ルカ 18
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1イエスは、いつも祈り、あきらめてはならないことを教えるために、彼らにたとえを語った。
1Сказав же й приповість їм про те, що треба по всяк час молитись, а не внивати,
2「ある町に、神を恐れず、人を人とも思わない裁判官がいた。
2глаголючи: Один суддя був у якомусь городї, й Бога не бояв ся, і чоловіка не соромив ся.
3その町に一人のやもめがいて、たびたび彼のもとへ来ては、『私を訴える相手から守って、正しい裁きをしてください』と言っていた。
3Вдовиця ж була одна у городї тім, і прийшла до него, кажучи: Помстись за мене над противником моїм.
4裁判官はしばらく応じようとしなかった。しかし後になって、心の中で言った。『私は神を恐れず、人を人とも思わないが、
4І не хотїв довго, потім же каже в собі: Хоч і Бога не боюсь, і чоловіка не соромлюсь,
5このやもめが私を煩わせるので、正しい裁きをしてやろう。そうしなければ、絶えずやって来て私を疲れ果てさせるだろう。』」
5то, що докучає менї вдова ся, помщусь за неї, щоб, без перестану ходячи, не докучала менї.
6主は言った。 「この不正な裁判官の言うことを聞きなさい。
6Рече ж Господь: Слухайте, що суддя неправедний каже!
7まして神は、昼も夜もご自分に叫び求める選ばれた者たちのために正しい裁きを行わず、いつまでも待たせておかれるだろうか。
7Бог же чи не помстив ся б за вибраних своїх, що голосять до Него день і ніч, хоч довго терпить про них?
8あなたがたに言う。神は彼らのために速やかに正しい裁きを行われる。しかし、人の子が来る時、地上に信仰を見いだすだろうか。」
8Глаголю вам, що помстить ся за них незабаром. Тільки ж Син чоловічий прийшовши, чи знайде віру на землї?
9また、自分は義であると確信し、ほかのすべての人を見下している者たちに、このたとえを語った。
9Сказав же й до инших, що вповали на себе, що вони праведні, та гордували другими, приповість сю:
10「二人の人が祈るために神殿へ上った。一人はパリサイ人で、もう一人は徴税人であった。
10Два чоловіки ввійшли в церкву помолитись: один Фарисей, а другий митник.
11パリサイ人は立って、自分だけでこのように祈った。『神よ、私はほかの人たちのように、ゆすり取る者、不正な者、姦淫する者ではなく、この徴税人のようでもないことを感謝します。
11Фарисей, ставши, так у собі молив ся: Боже, дякую Тобі, що я не такий, як инші люде, здирщики, неправедні, перелюбні, або як оцей митник.
12私は週に二度断食し、得るものすべての十分の一をささげています。』
12Я пощу два рази на тиждень, даю десятину з усього, що придбаю.
13しかし徴税人は遠く離れて立ち、目を天に上げようともせず、胸をたたいて言った。『神よ、罪人の私をあわれんでください。』
13А митник, оддалеки ставши, не хотїв і очей до неба звести, а бив у груди себе, кажучи: Боже, милостивий будь менї грішному.
14あなたがたに言う。義とされて家に帰ったのは、あの人ではなく、この人である。自分を高くする者は皆低くされ、自分を低くする者は高くされるからである。」
14Глаголю вам: пійшов сей до дому свого оправданий більш, нїж той; бо кожен, хто несеть ся вгору, принизить ся; хто ж принижуєть ся, пійде вгору.
15人々は、イエスに触れていただこうとして、乳飲み子たちまで連れて来た。しかし弟子たちはそれを見て、人々を叱った。
15Приносили ж Йому й дїтей, щоб до них приторкнувсь; бачивши ж ученики, заказували їм.
16けれどもイエスは彼らを呼び寄せて言った。 「幼い子どもたちを私のもとに来させなさい。妨げてはならない。神の王国はこのような者たちのものだからである。
16Ісус же, покликавши їх, рече: Пустїть дїток приходити до мене й не боронїть їм; таких бо царство Боже.
17まことに、あなたがたに告げる。幼い子どものように神の王国を受け入れない者は、決してそこに入ることができない。」
17Істино глаголю вам: Хто не прийме царства Божого, як дитина, не ввійде в него.
18ある指導者がイエスに尋ねた。「良い先生、永遠の命を受け継ぐためには、何をすればよいでしょうか。」
18І питав Його один старшина, кажучи: Учителю благий, що робивши життє вічнє наслїджу.
19イエスは彼に言った。 「なぜ私を良いと言うのか。神おひとりのほかに、良い者はいない。
19Рече ж йому Ісус: Чого мене звеш благим? нїхто не благий, тільки один, Бог.
20戒めは知っているはずだ。『姦淫してはならない』『殺してはならない』『盗んではならない』『偽りの証言をしてはならない』『父と母を敬いなさい。』」
20Заповідї знаєш: Не чини перелюбу, Не вбивай, Не кради, Не сьвідкуй криво, Поважай батька твого й матїр твою.
21その人は言った。「そのすべてを若い時から守ってきました。」
21Він же каже: Се все хоронив я з малку мого.
22イエスはこれを聞いて彼に言った。 「あなたには、まだ一つ欠けている。持っているものをすべて売り、貧しい人たちに分け与えなさい。そうすれば、天に宝を持つことになる。それから来て、私について来なさい。」
22Почувши ж се Ісус, рече йому: Ще одного тобі недостає: усе, що маєш, продай та й роздай убогим, і мати меш скарб на небі; та й приходь, ійди слїдом за мною.
23しかし、その人はこれを聞くと非常に悲しんだ。たいへんな金持ちだったからである。
23Він же, почувши се, став вельми сумний, був бо дуже багатий.
24イエスは彼が非常に悲しむのを見て言った。 「富を持つ者が神の王国に入るのは、なんと難しいことか。
24Побачивши ж його Ісус, що вельми сумний став, рече: Як тяжко багацтва маючи увійти в царство Боже!
25金持ちが神の王国に入るより、らくだが針の穴を通るほうが易しい。」
25Легше бо верблюдові кріз ушко голки пройти, нїж багатому в царство Боже ввійти.
26これを聞いた人々は言った。「それでは、だれが救われることができるでしょうか。」
26Казали ж ті, що чули: То хто ж може спастись?
27イエスは言った。 「人には不可能なことも、神には可能である。」
27Він же рече: Неможливе у людей — можливе у Бога.
28ペテロは言った。「見てください。私たちはすべてを捨てて、あなたについて来ました。」
28Каже ж Петр: Ось ми покинули все, та й пійшли слїдом за Тобою.
29イエスは彼らに言った。 「まことに、あなたがたに告げる。神の王国のために、家、妻、兄弟、両親、子どもを離れた者で、
29Він же рече їм: Істино, істино глаголю вам: Що нема нїкого, хто покинув господу, або родителїв, або братів, або жінку, або дїти задля царства Божого,
30この時代に何倍も多くを受け、来るべき世で永遠の命を受けない者はいない。」
30та й не приняв багато більше часу сього, а в віку будучому життє вічнє.
31イエスは十二人をそばに連れて行き、彼らに言った。 「見よ、私たちはエルサレムへ上って行く。人の子について預言者たちを通して書かれたことは、すべて成就する。
31Узявши ж дванайцятьох, рече до них: Оце йдемо в Єрусалим, і станеть ся все, що написано через пророків, Синові чоловічому.
32人の子は異邦人に引き渡され、あざけられ、辱められ、つばをかけられる。
32Буде бо виданий поганам, і насьміхати муть ся з Него, й зневажати муть Його, й плювати муть на Него,
33彼らは人の子をむち打ち、殺す。そして人の子は三日目によみがえる。」
33і бивши убють Його; а третього дня воскресне.
34弟子たちには、これらのことが何一つ分からなかった。この言葉は彼らから隠されていて、語られたことを理解できなかったのである。
34А вони нїчого того не зрозуміли; й було слово се закрите від них, і не розуміли глаголаного.
35イエスがエリコに近づいた時、ある目の見えない人が道端に座って物乞いをしていた。
35Стало ся ж, як наближав ся до Єрихона, один слїпий сидїв при дорозї просячи;
36群衆が通って行く音を聞き、これは何事かと尋ねた。
36чувши ж, що народ йде мимо, спитав, що б се було.
37人々は、ナザレのイエスがお通りになるのだと知らせた。
37Сказали ж йому, що Ісус Назарянин іде мимо.
38彼は叫んだ。「ダビデの子イエスよ、私をあわれんでください。」
38І покликнув, кажучи: Ісусе, сину Давидів, помилуй мене.
39先を行く人々は、黙るようにと彼を叱った。しかし彼はますます激しく叫んだ。「ダビデの子よ、私をあわれんでください。」
39А ті, що йшли попереду, сварили на него, щоб мовчав; він же ще більш кричав: Сину Давидів, помилуй мене.
40イエスは立ち止まり、その人を連れて来るよう命じた。彼が近くに来ると、イエスは尋ねた。
40Ставши ж Ісус, звелїв його привести до себе; як же наближив ся він, спитав його,
41「私に何をしてほしいのか。」 彼は言った。「主よ、再び見えるようにしてください。」
41глаголючи: Що хочеш, щоб зробив тобі? Він же каже: Господи, щоб прозрів.
42イエスは彼に言った。 「見えるようになりなさい。あなたの信仰があなたを癒やした。」
42А Ісус рече йому: Прозри: віра твоя спасла тебе.
43すると、たちまち見えるようになり、神に栄光を帰しながらイエスについて行った。民は皆、これを見て神を賛美した。
43І зараз прозрів, та й пійшов слїдом за Ним, прославляючи Бога; і ввесь народ, побачивши се, оддав хвалу Богові.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.