Lukaj 18
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1A PIL kotin majani on irail karajeraj eu, me ren poden kapakap o der panada.
1Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,
2A kotin majani: Jaunkapun amen mi nan kanim eu, me jota lan Kot, o jota injenoki aramaj amen.
2говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.
3A li odi men mi nan kanim ota, me poto don i potoan on: Kom kotin jauaja ia on me kailon kin ia!
3В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: защити меня от соперника моего.
4A a kan maj o, a kadekadeo a monemoneloleki: Nan i jota lan Kot, o pil jota injenoki aramaj,
4Но он долгое время не хотел. А после сказал сам в себе: хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь,
5A pweki li odi men et a kadiropa ia. i pan jauaja i. pwender purodo kadiropa ia.
5но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне.
6Kaun o ap kotin majani: Komail ron, me jaunkapun japun indada!
6И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?
7A iaduen Kot, a jota pan kotin jauaja japwilim a pilipildar akan, me kin likelikwir on i ni ran o ni pon? Pala a pan kotin pwapwand?
7Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?
8I indai on komail: nan a pan madan jauaja ir. Ari jo, Nain aramaj lao pwarado, da, a pan diar pojon ni jappa?
8сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?
9A pil kotin karajai on irail me kin aka punki pein irail, ap aka japunki me tei kan:
9Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу:
10Aramaj riamen kodala on nan im en kaudok pwen kapakap. Amen ira Parijar, a amen jaunopwei men.
10два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.
11Parijar o kajinenda kelepela ekij waja kapakap due met: Main Kot, i danke ir, me i jota dueta aramaj tei kan: Lolap, japun, kamal, de dueta jaunopwei men et.
11Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:
12I kin kaikaijole pan riapak ni wik eu o koleireki eijokkij eu en ai kapwa karoj.
12пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю.
13A jaunopwei u doo jan ekij waja, ap jota men jarada nanlan, a a pikir maramar a indada: Main Kot, re kotin kupura ia me dipan!
13Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!
14I indai on komail, ol men et kodila deu a punala mon me teio. Pwe me kin kajapwilada pein i, pan kajapwilidi, a me kin kajapwilidi pein i pan kajapwilada,
14Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.
15Irail ap wa don i kijin jeri kai, pwen kotin jair ir. A japwilim a tounpadak kan lao kilaner, re ap kapoui irail.
15Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им.
16A Iejuj kotin molipe ir majani: Mueid on kijin jeri kan, en kodo re i! Der kalik irail edi! Pwe irail me udan wein Kot.
16Но Иисус, подозвав их, сказал: пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, ибо таковых есть Царствие Божие.
17Melel I indai on komail, meamen, me jota ale wein Kot rajon kijin jeri men, a jota pan pedelon on lole.
17Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.
18A monjap amen idok re a majani: Jaunpadak mau, da me I en wiada, pwen jojoki maur joutuk?
18И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
19Iejuj ari kotin majani on i: Da me koe indaki, me I me mau? Jota me mau men, Kot eta.
19Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог;
20Koe kin aja kujoned akan: Koe der kamal; koe der kamela aramaj; koe der pirap, koe der kinekine mal, kakaki jam om
20знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и матерь твою.
21I ari indada: Nan mepukat karoj i kin wiawia jan ni ai tikitik kokodo.
21Он же сказал: все это сохранил я от юности моей.
22Iejuj lao mani mepukat, ap majani on i: Me ta kij me lua, netikila om kapwa karoj, o nene on me jamama kan, a om pai pan mi nanlan, ap kodo idauen ia do.
22Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.
23A lao ronadar met, ap injenjuede kila melel, pwe a kapwapwa kaualap.
23Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.
24A Iejuj lao kotin majani, me a injenjuedela, ap majani: Nan me apwal on me kapwapwa kan, en pedelon on nan wein Kot.
24Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
25Pwe me manai, kamel en tilon nan por en dikok, jan ol kapwapwa men pedelon on nan wein Kot.
25ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.
26Irail me roneron indada: Ari, ij me kak on maur?
26Слышавшие сие сказали: кто же может спастись?
27A kotin majani: Me aramaj akan jo kak on, Kot me pan kak on.
27Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.
28Petruj ap potoan on: Re kotin mani, kit me likid maliela meakaroj ap idauen la ir.
28Петр же сказал: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.
29A kotin majani on irail: Melel I indai on komail, nan jota me likidmaliela im a, de jam, de in a, de ri a ol akan, de a paud, de na jeri kan pweki wein Kot,
29Он сказал им: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или родителей, или братьев, или сестер, или жену, или детей для Царствия Божия,
30Me jo pan id aneki me lapalap ni anjau wet o ni muei kokodo maur joutuk.
30и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.
31A kotin ukala ekriamen ko majani on irail: Kilan, kitail kin kodalan Ierujalem, o karoj pan pwaida, me intinidier ren jaukop akan duen Nain aramaj.
31Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное через пророков о Сыне Человеческом,
32Pwe a pan panala ren men liki kan, pwe re pan kapikapiti I o ki jan wau i, o kondipi on i.
32ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его,
33O re pan woki i o kamela, a ni kajilu en ran a pan maureda.
33и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.
34Irail ari jota man weweki mepukat, o majan pot et me rir jan irail. Re pil jaja, me a kotin majani.
34Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.
35A kadekadeo ni a koren ion Ieriko, ol majkun amen momod pon kailan al, poekipoeki.
35Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни,
36I lao ronadar pokon o me daudaulul, ap idok due.
36и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?
37Irail ari indan i, me Iejuj men Najaret kotin daulul.
37Ему сказали, что Иисус Назорей идет.
38I ari nil laudeda potoan on: Iejuj, japwilim en Dawid, kotin kupura ia!
38Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.
39A me tion moa kidekidaue i, en nenenla: a i ap kalaudela a poekipoeki: Japwilim en Dawid, kotin kupura ia!
39Шедшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал: Сын Давидов! помилуй меня.
40Iejuj ap kotin udi on waja o, majani, ol o en wijike don i. A lao koren ion imp a, ap kotin kainoma re a.
40Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его:
41Majani: Da me koe men, I en wiai on uk? A potoan on: Main, i men potoan narada waja.
41чего ты хочешь от Меня? Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть.
42A Iejuj kotin majani on i: Kilan waja, om pojon me kakel uk ada!
42Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.
43Ap pitipit kilanada waja, o idauenla i, o kapina Kot, o aramaj karoj, me udial met, ap kapikapina Kot.
43И он тотчас прозрел и пошел за Ним, славя Бога; и весь народ, видя это, воздал хвалу Богу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.