они обрадовались и согласились дать ему денег;
6ユダも承知し、群衆のいない時にイエスを引き渡す機会をうかがった。
6и он обещал, и искал удобного времени, чтобы предать Его им не при народе.
7過越のいけにえをほふらなければならない、種なしパンの日が来た。
7Настал же день опресноков, в который надлежало заколоть пасхального агнца,
8イエスはペテロとヨハネを遣わして言った。 「行って、私たちが食べる過越の食事を用意しなさい。」
8и послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху.
9二人はイエスに言った。「どこに用意することをお望みですか。」
9Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить?
10イエスは彼らに言った。 「見よ、あなたがたが都に入ると、水がめを運んでいる男に出会う。その人が入って行く家までついて行きなさい。
10Он сказал им: вот, при входе вашем в город, встретится с вами человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним в дом, в который войдет он,
11そして、その家の主人にこう言いなさい。『先生があなたに、「弟子たちと一緒に過越の食事をする客間はどこですか」と言っています。』
11и скажите хозяину дома: Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?
12すると主人は、家具の整った広い二階の部屋を見せてくれる。そこで用意しなさい。」
12И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте.
13二人が行ってみると、イエスが言ったとおりだったので、過越の食事を用意した。
13Они пошли, и нашли, как сказал им, и приготовили пасху.
14時刻になると、イエスは十二使徒とともに食卓に着いた。
14И когда настал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним,
15そして彼らに言った。 「私は苦しみを受ける前に、あなたがたと一緒にこの過越の食事をしたいと、心から願っていた。
15и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания,
16あなたがたに言う。過越が神の王国で成就するまでは、私は二度とこれを食べない。」
16ибо сказываю вам, что уже не буду есть ее, пока она не совершится в Царствии Божием.
17イエスは杯を受け取り、感謝をささげてから言った。 「これを受け取り、互いに分けなさい。
17И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою,
18あなたがたに言う。神の王国が来るまでは、私は今から後、ぶどうの実からできたものを決して飲まない。」
18ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие.
19また、パンを取り、感謝をささげてから裂き、弟子たちに与えて言った。 「これは、あなたがたのために与えられる私の体である。私を覚えるために、これを行いなさい。」
19И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание.
20食事の後、同じように杯を取り、言った。 「この杯は、あなたがたのために注ぎ出される私の血による新しい契約である。
20Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается.
21しかし見よ、私を裏切る者の手が、私とともに食卓の上にある。
21И вот, рука предающего Меня со Мною за столом;
22人の子は定められたとおりに去って行く。しかし、人の子を裏切るその者には災いがある。」
22впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, но горе тому человеку, которым Он предается.
23弟子たちは、このようなことをする者は自分たちのうちのだれかと、互いに問い始めた。
23И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который это сделает.
24また、自分たちのうちでだれが一番偉いと見なされるかをめぐって、弟子たちの間に争いが起こった。
24Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим.
25イエスは彼らに言った。 「異邦人の王たちは民を支配し、民の上に権力を振るう者たちは『恩人』と呼ばれている。
25Он же сказал им: цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются,
26しかし、あなたがたはそうであってはならない。あなたがたの中で一番偉い者は一番若い者のように、治める者は仕える者のようになりなさい。
26а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий - как служащий.
27食卓に着く者と給仕する者では、どちらが偉いか。食卓に着く者ではないか。しかし私は、仕える者としてあなたがたの中にいる。
27Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий.
28「あなたがたは、私が試練に遭っている間も、ともに歩み続けてくれた者たちである。
28Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,
29私の父が私に王国を授けてくださったように、私もあなたがたに王国を授ける。
29и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,
30それは、あなたがたが私の王国で私の食卓に着いて食べたり飲んだりし、王座に座ってイスラエルの十二部族を裁くためである。」
30да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцать колен Израилевых.
31主は言った。 「シモン、シモン、見よ、サタンはあなたがたを麦のようにふるいにかけようと、自分の手に渡すよう求めた。
31И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,
32しかし私は、あなたの信仰がなくならないように、あなたのために祈った。あなたは立ち直ったら、兄弟たちを力づけなさい。」
32но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.
33シモンはイエスに言った。「主よ、私はあなたと一緒なら、牢獄にも死にも行く覚悟ができています。」
33Он отвечал Ему: Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти.
34イエスは言った。 「ペテロ、あなたに言う。今日、あなたが私を知っていることを三度否むまで、鶏は決して鳴かない。」
34Но Он сказал: говорю тебе, Петр, не пропоет петух сегодня, как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня.
35また彼らに言った。 「私が財布も袋も履物も持たせずにあなたがたを遣わした時、何か不足したものがあったか。」 彼らは言った。「何もありませんでした。」
35И сказал им: когда Я посылал вас без мешка и без сумы и без обуви, имели ли вы в чем недостаток? Они отвечали: ни в чем.
36そこでイエスは彼らに言った。 「しかし今は、財布のある者はそれを持ち、袋も同じように持ちなさい。剣を持っていない者は、上着を売って剣を買いなさい。
36Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тот возьми его, также и суму; а у кого нет, продай одежду свою и купи меч;
37あなたがたに言う。『彼は律法に背く者たちとともに数えられた』と書かれていることは、なお私において成就しなければならない。 私に関することは、今まさに成就しようとしているからである。」
37ибо сказываю вам, что должно исполниться на Мне и сему написанному: и к злодеям причтен. Ибо то, что о Мне, приходит к концу.
38彼らは言った。「主よ、見よ、ここに剣が二振りあります。」 イエスは彼らに言った。 「それで十分だ。」
38Они сказали: Господи! вот, здесь два меча. Он сказал им: довольно.
39イエスは外へ出て、いつものようにオリーブ山へ行った。弟子たちもついて行った。
39И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.
40その場所に着くと、彼らに言った。 「誘惑に陥らないように祈りなさい。」
40Придя же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.
41そして弟子たちから石を投げれば届くほどの所まで離れ、ひざまずいて祈り、
41И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился,
42言った。 「父よ、もし御心なら、この杯を私から取り除いてください。しかし、私の望むことではなく、あなたの御心が行われますように。」
42говоря: Отче! о, если бы Ты благоволил пронести чашу сию мимо Меня! впрочем не Моя воля, но Твоя да будет.
43すると、天から御使いが現れ、イエスを力づけた。
43Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.
44イエスは苦悶の中で、いっそう切に祈った。その汗は、地面に落ちる大きな血の滴のようになった。
44И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.
45イエスは祈りを終えて立ち上がり、弟子たちの所へ来ると、彼らが悲しみのために眠り込んでいるのを見た。
45Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали
46そして彼らに言った。 「なぜ眠っているのか。起きて、誘惑に陥らないように祈りなさい。」
46и сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.
47イエスがまだ話しているうちに、群衆が現れた。十二人の一人でユダと呼ばれる者が先頭に立ち、イエスに口づけしようと近づいた。
47Когда Он еще говорил это, появился народ, а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда, и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его. Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть.
48しかしイエスは彼に言った。 「ユダ、口づけで人の子を裏切るのか。」
48Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?
49イエスの周りにいた者たちは、事態を見て言った。「主よ、剣で切りつけましょうか。」
49Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело, сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечом?
50そのうちの一人が大祭司のしもべに切りつけ、右の耳を切り落とした。
50И один из них ударил раба первосвященникова, и отсек ему правое ухо.
51しかしイエスは答えた。 「これだけはさせなさい。」 そして、その耳に触れて癒やした。
51Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его, исцелил его.
52それから、自分を捕らえに来た祭司長たち、神殿の警備隊長たち、長老たちに言った。 「強盗に向かうように、剣やこん棒を持って出て来たのか。
52Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня?
53私は毎日あなたがたとともに神殿にいたのに、あなたがたは私に手をかけなかった。しかし今は、あなたがたの時、闇の力の時である。」
53Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук, но теперь ваше время и власть тьмы.
54彼らはイエスを捕らえて連れ去り、大祭司の家に引いて行った。ペテロは遠く離れてついて行った。
54Взяв Его, повели и привели в дом первосвященника. Петр же следовал издали.
55人々が中庭の中央に火をたいて一緒に座ると、ペテロもその中に座った。
55Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними.
56ある女中が、ペテロが火明かりの中に座っているのを見て、じっと見つめて言った。「この人もイエスと一緒にいました。」
56Одна служанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.
57しかしペテロはイエスを否定して言った。「女の人、私はあの人を知らない。」
57Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его.
58しばらくして、別の人がペテロを見て言った。「あなたもあの人たちの仲間だ。」 しかしペテロは答えた。「いや、私は違う。」
58Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет!
59一時間ほどたつと、ほかの人が強く主張して言った。「確かにこの人も一緒にいた。この人はガリラヤ人だからだ。」
59Прошло с час времени, еще некто настоятельно говорил: точно и этот был с Ним, ибо он Галилеянин.
60しかしペテロは言った。「あなたが何を言っているのか、私には分からない。」彼がまだ話しているうちに、すぐに鶏が鳴いた。
60Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.
61主は振り向いてペテロを見つめた。ペテロは、主が自分に、 「鶏が鳴く前に、あなたは三度私を否定する」 と言われた言葉を思い出した。
61Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра, и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему: прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды.
62そして外へ出て、激しく泣いた。
62И, выйдя вон, горько заплакал.
63イエスを拘束していた男たちは、イエスをあざけり、殴った。
63Люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его;
64目隠しをして顔を打ち、「預言してみろ。おまえを打ったのはだれか」と尋ねた。
64и, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя?
65そのほかにも多くの侮辱の言葉を浴びせた。
65И много иных хулений произносили против Него.
66夜が明けると、民の長老たち、祭司長たち、律法学者たちが集まり、イエスを議会に連れて行って言った。
66И как настал день, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион
67「もしおまえがキリストなら、われわれに言え。」 しかしイエスは彼らに言った。 「たとえ私が言っても、あなたがたは信じない。
67и сказали: Ты ли Христос? скажи нам. Он сказал им: если скажу вам, вы не поверите;
68私が尋ねても、あなたがたは決して答えず、私を釈放しようともしない。
68если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне и не отпустите Меня;
69しかし今から後、人の子は神の力の右に座る。」
69отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией.
70彼らは皆言った。「では、おまえは神の子なのか。」 イエスは彼らに言った。 「あなたがたの言うとおり、私はそうである。」
70И сказали все: итак, Ты Сын Божий? Он отвечал им: вы говорите, что Я.
71彼らは言った。「なぜ、これ以上あかしが必要だろう。われわれ自身が、彼の口から聞いたのだ。」
71Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство? ибо мы сами слышали из уст Его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.