伝道者の書 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1良い名は上質な香油にまさり、死ぬ日は生まれる日にまさる。
1Добра слава лучша над пахущі мастї, а день смертї лучше родин.
2宴会の家へ行くより、喪の家へ行くほうが良い。死はすべての人の終わりであり、生きている者はそれを心に留めるべきだ。
2Лучше йти в дім, де плачуть, нїж у такий, де бенкетують; усї бо люде так закінчують, а живущий прийме се до серця.
3悲しみは笑いにまさる。顔の悲しみが心を整える。
3Сумуваннє лучше сьміху; бо в смутку стає серце лїпшим.
4知恵ある者の心は喪の家にあり、愚かな者の心は喜びの家にある。
4Серце мудрих — у сумному дому, а серце дурних — у веселому.
5愚かな者の歌を聞くより、知恵ある者の叱責を聞くほうが良い。
5Лучше слухати докір од мудрого, нїж піснї дурних;
6鍋の下でいばらがはぜる音のように、愚かな者の笑いも空しい。これも空しい。
6Бо реготаннє дурневе — се тріск тернини під казаном. Се теж марнота.
7虐げは知恵ある者を愚かにし、賄賂は理解力を滅ぼす。
7Коли мудрий тїснить других, — стається дурним, та й подарунки псують серце.
8物事の終わりは、その始まりにまさる。 忍耐強い心は、高ぶる心にまさる。
8Кінець справи лучше початку, а покірний лучше такого, що високо несеться.
9心のうちで性急に怒ってはならない。怒りは愚かな者の胸に宿る。
9Не давай духу хутко в гнїв попадати, гнїв бо в серцї в дурних гнїздиться.
10「なぜ昔の日々は今より良かったのか」と言ってはならない。それは知恵から出た問いではない。
10Не кажи: Чому то давні часи були лучші теперешніх? бо не мудрість надихає тебе сим питаннєм.
11知恵は相続財産と同じように良い。実に、太陽を見る者たちにとって、知恵はさらに優れている。
11Мудрість із достатком — річ добра, іменно же про тих, що бачать сонце;
12知恵は盾となり、金も盾となる。しかし、知識の優れたところは、知恵がそれを持つ者の命を保つことにある。
12Бо під її захистом так, як під захистом гроша; та знаннє переважує ще тим, що мудрість дає життє тому, в кого вона є.
13神のみわざをよく考えよ。神が曲げたものを、誰がまっすぐにできるだろう。
13Приглядайсь управі Божій; бо хто б те випростав, що він скривив?
14順境の日には喜び、逆境の日にはよく考えよ。神は一方を他方と並べて造られた。人が自分の後に起こることを何一つ見いだせないように。
14У днї щасливі заживай добра, а в днї нещасливі — розумуй: Бог так само сотворив сей, як і той, щоб чоловік нїчого не міг проти його сказати.
15私は空しい生涯の日々に、これらすべてを見た。義を行いながら滅びる義人がおり、悪を行いながら長生きする悪人がいる。
15На все надививсь я за днїв марного життя мого, й на се, що праведний гине в своїй праведностї, а безбожний живе довго в безбожностї своїй;
16自分を正しい者としすぎるな。また、自分を知恵ある者としすぎるな。なぜ自らを滅ぼすのか。
16Та ти не будь надто строгим і не показуй себе мудрим над міру: чому тобі себе губити?
17悪にふけるな。また、愚かであってはならない。なぜ自分の時が来る前に死ぬのか。
17Не бувай надто грішним і безумним; чому бо тобі вмірати не свого часу?
18一方をしっかりつかみ、他方からも手を放さないのが良い。神を恐れる者は、そのどちらにも捕らわれない。
18Добре чинити меш, придержуючись одного й не занедбуючи другого: хто боїться Бога, той уйде всього того.
19知恵は、町にいる十人の支配者よりも、知恵ある者を強くする。
19Мудрість дає мудрому більше сили, нїж у десятьох старшин у городї.
20地上には、善を行い、罪を犯さない義人は一人もいない。
20Нема на сьвітї такого праведного чоловіка, щоб чинив добро, нїколи не грішивши;
21人々の語ることに、いちいち心を留めてはならない。自分のしもべがあなたを呪うのを聞くこともある。
21Тим то не на кожне слово зважай, що говорять, щоб не почути тобі часом, як твій власний слуга тобі лихословить;
22あなた自身も同じように他の人々を呪ったことを、あなたの心は何度も知っているからである。
22Твоя бо совість мусить сказати тобі, що й ти нераз лихословив другим.
23私はこれらすべてを知恵によって確かめた。私は「知恵ある者になろう」と言ったが、知恵は私から遠く離れていた。
23Усе це розбірав я по мудрому; я бо сказав собі: Хочу бути мудрий; та мудрість далеко від мене.
24今あるものは遠く、極めて深い。誰がそれを見いだせるだろう。
24Далеко все, і глибоко, так глибоко! хто дослїдить?
25私は向きを変え、心を傾けて、知り、探り、知恵と物事の道理を求め、悪は愚かさであり、愚かさは狂気であることを知ろうとした。
25Я звернув серце моє на се, щоб розізнати, вислїдити та розиськати мудрість і розум, і пізнати погань дурноти, незнання та безумностї, —
26私は、死よりも苦い女を見いだした。その心はわなと網であり、その手は鎖である。神に喜ばれる者は彼女から逃れるが、罪人は彼女に捕らえられる。
26І дознався, що гірше, нїж смерть — се женщина, бо вона — сїть; серце в неї капкани, а руки — ланцюги. Хто добрий перед Богом, — урятуєсь від неї, а грішник спіймається нею.
27伝道者は言う。「見よ、私は一つ一つを照らし合わせ、結論を見いだそうとして、これを見いだした。
27От що я знайшов, каже проповідник, розвідуючи одно за одним!
28私はなおも求めているが、まだ見いだしていない。私は千人のうちに一人の男を見いだしたが、そのすべてのうちに一人の女も見いださなかった。
28А ще чого шукала душа моя, а я не знайшов? Знайшов я одного мужчину між тисячею, женщини ж нї однієї.
29見よ、私が見いだしたのは、ただこれだけである。神は人間をまっすぐな者に造ったが、彼らは多くの策略を考え出した。」
29Тільки се я знайшов, що Бог сотворив чоловіка правим, та люде пустились на всякі вигади.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.