Lukáš 24
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1První pak den po sobotě, velmi ráno vyšedše, přišly k hrobu, nesouce vonné věci, kteréž byly připravily, a některé jiné byly spolu s nimi.
1В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;
2I nalezly kámen odvalený od hrobu.
2но нашли камень отваленным от гроба.
3A všedše tam, nenalezly těla Pána Ježíše.
3И, войдя, не нашли тела Господа Иисуса.
4I stalo se, když ony se toho užasly, aj, muži dva postavili se podle nich, v rouše stkvoucím.
4Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих
5Když se pak ony bály, a sklonily tváři své k zemi, řekli k nim: Co hledáte živého s mrtvými?
5И когда они были в страхе и наклонили лица свои к земле, сказали им: что вы ищете живого между мертвыми?
6Neníť ho tuto, ale vstalť jest. Rozpomeňte se, kterak mluvil vám, když ještě v Galilei byl,
6Его нет здесь: Он воскрес; вспомните, как Он говорил вам, когда был еще в Галилее,
7Řka: Že Syn člověka musí vydán býti v ruce hříšných lidí, a ukřižován býti, a třetí den z mrtvých vstáti.
7сказывая, что Сыну Человеческому надлежит быть предану в руки человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть.
8I rozpomenuly se na slova jeho.
8И вспомнили они слова Его;
9A navrátivše se od hrobu, zvěstovaly to všecko těm jedenácti učedlníkům i jiným všechněm.
9и, возвратившись от гроба, возвестили все это одиннадцати и всем прочим.
10Byly pak ženy ty: Maria Magdaléna a Johanna a Maria matka Jakubova, a jiné některé s nimi, kteréž vypravovaly to apoštolům.
10То были Магдалина Мария, и Иоанна, и Мария, мать Иакова, и другие с ними, которые сказали о сем Апостолам.
11Ale oni měli za bláznovství slova jejich, a nevěřili jim.
11И показались им слова их пустыми, и не поверили им.
12Tedy Petr vstav, běžel k hrobu, a pohleděv do něho, uzřel prostěradla, ana sama leží. I odšel, divě se sám v sobě, co se to stalo.
12Но Петр, встав, побежал ко гробу и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, и пошел назад, дивясь сам в себе происшедшему.
13A aj, dva z nich šli toho dne do městečka, kteréž bylo vzdálí od Jeruzaléma honů šedesáte, jemuž jméno Emaus.
13В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус;
14A rozmlouvali vespolek o těch všech věcech, kteréž se byly staly.
14и разговаривали между собою о всех сих событиях.
15I stalo se, když rozmlouvali a sebe se otazovali, že i Ježíš, přiblíživ se k nim, šel s nimi.
15И когда они разговаривали и рассуждали между собою, и Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними.
16Ale oči jejich držány byly, aby ho nepoznali.
16Но глаза их были удержаны, так что они не узнали Его.
17I řekl k nim: Které jsou to věci, o nichž rozjímáte vespolek, jdouce, a proč jste smutní?
17Он же сказал им: о чем это вы, идя, рассуждаете между собою, и отчего вы печальны?
18A odpověděv jeden, kterémuž jméno Kleofáš, řekl jemu: Ty sám jeden jsi z příchozích do Jeruzaléma, ještos nezvěděl, co se stalo v něm těchto dnů?
18Один из них, именем Клеопа, сказал Ему в ответ: неужели Ты один из пришедших в Иерусалим не знаешь о происшедшем в нем в эти дни?
19Kterýmžto on řekl: I co? Oni pak řekli jemu: O Ježíšovi Nazaretském, kterýž byl muž prorok, mocný v slovu i v skutku, před Bohem i přede vším lidem,
19И сказал им: о чем? Они сказали Ему: что было с Иисусом Назарянином, Который был пророк, сильный в деле и слове пред Богом и всем народом;
20A kterak jej vydali přední kněží a knížata naše na odsouzení k smrti, i ukřižovali jej.
20как предали Его первосвященники и начальники наши для осуждения на смерть и распяли Его.
21My pak jsme se nadáli, že by on měl vykoupiti lid Izraelský. Ale nyní tomu všemu třetí den jest dnes, jakž se to stalo.
21А мы надеялись было, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля; но со всем тем, уже третий день ныне, как это произошло.
22Ale i ženy některé z našich zděsily nás, kteréž ráno byly u hrobu,
22Но и некоторые женщины из наших изумили нас: они были рано у гроба
23A nenalezše těla jeho, přišly, pravíce, že jsou také vidění andělské viděly, kteřížto praví, že by živ byl.
23и не нашли тела Его и, придя, сказывали, что они видели и явление Ангелов, которые говорят, что Он жив.
24I chodili někteří z našich k hrobu, a nalezli tak, jakž pravily ženy, ale jeho neviděli.
24И пошли некоторые из наших ко гробу и нашли так, как и женщины говорили, но Его не видели.
25Tedy on řekl k nim: Ó blázni a zpozdilí srdcem k věření všemu tomu, což mluvili Proroci.
25Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что предсказывали пророки!
26Zdaliž nemusil těch věcí trpěti Kristus a tak vjíti v slávu svou?
26Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?
27A počav od Mojžíše a všech Proroků, vykládal jim všecka ta písma, kteráž o něm byla.
27И, начав от Моисея, из всех пророков изъяснял им сказанное о Нем во всем Писании.
28A vtom přiblížili se k městečku, do kteréhož šli, a on potrh se, jako by chtěl dále jíti.
28И приблизились они к тому селению, в которое шли; и Он показывал им вид, что хочет идти далее.
29Ale oni přinutili ho, řkouce: Zůstaň s námi, nebo se již připozdívá, a den se nachýlil. I všel, aby s nimi zůstal.
29Но они удерживали Его, говоря: останься с нами, потому что день уже склонился к вечеру. И Он вошел и остался с ними.
30I stalo se, když seděl s nimi za stolem, vzav chléb, dobrořečil, a lámaje, podával jim.
30И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им.
31I otevříny jsou oči jejich, a poznali ho. On pak zmizel od očí jejich.
31Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них.
32I řekli vespolek: Zdaliž srdce naše v nás nehořelo, když mluvil nám na cestě a otvíral nám písma?
32И они сказали друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?
33A vstavše v tu hodinu, vrátili se do Jeruzaléma, a nalezli shromážděných jedenácte, a ty, kteříž s nimi byli,
33И, встав в тот же час, возвратились в Иерусалим и нашли вместе одиннадцать Апостолов и бывших с ними,
34Ani praví: Že vstal Pán právě, a ukázal se Šimonovi.
34которые говорили, что Господь истинно воскрес и явился Симону.
35I vypravovali oni také to, co se stalo na cestě, a kterak ho poznali v lámání chleba.
35И они рассказывали о происшедшем на пути, и как Он был узнан ими в преломлении хлеба.
36A když oni o tom rozmlouvali, postavil se Ježíš uprostřed nich, a řekl jim: Pokoj vám.
36Когда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам.
37Oni pak zhrozivše se a přestrašeni byvše, domnívali se, že by ducha viděli.
37Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа.
38I dí jim: Co se strašíte a myšlení vstupují na srdce vaše?
38Но Он сказал им: что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши?
39Vizte ruce mé i nohy mé, žeť v pravdě já jsem. Dotýkejte se a vizte; neboť duch těla a kostí nemá, jako mne vidíte míti.
39Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои; это Я Сам; осяжите Меня и рассмотрите; ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у Меня.
40A pověděv to, ukázal jim ruce i nohy.
40И, сказав это, показал им руки и ноги.
41Když pak oni ještě nevěřili pro radost, ale divili se, řekl jim: Máte-li tu něco, ješto by se pojedlo?
41Когда же они от радости еще не верили и дивились, Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища?
42A oni podali jemu kusu ryby pečené a plástu strdi.
42Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда.
43A vzav to, pojedl před nimi,
43И, взяв, ел пред ними.
44A řekl jim: Tatoť jsou slova, kteráž jsem mluvil vám, ještě byv s vámi: Že se musí naplniti všecko, což psáno jest v Zákoně Mojžíšově a v Prorocích i v Žalmích o mně.
44И сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах.
45Tedy otevřel jim mysl, aby rozuměli Písmům.
45Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.
46A řekl jim: Že tak psáno jest a tak musil Kristus trpěti, a třetího dne z mrtvých vstáti,
46И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день,
47A aby bylo kázáno ve jménu jeho pokání a odpuštění hříchů mezi všemi národy, počna od Jeruzaléma.
47и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.
48Vy jste pak svědkové toho.
48Вы же свидетели сему.
49A aj, já pošli zaslíbení Otce svého na vás. Vy pak čekejte v městě Jeruzalémě, dokudž nebudete oblečeni mocí s výsosti.
49И Я пошлю обетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше.
50I vyvedl je ven až do Betany, a pozdvih rukou svých, dal jim požehnání.
50И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их.
51I stalo se, když jim žehnal, bral se od nich, a nesen jest do nebe.
51И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо.
52A oni poklonivše se jemu, navrátili se do Jeruzaléma s radostí velikou.
52Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью.
53A byli vždycky v chrámě, chválíce a dobrořečíce Boha. Amen.
53И пребывали всегда в храме, прославляя и благословляя Бога. Аминь
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.