הבְּשׂוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה עַל־פִּי לוּקָס 19
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ויבוא ויעבר ביריחו׃
1Потом Иисус вошел в Иерихон и проходил через него.
2והנה איש ושמו זכי מראשי המוכסים והוא עשיר׃
2И вот, некто, именем Закхей, начальник мытарей и человек богатый,
3ויבקש לראות את ישוע מי הוא ולא יכל מפני העם כי שפל קומה היה׃
3искал видеть Иисуса, кто Он, но не мог за народом, потому что мал был ростом,
4ויקדם וירץ ויעל על שקמה לראותו כי שם הדרך אשר יעבר בה׃
4и, забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо нее.
5ויהי בבאו אל המקום ההוא ויבט ישוע ויראהו ויאמר אליו זכי רד מהר כי צריך אני לשבת היום בביתך׃
5Иисус, когда пришел на это место, взглянув, увидел его и сказал ему: Закхей! сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме.
6וימהר וירד ויאספהו בשמחה׃
6И он поспешно сошел и принял Его с радостью.
7וילונו כל הראים לאמר בא ללון בבית איש חוטא׃
7И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку;
8ויעמד זכי ויאמר אל האדון הנה אדני את מחצית נכסי אני נתן לעניים ואם עשקתי איש אשיב לו ארבעתים׃
8Закхей же, став, сказал Господу: Господи! половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо.
9ויאמר אליו ישוע היום היתה תשועה לבית הזה באשר בן אברהם גם הוא׃
9Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама,
10כי בא בן האדם לבקש ולהושיע את האבד׃
10ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.
11ויהי הם שמעים את זאת ויסף שאת משל על אשר קרב לירושלים והמה חשבים כי מהרה תגלה מלכות האלהים׃
11Когда же они слушали это, присовокупил притчу: ибо Он был близ Иерусалима, и они думали, что скоро должно открыться Царствие Божие.
12על כן אמר איש אחד מן האדירים הלך אל ארץ רחוקה לקחת לו ממלכה ולשוב׃
12Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться;
13ויקרא אל עשרה מעבדיו ויתן להם עשרה מנים ויאמר להם סחרו בהם עד באי׃
13призвав же десять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: употребляйте их в оборот, пока я возвращусь.
14ובני עירו שנאים אותו וישלחו מלאכים אחריו לאמר לא נחפץ בזה כי ימלך עלינו׃
14Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: не хотим, чтобы он царствовал над нами.
15ויהי אחרי קחתו את הממלכה וישב ויאמר לקרא את העבדים ההם אשר נתן להם את הכסף למען ידע מה הרויח כל אחד במסחרו׃
15И когда возвратился, получив царство, велел призвать к себе рабов тех, которым дал серебро, чтобы узнать, кто что приобрел.
16ויבא הראשון ויאמר אדני מנה שלך הביא עשרת מנים׃
16Пришел первый и сказал: господин! мина твоя принесла десять мин.
17ויאמר אליו כן העבד הטוב תחת אשר היית נאמן במעט מזער היה שליט על עשר ערים׃
17И сказал ему: хорошо, добрый раб! за то, что ты в малом был верен, возьми в управление десять городов.
18ויבא השני ויאמר אדני מנה שלך עשה חמשת מנים׃
18Пришел второй и сказал: господин! мина твоя принесла пять мин.
19ויאמר גם לזה אף אתה היה על חמש ערים׃
19Сказал и этому: и ты будь над пятью городами.
20ויבא האחר ויאמר הא לך מנה שלך אשר היה אצלי צרור בסודר׃
20Пришел третий и сказал: господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок,
21מפני יראתי אתך כי אתה איש קשה לקח את אשר לא הנחת וקצר את אשר לא זרעת׃
21ибо я боялся тебя, потому что ты человек жестокий: берешь, чего не клал, и жнешь, чего не сеял.
22ויאמר אליו מפיך אשפטך העבד הרע אתה ידעת כי אני איש קשה לקח את אשר לא הנחתי וקוצר את אשר לא זרעתי׃
22Господин сказал ему: твоими устами буду судить тебя, лукавый раб! ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял;
23ולמה לא נתת את כספי לשלחני ואני בבואי הייתי תובע אותו במרבית׃
23для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя, получил его с прибылью?
24ויאמר אל העמדים שם שאו ממנו את המנה ותנוהו אל אשר לו עשרת המנים׃
24И сказал предстоящим: возьмите у него мину и дайте имеющему десять мин.
25ויאמרו אליו אדנינו יש לו עשרת מנים׃
25И сказали ему: господин! у него есть десять мин.
26הן אני אמר לכם כי כל איש שיש לו ינתן לו ואשר אין לו יקח ממנו גם את אשר לו׃
26Сказываю вам, что всякому имеющему дано будет, а у неимеющего отнимется и то, что имеет;
27אבל את איבי ההם אשר לא חפצו מלכי עליהם הביאו אתם הנה והרגו אתם לפני׃
27врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною.
28ויכל לדבר הדברים האלה ויעבר לפניהם ויעל ירושלים׃
28Сказав это, Он пошел далее, восходя в Иерусалим.
29ויהי בקרבו אל בית פגי ובית היני בהר הנקרא הר הזיתים וישלח שנים מתלמידיו לאמר׃
29И когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонскою, послал двух учеников Своих,
30לכו אל הכפר אשר ממולנו והיה בבואכם שמה תמצאו עיר אסור אשר לא ישב עליו אדם עד עתה התירו אתו והביאו׃
30сказав: пойдите в противолежащее селение; войдя в него, найдете молодого осла привязанного, на которого никто из людей никогда не садился; отвязав его, приведите;
31וכי ישאל אתכם איש למה תתירהו כה תאמרו אליו יען כי האדון צריך לו׃
31и если кто спросит вас: зачем отвязываете? скажите ему так: он надобен Господу.
32וילכו השלוחים וימצאו כאשר דבר אליהם׃
32Посланные пошли и нашли, как Он сказал им.
33ויתירו את העיר ויאמר אליהם בעליו למה זה אתם מתירים את העיר׃
33Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им: зачем отвязываете осленка?
34ויאמרו האדון צריך לו׃
34Они отвечали: он надобен Господу.
35ויביאהו אל ישוע וישליכו את בגדיהם על העיר וירכיבו עליו את ישוע׃
35И привели его к Иисусу, и, накинув одежды свои на осленка, посадили на него Иисуса.
36ובנסעו הציעו את בגדיהם על הדרך׃
36И, когда Он ехал, постилали одежды свои по дороге.
37ויקרב אל מורד הר הזיתים ויחלו כל המון התלמידים לשבח את האלהים בשמחה ובקול גדול על כל הגבורות אשר ראו לאמר׃
37А когда Он приблизился к спуску с горы Елеонской, все множество учеников начало в радости велегласно славить Бога за все чудеса, какие видели они,
38ברוך המלך הבא בשם יהוה שלום בשמים וכבוד במרומים׃
38говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних!
39ומקצת פרושים אשר בתוך העם אמרו אליו רבי גער בתלמידיך׃
39И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим.
40ויען ויאמר אני אמר לכם כי אם יחשו אלה תזעקנה האבנים׃
40Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют.
41ויהי כאשר קרב וירא את העיר ויבך עליה לאמר׃
41И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем
42לו ידעת אף את בעוד יומך הזה את דבר שלומך ועתה נעלם מעיניך׃
42и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих,
43כי ימים באים עליך ושפכו איביך סוללה סביביך והקיפוך וצרו עליך מכל עבריך׃
43ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду,
44וסחבו אותך ואת בניך בקרבך ולא ישאירו בך אבן על אבן עקב כי לא ידעת את עת פקדתך׃
44и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что ты не узнал времени посещения твоего.
45ויבא אל המקדש ויחל לגרש משם את המכרים ואת הקונים בו׃
45И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих,
46ויאמר אליהם הן כתוב ביתי בית תפלה הוא ואתם עשתים אותו למערת פריצים׃
46говоря им: написано: дом Мой есть дом молитвы, а вы сделали его вертепом разбойников.
47ויהי מלמד יום יום במקדש והכהנים הגדולים והסופרים וגם ראשי העם מבקשים לאבדו׃
47И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его,
48ולא מצאו מה לעשות כי כל העם דבקו אחריו לשמע אתו׃
48и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весь народ неотступно слушал Его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.