伝道者の書 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ダビデの子で、エルサレムの王であった伝道者の言葉。
1Слова речника, сина Давидового, царя Ерусалимського:
2「空しさの極みだ」と伝道者は言う。「空しさの極みだ。すべては空しい。」
2Марна марнота! говорить речник; марнота над марнотами, — все марне!
3人は日の下で重ねるすべての労苦から、何の益を得るのか。
3Що за хосен чоловікові з усієї працї його, що він працює під сонцем?
4世代は去り、世代は来る。しかし、地はいつまでも残る。
4Рід проходить і рід приходить, тільки земля стоїть собі вовіки.
5太陽は昇り、太陽は沈み、再び昇る場所へ急いで戻る。
5Сонце сходить, сонце й заходить, та й квапить знов до того місця, де має сходити.
6風は南へ吹き、北へ巡り、巡り巡って、またその巡路に戻る。
6Вітер повіє на полуднє, потім поверне ʼд півночі; знай, крутиться навкруги, та й вертається туди, звідки взявся.
7すべての川は海へ流れ込むが、海は満ちることがない。川は流れ込むその場所へ、絶えず流れ続ける。
7Усї ріки течуть у море, та й море не переповнюєсь, і туди, звідки взялись, вони неначе вертаються, щоб знов текти.
8すべては疲れに満ち、言葉では言い尽くせない。目は見ても満足せず、耳は聞いても満たされない。
8Всї річі трудні; не може чоловік всього висловити; не насититься око, дивлячись, не наповниться ухо, слухаючи.
9かつてあったものは、これからもあり、かつて行われたことは、これからも行われる。日の下に新しいものは何もない。
9Що було колись, те буде й знов, і що дїялось, те й дїяти меться, й нема нового нїчого під сонцем.
10「見よ、 これは新しい」と言えるものがあるだろうか。それは、われわれより前の時代に、すでに存在していた。
10Станеться часом дещо, про що люде кажуть: Ось новина! так воно давно вже бувало за попередніх часів.
11先にあったものは覚えられず、後に起こることも、その後に来る者たちには覚えられない。
11Нема спомину про старовину; так само й потомство не держати ме в памятї того, що колись постане.
12私、伝道者は、エルサレムでイスラエルの王であった。
12Я, проповідник-речник, царював над Ізраїлем в Ерусалимі;
13私は心を傾け、天の下で行われるすべてのことを、知恵によって探り、調べた。これは、神が人に与えて苦労させる重い務めである。
13І віддався цїлим серцем тому, щоб слїдити та мудро вивідувати все, що дїється під сонцем. Тяжка се праця, що її дав Бог людям, щоб нею займались!
14私は日の下で行われるすべてのわざを見た。見よ、すべては空しく、風を追うようなものだった。
14Видав я все, що робиться під сонцем: — що ж? усе марнота й мука для духа.
15曲がったものをまっすぐにすることはできず、欠けているものを数えることもできない。
15Криве не буде простим, а чого нема, те нї-що й рахувати.
16私は心の中で言った。「見よ、私は、私より前にエルサレムにいたすべての者にまさる、大いなる知恵を得た。私の心は、豊かな知恵と知識を身につけた。」
16Я говорив в мойму серцї: Ось я став великим, і придбав більш мудростї, нїж усї ті, що царювали поперед мене в Ерусалимі, й серце моє бачило багато мудростї й знання.
17私は心を傾け、知恵を究め、狂気と愚かさをも知ろうとした。しかし、これも風を追うようなものだと悟った。
17І направив я свого духа на те, щоб спізнати, що се таке мудрість, і що таке безумність та дурнота; та пересьвідчився, що й се томить духа;
18知恵が増せば悩みも増し、知識を増す者は悲しみを増す。
18Бо в кого більш мудростї, в того більш і смутку; й хто прибільшує знаннє, — прибільшує й гризоти.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.