路加福音 18
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。
1Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,
2说：「某城里有一个官，不惧怕 神，也不尊重世人。
2говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.
3那城里有个寡妇，常到他那里，说：『我有一个对头，求你给我伸冤。』
3В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: защити меня от соперника моего.
4他多日不准，后来心里说：『我虽不惧怕 神，也不尊重世人，
4Но он долгое время не хотел. А после сказал сам в себе: хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь,
5只因这寡妇烦扰我，我就给她伸冤吧，免得她常来缠磨我！』」
5но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне.
6主说：「你们听这不义之官所说的话。
6И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?
7神的选民昼夜呼吁他，他纵然为他们忍了多时，岂不终久给他们伸冤吗？
7Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?
8我告诉你们，要快快地给他们伸冤了。然而，人子来的时候，遇得见世上有信德吗？」
8сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?
9耶稣向那些仗着自己是义人，藐视别人的，设一个比喻，
9Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу:
10说：「有两个人上殿里去祷告：一个是法利赛人，一个是税吏。
10два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.
11法利赛人站着，自言自语地祷告说：『 神啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。
11Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:
12我一个礼拜禁食两次，凡我所得的都捐上十分之一。』
12пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю.
13那税吏远远地站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说：『 神啊，开恩可怜我这个罪人！』
13Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!
14我告诉你们，这人回家去比那人倒算为义了；因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。」
14Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.
15有人抱着自己的婴孩来见耶稣，要他摸他们；门徒看见就责备那些人。
15Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им.
16耶稣却叫他们来，说：「让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为在 神国的正是这样的人。
16Но Иисус, подозвав их, сказал: пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, ибо таковых есть Царствие Божие.
17我实在告诉你们，凡要承受 神国的，若不像小孩子，断不能进去。」
17Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.
18有一个官问耶稣说：「良善的夫子，我该做什么事才可以承受永生？」
18И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
19耶稣对他说：「你为什么称我是良善的？除了 神一位之外，再没有良善的。
19Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог;
20诫命你是晓得的：『不可奸淫；不可杀人；不可偷盗；不可作假见证；当孝敬父母。』」
20знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и матерь твою.
21那人说：「这一切我从小都遵守了。」
21Он же сказал: все это сохранил я от юности моей.
22耶稣听见了，就说：「你还缺少一件：要变卖你一切所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。」
22Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.
23他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。
23Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.
24耶稣看见他，就说：「有钱财的人进 神的国是何等的难哪！
24Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
25骆驼穿过针的眼比财主进 神的国还容易呢！」
25ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.
26听见的人说：「这样，谁能得救呢？」
26Слышавшие сие сказали: кто же может спастись?
27耶稣说：「在人所不能的事，在 神却能。」
27Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.
28彼得 说：「看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了。」
28Петр же сказал: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.
29耶稣说：「我实在告诉你们，人为 神的国撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、儿女，
29Он сказал им: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или родителей, или братьев, или сестер, или жену, или детей для Царствия Божия,
30没有在今世不得百倍，在来世不得永生的。」
30и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.
31耶稣带着十二个门徒，对他们说：「看哪，我们上 耶路撒冷 去，先知所写的一切事都要成就在人子身上。
31Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное через пророков о Сыне Человеческом,
32他将要被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上，
32ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его,
33并要鞭打他，杀害他；第三日他要复活。」
33и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.
34这些事门徒一样也不懂得，意思乃是隐藏的；他们不晓得所说的是什么。
34Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.
35耶稣将近 耶利哥 的时候，有一个瞎子坐在路旁讨饭。
35Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни,
36听见许多人经过，就问是什么事。
36и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?
37他们告诉他，是 拿撒勒 人耶稣经过。
37Ему сказали, что Иисус Назорей идет.
38他就呼叫说：「 大卫 的子孙耶稣啊，可怜我吧！」
38Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.
39在前头走的人就责备他，不许他作声；他却越发喊叫说：「 大卫 的子孙，可怜我吧！」
39Шедшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал: Сын Давидов! помилуй меня.
40耶稣站住，吩咐把他领过来，到了跟前，就问他说：
40Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его:
41「你要我为你做什么？」他说：「主啊，我要能看见。」
41чего ты хочешь от Меня? Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть.
42耶稣说：「你可以看见！你的信救了你了。」
42Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.
43瞎子立刻看见了，就跟随耶稣， 一路 归荣耀与 神。众人看见这事，也赞美 神。
43И он тотчас прозрел и пошел за Ним, славя Бога; и весь народ, видя это, воздал хвалу Богу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.