Lukáš 22
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Přibližoval se pak svátek přesnic, jenž slove velikanoc.
1Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою,
2I hledali přední kněží a zákoníci, kterak by jej vyhladili; ale obávali se lidu.
2и искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его, потому что боялись народа.
3Tedy ďábel vstoupil do Jidáše, kterýž sloul Iškariotský, jednoho z počtu dvanácti.
3Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати,
4A on odšed, mluvil s předními kněžími, a s úředníky nad chrámem, kterak by ho jim zradil.
4и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им.
5I zradovali se, a smluvili s ním, že mu chtí peníze dáti.
5Они обрадовались и согласились дать ему денег;
6A on také jim přiřekl. I hledal příhodného času, aby ho jim zradil bez zástupu.
6и он обещал, и искал удобного времени, чтобы предать Его им не при народе.
7Tedy přišel den přesnic, v kterémžto zabit měl býti beránek.
7Настал же день опресноков, в который надлежало заколоть пасхального агнца,
8I poslal Ježíš Petra a Jana, řka: Jdouce, připravte nám beránka, abychom jedli.
8и послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху.
9A oni řekli mu: Kde chceš, ať připravíme?
9Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить?
10On pak řekl k nim: Aj, když vcházeti budete do města, potkáť vás člověk, dčbán vody nesa. Jdětež za ním do domu, do kteréhož vejde.
10Он сказал им: вот, при входе вашем в город, встретится с вами человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним в дом, в который войдет он,
11A díte hospodáři toho domu: Vzkazuje tobě Mistr: Kde jest síň, kdežto budu jísti beránka s učedlníky svými?
11и скажите хозяину дома: Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?
12A onť vám ukáže večeřadlo veliké podlážené. Tam připravte.
12И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте.
13I odšedše, nalezli, jakž jim pověděl, a připravili beránka.
13Они пошли, и нашли, как сказал им, и приготовили пасху.
14A když přišel čas večeře, posadil se za stůl, a dvanácte apoštolů s ním.
14И когда настал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним,
15I řekl jim: Žádostí žádal jsem tohoto beránka jísti s vámi, prve než bych trpěl.
15и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания,
16Nebo pravímť vám, žeť ho již více nebudu jísti, ažť se naplní v království Božím.
16ибо сказываю вам, что уже не буду есть ее, пока она не совершится в Царствии Божием.
17A vzav kalich, a díky činiv, řekl: Vezměte jej a dělte mezi sebou.
17И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою,
18Neboť pravím vám, žeť nebudu píti z plodu vinného kořene, ažť království Boží přijde.
18ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие.
19A vzav chléb, díky činiv, lámal a dal jim, řka: To jest tělo mé, kteréž se za vás dává. To čiňte na mou památku.
19И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание.
20Takž také dal jim i kalich, když bylo po večeři, řka: Tento kalich jest nová smlouva v mé krvi, kteráž se za vás vylévá.
20Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается.
21Ale aj, ruka zrádce mého se mnou jest za stolem.
21И вот, рука предающего Меня со Мною за столом;
22A Syn zajisté člověka jde, tak jakž jest uloženo o něm, ale běda člověku tomu, kterýž ho zrazuje.
22впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, но горе тому человеку, которым Он предается.
23Tedy oni počali vyhledávati mezi sebou, kdo by z nich byl, kterýž by to měl učiniti.
23И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который это сделает.
24Stal se pak i svár mezi nimi, kdo by z nich zdál se býti větší.
24Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим.
25On pak řekl jim: Králové národů panují nad nimi, a kteříž moc mají nad nimi, dobrodincové slovou.
25Он же сказал им: цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются,
26Ale vy ne tak. Nýbrž kdož větší jest mezi vámi, budiž jako nejmenší, a kdož vůdce jest, budiž jako sloužící.
26а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий - как служащий.
27Nebo kdo větší jest, ten-li, kterýž sedí, čili ten, kterýž slouží? Zdali ne ten, kterýž sedí? Ale já mezi vámi jsem jako ten, kterýž slouží.
27Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий.
28Vy pak jste ti, kteříž jste v mých pokušeních se mnou zůstali.
28Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,
29A jáť vám způsobuji, jakož mi způsobil Otec můj, království,
29и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,
30Abyste jedli a pili za stolem mým v království mém, a seděli na stolicích, soudíce dvanáctero pokolení Izraelské.
30да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцать колен Израилевых.
31I řekl Pán: Šimone, Šimone, aj, satan vyprosil vás, aby vás tříbil jako pšenici.
31И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,
32Ale jáť jsem prosil za tebe, aby nezhynula víra tvá. A ty někdy obrátě se, potvrzuj bratří svých.
32но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.
33A on řekl jemu: Pane, s tebou hotov jsem i do žaláře i na smrt jíti.
33Он отвечал Ему: Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти.
34On pak dí: Pravím tobě, Petře, nezazpíváť dnes kohout, až prve třikrát zapříš, že neznáš mne.
34Но Он сказал: говорю тебе, Петр, не пропоет петух сегодня, как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня.
35I řekl jim: Když jsem vás posílal bez pytlíka, a bez mošny, a bez obuvi, zdali jste v čem nedostatek měli? A oni řekli: V ničemž.
35И сказал им: когда Я посылал вас без мешка и без сумы и без обуви, имели ли вы в чем недостаток? Они отвечали: ни в чем.
36Tedy dí jim: Ale nyní, kdo má pytlík, vezmi jej, a též i mošnu; a kdož nemá, prodej sukni svou, a kup sobě meč.
36Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тот возьми его, также и суму; а у кого нет, продай одежду свою и купи меч;
37Nebo pravím vám, že se ještě to musí naplniti na mně, což psáno: A s nešlechetnými počten jest. Nebo ty věci, kteréž psány jsou o mně, konec berou.
37ибо сказываю вам, что должно исполниться на Мне и сему написанному: и к злодеям причтен. Ибо то, что о Мне, приходит к концу.
38Oni pak řekli: Pane, aj, dva meče teď. A on řekl jim: Dostiť jest.
38Они сказали: Господи! вот, здесь два меча. Он сказал им: довольно.
39A vyšed podle obyčeje svého, šel na horu Olivovou, a šli za ním i učedlníci jeho.
39И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.
40A když přišel na místo, řekl jim: Modlte se, abyste nevešli v pokušení.
40Придя же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.
41A sám vzdáliv se od nich, jako by mohl kamenem dohoditi, a poklek na kolena, modlil se,
41И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился,
42Řka: Otče, chceš-li, přenes kalich tento ode mne, ale však ne má vůle, ale tvá staň se.
42говоря: Отче! о, если бы Ты благоволил пронести чашу сию мимо Меня! впрочем не Моя воля, но Твоя да будет.
43I ukázal se jemu anděl s nebe, posiluje ho.
43Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.
44A jsa v boji, horlivěji se modlil. I učiněn jest pot jeho jako krůpě krve tekoucí na zemi.
44И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.
45A vstav od modlitby, a přišed k učedlníkům, nalezl je, ani spí zámutkem.
45Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали
46I řekl jim: Co spíte? Vstaňte a modlte se, abyste nevešli v pokušení.
46и сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.
47A když on ještě mluvil, aj, zástup, a ten, kterýž sloul Jidáš, jeden ze dvanácti, šel napřed, a přiblížil se k Ježíšovi, aby jej políbil.
47Когда Он еще говорил это, появился народ, а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда, и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его. Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть.
48Ježíš pak řekl jemu: Jidáši, políbením Syna člověka zrazuješ?
48Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?
49A vidouce ti, kteříž při něm byli, k čemu se chýlí, řekli jemu: Pane, budeme-liž bíti mečem?
49Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело, сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечом?
50I udeřil jeden z nich služebníka nejvyššího kněze, a uťal ucho jeho pravé.
50И один из них ударил раба первосвященникова, и отсек ему правое ухо.
51A Ježíš odpověděv, řekl: Nechtež až potud. A dotkna se ucha jeho, uzdravil jej.
51Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его, исцелил его.
52I dí Ježíš těm, kteříž přišli k němu, předním kněžím a úředníkům chrámu a starším: Jako na lotra vyšli jste s meči a s kyjmi?
52Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня?
53Ješto na každý den býval jsem s vámi v chrámě, a nevztáhli jste rukou na mne. Ale totoť jest ta vaše hodina a moc temnosti.
53Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук, но теперь ваше время и власть тьмы.
54A oni javše jej, vedli ho, a uvedli do domu nejvyššího kněze. Petr pak šel za ním zdaleka.
54Взяв Его, повели и привели в дом первосвященника. Петр же следовал издали.
55A když zanítili oheň uprostřed síně a posadili se vůkol, sedl Petr mezi ně.
55Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними.
56A uzřevši ho jedna děvečka, an sedí u ohně, a pilně naň pohleděvši, řekla: I tento byl s ním.
56Одна служанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.
57A on zapřel ho, řka: Ženo, neznám ho.
57Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его.
58A po malé chvíli jiný, vida jej, řekl: I ty z nich jsi. Petr pak řekl: Ó člověče, nejsem.
58Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет!
59A potom asi po jedné hodině jiný potvrzoval, řka: V pravdě i tento s ním byl, neb i Galilejský jest.
59Прошло с час времени, еще некто настоятельно говорил: точно и этот был с Ним, ибо он Галилеянин.
60I řekl Petr: Èlověče, nevím, co pravíš. A hned, když on ještě mluvil, kohout zazpíval.
60Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.
61I obrátiv se Pán, pohleděl na Petra. I rozpomenul se Petr na slovo Páně, kterak jemu byl řekl: Že prve než kohout zazpívá, třikrát mne zapříš.
61Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра, и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему: прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды.
62I vyšed ven Petr, plakal hořce.
62И, выйдя вон, горько заплакал.
63Muži pak ti, kteříž drželi Ježíše, posmívali se jemu, tepouce ho.
63Люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его;
64A zakrývajíce ho, bili jej v tvář, a tázali se ho, řkouce: Prorokuj, kdo jest, kterýž tebe udeřil?
64и, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя?
65A jiného mnoho, rouhajíce se, mluvili proti němu.
65И много иных хулений произносили против Него.
66A když byl den, sešli se starší lidu a přední kněží a zákoníci, a vedli ho do rady své,
66И как настал день, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион
67Řkouce: Jsi-li ty Kristus? Pověz nám! I dí jim: Povím-li vám, nikoli neuvěříte.
67и сказали: Ты ли Христос? скажи нам. Он сказал им: если скажу вам, вы не поверите;
68A pakli se vás co otíži, neodpovíte mi, ani propustíte.
68если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне и не отпустите Меня;
69Ale od této chvíle Syn člověka sedne na pravici moci Boží.
69отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией.
70I řekli všickni: Tedy jsi ty Syn Boží? On pak řekl jim: Vy pravíte, že já jsem.
70И сказали все: итак, Ты Сын Божий? Он отвечал им: вы говорите, что Я.
71A oni řekli: Což ještě potřebujeme svědectví? Však jsme sami slyšeli z úst jeho.
71Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство? ибо мы сами слышали из уст Его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.