הבְּשׂוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה עַל־פִּי לוּקָס 3
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1בשנת חמש עשרה למלכות הקיסר טיבריוס בהיות פונטיוס פילטוס הגמון ביהודה והורדוס שר רבע על הגליל ואחיו פילפוס שר רבע על מדינות יטור וטרכונה ולוסניס שר רבע על אבילין׃
1В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,
2בימי הכהנים הגדולים חנן וקיפא היה דבר אלהים אל יוחנן בן זכריה במדבר׃
2при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.
3ויבא אל כל ככר הירדן ויקרא טבילת התשובה לסליחת החטאים׃
3И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,
4ככתוב בספר דברי ישעיהו הנביא קול קורא במדבר פנו דרך יהוה ישרו מסלותיו׃
4как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему;
5כל גיא ינשא וכל הר וגבעה ישפלו והיה העקב למישור והרכסים לבקעה׃
5всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;
6וראו כל בשר את ישועת אלהים׃
6и узрит всякая плоть спасение Божие.
7ויאמר אל המון העם היצאים להטבל על ידו אתם ילדי הצפעונים מי הורה אתכם להמלט מפני הקצף הבא׃
7Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
8לכן עשו פרי הראוי לתשובה ואל תדמו בנפשכם לאמר אברהם הוא אבינו כי אני אמר לכם כי מן האבנים האלה יכל האלהים להקים בנים לאברהם׃
8Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: отец у нас Авраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.
9וכבר הושם הגרזן על שרש העצים והנה כל עץ אשר איננו עשה פרי טוב יגדע והשלך באש׃
9Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.
10וישאלהו המון העם לאמר מה אפוא נעשה׃
10И спрашивал его народ: что же нам делать?
11ויען ויאמר אליהם מי אשר לו כתנות שתים הוא יחלק לאשר אין לו ומי אשר לו מזון ככה יעשה גם הוא׃
11Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.
12ויבאו גם מוכסים להטבל ויאמרו אליו רבי מה נעשה׃
12Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?
13ויאמר אליהם אל תגבו יותר מחקכם׃
13Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.
14וישאלהו גם אנשי הצבא לאמר ואנחנו מה נעשה ויאמר אליהם איש אל תזעזעו ואל תלשינו איש ויהי די לכם בשכרכם׃
14Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.
15ויהי כאשר חכה העם וכלם חשבים בלבם לאמר אולי יוחנן הוא המשיח׃
15Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он,
16ויען יוחנן ויאמר לכלם הן אני טובל אתכם במים אבל בוא יבוא החזק ממני אשר אינני כדי להתיר את שרוך נעליו הוא יטבל אתכם ברוח הקדש ובאש׃
16Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.
17אשר המזרה בידו להבר את גרנו ויאסף את דגנו אל אוצרו ואת המץ ישרפנו באש אשר לא תכבה׃
17Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.
18וכן עוד דברים אחרים הרבה בשר וגם הזהיר את העם׃
18Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.
19והורדוס שר רבע המדינה אשר הוכח על ידו על אדות הורודיה אשת אחיו פילפוס ועל אדות כל הרע אשר עשה הורדוס׃
19Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за все, что сделал Ирод худого,
20הוסיף על כל אלה גם את זאת ויסגר את יוחנן במשמר׃
20прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу.
21ויהי בהטבל כל העם וגם ישוע נטבל ומתפלל ויפתחו השמים׃
21Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо,
22וירד עליו רוח הקדש בדמות גוף כיונה ויהי קול מן השמים ויאמר אתה בני ידידי בך רצתה נפשי׃
22и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!
23והוא ישוע בהחלו היה כבן שלשים שנה ויחשבהו לבן יוסף בן עלי׃
23Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев,
24בן מתת בן לוי בן מלכי בן יני בן יוסף׃
24Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,
25בן מתתיה בן אמוץ בן נחום בן חסלי בן נגי׃
25Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,
26בן מחת בן מתתיה בן שמעי בן יוסף בן יודה׃
26Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,
27בן יוחנן בן רישא בן זרבלל בן שאלתיאל בן גרי׃
27Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,
28בן מלכי בן אדי בן קוסם בן אלמדם בן ער׃
28Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,
29בן יוסי בן אליעזר בן יורים בן מתת בן לוי׃
29Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,
30בן שמעון בן יהודה בן יוסף בן יונם בן אליקים׃
30Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,
31בן מליא בן מינא בן מתתה בן נתן בן דוד׃
31Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,
32בן ישי בן עובד בן בעז בן שלמון בן נחשון׃
32Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,
33בן עמינדב בן ארם בן חצרון בן פרץ בן יהודה׃
33Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,
34בן יעקב בן יצחק בן אברהם בן תרח בן נחור׃
34Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров,
35בן שרוג בן רעו בן פלג בן עבר בן שלח׃
35Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин,
36בן קינן בן ארפכשד בן שם בן נח בן למך׃
36Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,
37בן מתושלח בן חנוך בן ירד בן מהללאל בן קינן׃
37Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,
38בן אנוש בן שת בן אדם בן אלהים׃
38Еносов, Сифов, Адамов, Божий.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.