הבְּשׂוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה עַל־פִּי לוּקָס 18
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1וגם משל דבר אליהם להתפלל תמיד ולא להתרפות׃
1Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,
2ויאמר שופט היה בעיר אחת אשר לא ירא את האלהים ולא נשא פנים לאדם׃
2говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.
3ואלמנה היתה בעיר ההיא ותבא אליו לאמר דינה את דיני ממריבי׃
3В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: защити меня от соперника моего.
4וימאן מיום אל יום ואחרי כן אמר בנפשו גם כי את האלהים אינני ירא ולאדם לא אשא פנים׃
4Но он долгое время не хотел. А после сказал сам в себе: хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь,
5אעשה את דין האלמנה הזאת על הוגיעה אתי פן תבוא תמיד ותדכאני במלים׃
5но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне.
6ויאמר האדון שמעו את אשר אמר דין העולה׃
6И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?
7והאלהים הלא הוא יעשה דין בחיריו הקראים אליו יומם ולילה גם כי יתמהמה להושיעם׃
7Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?
8אני אמר לכם כי יעשה את דינם במהרה אך בן האדם בבאו הימצא אמונה בארץ׃
8сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?
9ויוסף וישא משלו אל אנשים בטחים בנפשם כי צדיקים המה ואחרים נבזים בעיניהם ויאמר׃
9Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу:
10שני אנשים עלו אל המקדש להתפלל האחד פרוש והאחד מוכס׃
10два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.
11ויתיצב הפרוש לבדו ויתפלל לאמר אלהים אודך כי אינני כאשר האדם הגזלים והעשקים והנאפים או גם כמכס הזה׃
11Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:
12אני צם פעמים בשבוע אני מעשר את כל קניני׃
12пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю.
13והמוכס היה עמד מרחוק ולא אבה אף לשאת את עיניו לשמים כי אם תופף על לבו לאמר אלהים סלח לי החוטא׃
13Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!
14אני אמר לכם כי ירד זה לביתו נצדק מזה כי כל המרים את נפשו ישפל ואשר ישפילה ירומם׃
14Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.
15ויביאו אליו גם את הילדים למען יגע בהם ויראו התלמידים ויגערו בם׃
15Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им.
16ויקרא אתם ישוע אליו ויאמר הניחו לילדים לבוא אלי ואל תמנעום כי לאלה מלכות האלהים׃
16Но Иисус, подозвав их, сказал: пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, ибо таковых есть Царствие Божие.
17אמן אמר אני לכם כל אשר לא יקבל את מלכות האלהים כילד הוא לא יבא בה׃
17Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.
18וישאלהו קצין אחד לאמר רבי הטוב מה לי לעשות ואירש חיי עולמים׃
18И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
19ויאמר אליו ישוע מדוע קראת לי טוב אין טוב בלתי אחד האלהים׃
19Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог;
20את המצות אתה יודע לא תנאף לא תרצח לא תגנב לא תענה עד שקר כבד את אביך ואת אמך׃
20знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и матерь твою.
21ויאמר את כל אלה שמרתי מנעורי׃
21Он же сказал: все это сохранил я от юности моей.
22וישמע ישוע ויאמר עוד אחת חסרת מכר את כל אשר לך וחלק לעניים ויהי לך אוצר בשמים ובוא ולך אחרי׃
22Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.
23ויהי כשמעו את זאת ויעצב מאד כי עשר גדול היה לו׃
23Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.
24וירא ישוע כי נעצב ויאמר כמה יקשה לבעלי נכסים לבוא אל מלכות האלהים׃
24Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
25כי נקל לגמל עבר בתוך נקב המחט מבוא עשיר אל מלכות האלהים׃
25ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.
26ויאמרו השמעים ומי יוכל להושע׃
26Слышавшие сие сказали: кто же может спастись?
27ויאמר מה שיפלא מבני אדם לא יפלא מאלהים׃
27Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.
28ויאמר פטרוס הן אנחנו עזבנו את הכל ונלך אחריך׃
28Петр же сказал: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.
29ויאמר אליהם אמן אמר אני לכם אין איש אשר עזב את ביתו או את אבותיו או את אחיו או את אשתו או את בניו למען מלכות האלהים׃
29Он сказал им: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или родителей, или братьев, или сестер, или жену, или детей для Царствия Божия,
30ולא יקח תחתיהם כפלים הרבה בעולם הזה ובעולם הבא חיי עולמים׃
30и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.
31ויקח אליו את שנים העשר ויאמר להם הננו עלים ירושלימה וימלא כל הכתוב בידי הנביאים על בן האדם׃
31Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное через пророков о Сыне Человеческом,
32כי ימסר לגוים ויהתלו בו ויתעללו בו וירקו בפניו׃
32ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его,
33ואחרי הכותם אתו בשוטים ימיתוהו וביום השלישי קום יקום׃
33и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.
34והם לא הבינו מאומה ויהי הדבר הזה נעלם מהם ולא ידעו את הנאמר׃
34Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.
35ויהי בקרבו אל יריחו והנה איש עור ישב על הדרך והוא משאל׃
35Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни,
36וישמע את קול העם העבר וידרש לדעת מה זאת׃
36и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?
37ויגידו לו כי ישוע הנצרי עובר׃
37Ему сказали, что Иисус Назорей идет.
38ויצעק לאמר ישוע בן דוד חנני׃
38Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.
39וההלכים בראשנה גערו בו להחשתו והוא הרבה עוד לצעק ישוע בן דוד חנני׃
39Шедшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал: Сын Давидов! помилуй меня.
40ויעמד ישוע ויצו להביאו אליו ויהי כאשר קרב וישאלהו לאמר׃
40Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его:
41מה חפצך כי אעשה לך ויאמר אדני כי אראה׃
41чего ты хочешь от Меня? Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть.
42ויאמר אליו ראה אמונתך הושיעה לך׃
42Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.
43ופתאם ראה וילך אחריו הלך ושבח את האלהים וכל העם בראותם זאת נתנו תודה לאלהים׃
43И он тотчас прозрел и пошел за Ним, славя Бога; и весь народ, видя это, воздал хвалу Богу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.