ルカ 18
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1イエスは、いつも祈り、あきらめてはならないことを教えるために、彼らにたとえを語った。
1Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,
2「ある町に、神を恐れず、人を人とも思わない裁判官がいた。
2говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.
3その町に一人のやもめがいて、たびたび彼のもとへ来ては、『私を訴える相手から守って、正しい裁きをしてください』と言っていた。
3В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: защити меня от соперника моего.
4裁判官はしばらく応じようとしなかった。しかし後になって、心の中で言った。『私は神を恐れず、人を人とも思わないが、
4Но он долгое время не хотел. А после сказал сам в себе: хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь,
5このやもめが私を煩わせるので、正しい裁きをしてやろう。そうしなければ、絶えずやって来て私を疲れ果てさせるだろう。』」
5но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне.
6主は言った。 「この不正な裁判官の言うことを聞きなさい。
6И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?
7まして神は、昼も夜もご自分に叫び求める選ばれた者たちのために正しい裁きを行わず、いつまでも待たせておかれるだろうか。
7Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?
8あなたがたに言う。神は彼らのために速やかに正しい裁きを行われる。しかし、人の子が来る時、地上に信仰を見いだすだろうか。」
8сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?
9また、自分は義であると確信し、ほかのすべての人を見下している者たちに、このたとえを語った。
9Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу:
10「二人の人が祈るために神殿へ上った。一人はパリサイ人で、もう一人は徴税人であった。
10два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.
11パリサイ人は立って、自分だけでこのように祈った。『神よ、私はほかの人たちのように、ゆすり取る者、不正な者、姦淫する者ではなく、この徴税人のようでもないことを感謝します。
11Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:
12私は週に二度断食し、得るものすべての十分の一をささげています。』
12пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю.
13しかし徴税人は遠く離れて立ち、目を天に上げようともせず、胸をたたいて言った。『神よ、罪人の私をあわれんでください。』
13Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!
14あなたがたに言う。義とされて家に帰ったのは、あの人ではなく、この人である。自分を高くする者は皆低くされ、自分を低くする者は高くされるからである。」
14Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.
15人々は、イエスに触れていただこうとして、乳飲み子たちまで連れて来た。しかし弟子たちはそれを見て、人々を叱った。
15Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им.
16けれどもイエスは彼らを呼び寄せて言った。 「幼い子どもたちを私のもとに来させなさい。妨げてはならない。神の王国はこのような者たちのものだからである。
16Но Иисус, подозвав их, сказал: пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, ибо таковых есть Царствие Божие.
17まことに、あなたがたに告げる。幼い子どものように神の王国を受け入れない者は、決してそこに入ることができない。」
17Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.
18ある指導者がイエスに尋ねた。「良い先生、永遠の命を受け継ぐためには、何をすればよいでしょうか。」
18И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
19イエスは彼に言った。 「なぜ私を良いと言うのか。神おひとりのほかに、良い者はいない。
19Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог;
20戒めは知っているはずだ。『姦淫してはならない』『殺してはならない』『盗んではならない』『偽りの証言をしてはならない』『父と母を敬いなさい。』」
20знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и матерь твою.
21その人は言った。「そのすべてを若い時から守ってきました。」
21Он же сказал: все это сохранил я от юности моей.
22イエスはこれを聞いて彼に言った。 「あなたには、まだ一つ欠けている。持っているものをすべて売り、貧しい人たちに分け与えなさい。そうすれば、天に宝を持つことになる。それから来て、私について来なさい。」
22Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.
23しかし、その人はこれを聞くと非常に悲しんだ。たいへんな金持ちだったからである。
23Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.
24イエスは彼が非常に悲しむのを見て言った。 「富を持つ者が神の王国に入るのは、なんと難しいことか。
24Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
25金持ちが神の王国に入るより、らくだが針の穴を通るほうが易しい。」
25ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.
26これを聞いた人々は言った。「それでは、だれが救われることができるでしょうか。」
26Слышавшие сие сказали: кто же может спастись?
27イエスは言った。 「人には不可能なことも、神には可能である。」
27Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.
28ペテロは言った。「見てください。私たちはすべてを捨てて、あなたについて来ました。」
28Петр же сказал: вот, мы оставили все и последовали за Тобою.
29イエスは彼らに言った。 「まことに、あなたがたに告げる。神の王国のために、家、妻、兄弟、両親、子どもを離れた者で、
29Он сказал им: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или родителей, или братьев, или сестер, или жену, или детей для Царствия Божия,
30この時代に何倍も多くを受け、来るべき世で永遠の命を受けない者はいない。」
30и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.
31イエスは十二人をそばに連れて行き、彼らに言った。 「見よ、私たちはエルサレムへ上って行く。人の子について預言者たちを通して書かれたことは、すべて成就する。
31Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное через пророков о Сыне Человеческом,
32人の子は異邦人に引き渡され、あざけられ、辱められ、つばをかけられる。
32ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его,
33彼らは人の子をむち打ち、殺す。そして人の子は三日目によみがえる。」
33и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.
34弟子たちには、これらのことが何一つ分からなかった。この言葉は彼らから隠されていて、語られたことを理解できなかったのである。
34Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.
35イエスがエリコに近づいた時、ある目の見えない人が道端に座って物乞いをしていた。
35Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни,
36群衆が通って行く音を聞き、これは何事かと尋ねた。
36и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?
37人々は、ナザレのイエスがお通りになるのだと知らせた。
37Ему сказали, что Иисус Назорей идет.
38彼は叫んだ。「ダビデの子イエスよ、私をあわれんでください。」
38Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.
39先を行く人々は、黙るようにと彼を叱った。しかし彼はますます激しく叫んだ。「ダビデの子よ、私をあわれんでください。」
39Шедшие впереди заставляли его молчать; но он еще громче кричал: Сын Давидов! помилуй меня.
40イエスは立ち止まり、その人を連れて来るよう命じた。彼が近くに来ると、イエスは尋ねた。
40Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его:
41「私に何をしてほしいのか。」 彼は言った。「主よ、再び見えるようにしてください。」
41чего ты хочешь от Меня? Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть.
42イエスは彼に言った。 「見えるようになりなさい。あなたの信仰があなたを癒やした。」
42Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.
43すると、たちまち見えるようになり、神に栄光を帰しながらイエスについて行った。民は皆、これを見て神を賛美した。
43И он тотчас прозрел и пошел за Ним, славя Бога; и весь народ, видя это, воздал хвалу Богу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.