Lukáš 18
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Pověděl jim také i podobenství, kterak by potřebí bylo vždycky se modliti a neoblevovati,
1Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,
2Řka: Byl jeden soudce v městě jednom, kterýž se Boha nebál a člověka nestyděl.
2говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.
3Byla pak vdova jedna v témž městě. I přišla k němu, řkuci: Pomsti mne nad protivníkem mým.
3В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: защити меня от соперника моего.
4A on nechtěl za dlouhý čas. Ale potom řekl sám v sobě: Ač se Boha nebojím, a člověka nestydím,
4Но он долгое время не хотел. А после сказал сам в себе: хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь,
5Však že mi pokoje nedá tato vdova, pomstím jí, aby naposledy přijduci, neuhaněla mne.
5но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне.
6I dí Pán: Slyšte, co praví soudce nepravý.
6И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?
7A což by pak Bůh nepomstil volených svých, volajících k němu dnem i nocí, ačkoli i prodlévá jim?
7Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?
8Pravímť vám, žeť jich brzo pomstí. Ale když přijde Syn člověka, zdaliž nalezne víru na zemi?
8сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?
9I řekl také k některým, kteříž v sebe doufali, že by spravedliví byli, jiných sobě za nic nevážíce, podobenství toto:
9Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу:
10Dva muži vstupovali do chrámu, aby se modlili, jeden farizeus a druhý publikán.
10два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.
11Farizeus stoje soukromí, takto se modlil: Bože, děkuji tobě, že nejsem jako jiní lidé, dráči, nespravedliví, cizoložníci, aneb jako i tento publikán.
11Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:
12Postím se dvakrát do téhodne, desátky dávám ze všech věcí, kterýmiž vládnu.
12пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю.
13Publikán pak zdaleka stoje, nechtěl ani očí k nebi pozdvihnouti, ale bil se v prsy své, řka: Bože, buď milostiv mně hříšnému.
13Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!
14Pravímť vám: Odšel tento, ospravedlněn jsa, do domu svého, a ne onen. Nebo každý, kdož se povyšuje, bude ponížen; a kdož se ponižuje, bude povýšen.
14Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.
15Přinášeli také k němu i nemluvňátka, aby se jich dotýkal. To viděvše učedlníci, přimlouvali jim.
15Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им.
16Ale Ježíš svolav je, řekl: Nechte dítek, ať jdou ke mně, a nebraňte jim, nebo takovýchť jest království Boží.
16Но Иисус, подозвав их, сказал: пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, ибо таковых есть Царствие Божие.
17Amen pravím vám: Kdož by koli nepřijal království Božího jako dítě, nevejdeť do něho.
17Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.
18I otázalo se ho jedno kníže, řka: Mistře dobrý, co čině, život věčný obdržím?
18И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
19I řekl jemu Ježíš: Co mne nazýváš dobrým? Žádný není dobrý, než sám toliko Bůh.
19Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог;
20Však umíš přikázání: Nezcizoložíš, nezabiješ, nepokradeš, nepromluvíš křivého svědectví, cti otce svého i matku svou.
20знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и матерь твою.
21On pak řekl: Toho všeho ostříhal jsem od své mladosti.
21Он же сказал: все это сохранил я от юности моей.
22Slyšav to Ježíš, řekl mu: Ještěť se jednoho nedostává. Všecko, což máš, prodej, a rozdej chudým, a budeš míti poklad v nebi, a pojď, následuj mne.
22Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.
23On pak uslyšav to, zarmoutil se; byl zajisté bohatý velmi.
23Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.
24A viděv jej Ježíš zarmouceného, řekl: Aj, jak nesnadně ti, kdož statky mají, do království Božího vejdou!
24Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
25Snáze jest zajisté velbloudu skrze jehelnou dírku projíti, nežli bohatému vjíti do království Božího.
25ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.
26Tedy řekli ti, kteříž to slyšeli: I kdož může spasen býti?
26Слышавшие сие сказали: кто же может спастись?
27A on dí jim: Což jest nemožného u lidí, možné jest u Boha.
27Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.
28I řekl Petr: Aj, my opustili jsme všecko, a šli jsme za tebou.
28Петр же сказал: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.
29On pak řekl jim: Amen pravím vám, že není žádného, kterýž by opustil dům, neb rodiče, neb bratří, neb manželku, nebo dítky, pro království Boží,
29Он сказал им: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или родителей, или братьев, или сестер, или жену, или детей для Царствия Божия,
30Aby nevzal v tomto času mnohem více, v budoucím pak věku míti bude život věčný.
30и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.
31Tedy pojav Ježíš dvanácte, řekl jim: Aj, vstupujeme do Jeruzaléma, a naplníť se všecko to, což psáno jest skrze Proroky o Synu člověka.
31Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное через пророков о Сыне Человеческом,
32Nebo vydán bude pohanům, a bude posmíván, a zlehčen i uplván.
32ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его,
33A ubičujíce, zamordují jej, ale on třetího dne z mrtvých vstane.
33и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.
34Oni pak tomu nic nerozuměli, a bylo slovo to skryto před nimi, aniž věděli, co se pravilo.
34Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.
35I stalo se, když se přibližoval k Jericho, slepý jeden seděl podle cesty, žebře.
35Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни,
36A slyšev zástup pomíjející, otázal se, co by to bylo?
36и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?
37I oznámili jemu, že Ježíš Nazaretský tudy jde.
37Ему сказали, что Иисус Назорей идет.
38I zvolal, řka: Ježíši, synu Davidův, smiluj se nade mnou!
38Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.
39A ti, kteříž napřed šli, přimlouvali mu, aby mlčal. Ale on mnohem více volal: Synu Davidův, smiluj se nade mnou!
39Шедшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал: Сын Давидов! помилуй меня.
40Tedy zastaviv se Ježíš, rozkázal ho k sobě přivésti. A když se přibližoval, otázal se ho,
40Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его:
41Řka: Co chceš, ať tobě učiním? On pak dí: Pane, ať vidím.
41чего ты хочешь от Меня? Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть.
42A Ježíš řekl jemu: Prohlédni. Víra tvá tě uzdravila.
42Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.
43A ihned prohlédl, a šel za ním, velebě Boha. A všecken lid viděv to, vzdal chválu Bohu.
43И он тотчас прозрел и пошел за Ним, славя Бога; и весь народ, видя это, воздал хвалу Богу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.