Lukaj 19
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1I ARI kotilon on nan kanim Ieriko, ap kotin daulula.
1Потом Иисус вошел в Иерихон и проходил через него.
2A kilan, ol kapwapwa men mia, ad a Jakauj, me jaumaj en jaunopwei kan.
2И вот, некто, именем Закхей, начальник мытарей и человек богатый,
3A men kilan Iejuj, pwen aja, ij i, ap jota kak, pweki pokon o, o a jakakair.
3искал видеть Иисуса, кто Он, но не мог за народом, потому что мал был ростом,
4I ari tion mo ’rail, dauda nin tuka pot, pwen kak kilan i, pwe a pan kotin daulul waja o.
4и, забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо нее.
5A lao lel waja o Iejuj ap kotin majanda diar i, majani on i: Jakauj, madan daudi, pwe I pan pedelon on nan im om ran wet.
5Иисус, когда пришел на это место, взглянув, увидел его и сказал ему: Закхей! сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме.
6I ari madan daudi kajamo i pereperen.
6И он поспешно сошел и принял Его с радостью.
7Irail lao kilaner met, karoj ap lipanedeki inda: A pedeloner, pwen kairu ren ol dipan amen.
7И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку;
8A Jakauj potodo potoan on Kaun o: Main re kotin mani, apali en ai kapwa i pan kijakijaki me jamama kan, o ma i kotaue amen, i kin kajapal won i pan pa pak laude jan.
8Закхей же, став, сказал Господу: Господи! половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо.
9Iejuj kotin majani on i: Maur me pwara don nan im wet ran wet, pwe a pil nain Apraam amen.
9Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама,
10Pwe Nain aramaj pwara don rapaki o kamaureda me jalonalar.
10ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.
11A ni ar ronadar mepukat, a pil kotin majani karajeraj eu, aki koren ion Ierujalem, o re kiki on, me wein Kot pan madan janjaleda.
11Когда же они слушали это, присовокупил притчу: ибо Он был близ Иерусалима, и они думали, что скоро должно открыться Царствие Божие.
12A kotin majani: Ol lapalap amen kolan jap doo eu, pwen nine mar a, ap pan puredo.
12Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться;
13I me eker pena na ladu ek, o ki on irail paun eijok, indan irail: Komail dodokki, i lao puredo.
13призвав же десять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: употребляйте их в оборот, пока я возвращусь.
14A na aramaj akan kailonki i, kadarala mur i kaireki lan i: Je jota mauki, ol men et en kaun kit.
14Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: не хотим, чтобы он царствовал над нами.
15Kadekadeo a lao puredo, murin a aleer wei o, ap ilakelan ladu kan, me a ki on na moni, pwen aja duen en amen amen ar kalaudelar na moni.
15И когда возвратился, получив царство, велел призвать к себе рабов тех, которым дал серебро, чтобы узнать, кто что приобрел.
16Men maj ap pwarado indada: Main, omui paun kareda paun eijok.
16Пришел первый и сказал: господин! мина твоя принесла десять мин.
17A indan i: Meid pai ladu mau koe, aki om apapwali mau me tikitik, koe pan id kaunda kanim eijok.
17И сказал ему: хорошо, добрый раб! за то, что ты в малом был верен, возьми в управление десять городов.
18O kariamen ap pwarado indada: Main, omui paun me kareda paun limau.
18Пришел второй и сказал: господин! мина твоя принесла пять мин.
19A pil indan i: Koe pan kaunda kanim limau.
19Сказал и этому: и ты будь над пятью городами.
20O pil amen pwarado indada: Main, mani, ietet japwilim omui paun, me i nekidala nan lim en pudo.
20Пришел третий и сказал: господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок,
21Pwe i majak komui, pwe I petik amen komui. Komui kin aleda, me kaidin komui kidier, o dolun jan, me kaidin komui padukedier.
21ибо я боялся тебя, потому что ты человек жестокий: берешь, чего не клал, и жнешь, чего не сеял.
22A indan i: Jan nan au om I pan kadeik kin uk ada ladu jued koe. Koe ajaer, me ol petik amen nai, me kin ale, me kaidin nai kidier o dolun jan, me kaidin nai padukidier.
22Господин сказал ему: твоими устами буду судить тебя, лукавый раб! ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял;
23Menda koe jota wala nai moni wajan kanaitik, o i lao puredo, i pan ale me udan ai ianaki moni naitik.
23для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя, получил его с прибылью?
24A indai on irail me u impa: Ale jan i paun o, ki on ren me a paun eijok!
24И сказал предстоящим: возьмите у него мину и дайте имеющему десять мин.
25Irail indai on i: Main, nan a nainekier paun eijok.
25И сказали ему: господин! у него есть десять мин.
26Pwe I indai on komail, meamen, me a mia, ekij pan ko on, a me jota a mia, nan a pwitikatik pil pan katia jan.
26Сказываю вам, что всякому имеющему дано будет, а у неимеющего отнимется и то, что имеет;
27A ir, ai imwintiti, me kan, I en kakaun ir, wa ir do, o kame ir ala mo i!
27врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною.
28A lao kotin kaimwijokala a majan pukat, ap kotiwei kotidala Ierujalem.
28Сказав это, Он пошел далее, восходя в Иерусалим.
29Kadekadeo a lao koti don Petpake o Petanien impan dol me ad a Oliwe, ap kotin poronela japwilim a tounpadak riamen,
29И когда приблизился к Виффагии и Вифании, к горе, называемой Елеонскою, послал двух учеников Своих,
30Majani: Koma ko on nan kanim monen, koma lao pedelon, koma pan diarada ejel pul amen jalidi, me aramaj amen jaik mohdi poa. Lapwada i, ap karedo!
30сказав: пойдите в противолежащее селение; войдя в него, найдете молодого осла привязанного, на которого никто из людей никогда не садился; отвязав его, приведите;
31A ma meamen pan idok re oma: Da me koma lapwa kida i? Koma ap pan inda: Kaun o men dake.
31и если кто спросит вас: зачем отвязываете? скажите ему так: он надобен Господу.
32A ira me pakadara wei, ap kola o diarada, duen a kotin majani on ira.
32Посланные пошли и нашли, как Он сказал им.
33A ni ara lawada ejel pul o, ol oko, me naineki, ap indan ira: Da me koma lawa kida ejel pul en?
33Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им: зачем отвязываете осленка?
34Ira ap indada: Kaun o men dake.
34Они отвечали: он надобен Господу.
35Ira ari wado ren Iejuj, ap irepadi pon ejel pul arail likau kan ap potoan dan Iejuj poa.
35И привели его к Иисусу, и, накинув одежды свои на осленка, посадили на него Иисуса.
36Ni a kotikot kokowei, irail ap irepakidi arail likau kan nani al.
36И, когда Он ехал, постилали одежды свои по дороге.
37A lao kotin korendor kotidila dol Oliwe tounpadak kan karoj ap wiaki eu nil laudeda kapina Kot, pweki manaman akan karoj, me re kilaner,
37А когда Он приблизился к спуску с горы Елеонской, все множество учеников начало в радости велегласно славить Бога за все чудеса, какие видели они,
38Indada: Kapina on Nanmarki, me kotido ni mar en Kaun! Nanlan en popol o linan waja ileile!
38говоря: благословен Царь, грядущий во имя Господне! мир на небесах и слава в вышних!
39A Parijar kai kijan pokon o indai on i: Jaunpadak, kotin kidaue japwilim omui tounpadak kan.
39И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим.
40I ari kotin japen majani on irail: I indai on komail, ma mepukat pan nenenla, takai pan id kadededa.
40Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют.
41A lao kotin korendor, ap majani kanim o, ap tontonireki,
41И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем
42Majani: O i men, koe en dedeki om ran mau wet, me pan kare on uk popol: Ari, a rir janer mon maj om.
42и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих,
43Pwe ran apwal ko pan lei on uk, me om imwintiti pan kele kin uk pena o it pena jan ni pali karoj;
43ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду,
44O irail pan kaje uk ala ianaki noum jeri kan, o re pan karonk uk ala; jota eu takai pan mimieta pon eu, pweki om jota dedeki anjaun om kajojon.
44и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что ты не узнал времени посещения твоего.
45I ari kotilon on nan im en kaudok, ap jikon jan me netinet lole,
45И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих,
46Majani on ir: Nan a intinidier: Im ai im en kapakap, a komail wiaki deun lolap akan.
46говоря им: написано: дом Мой есть дом молитвы, а вы сделали его вертепом разбойников.
47I ari kotin kaukawewe nan im en kaudok ran karoj. A jamero lapalap, o jaunkawewe, o me lapalap akan ren aramaj raparapaki, en kamatala i.
47И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его,
48A re jota kak diar, me ren wiada, pwe aramaj karoj apwali i kaualap o men ron i.
48и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весь народ неотступно слушал Его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.